ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 90
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
sabad ratee sohaaganee satigur kai bhaae piaar |Η ευτυχισμένη ψυχή νύφη είναι συντονισμένη με τον Λόγο του Σαμπάντ. είναι ερωτευμένη με τον Αληθινό Γκουρού.
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
sadaa raave pir aapanaa sachai prem piaar |Απολαμβάνει και γοητεύει διαρκώς τον Αγαπημένο της, με αληθινή αγάπη και στοργή.
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
at suaaliau sundaree sobhaavantee naar |Είναι μια τόσο αξιαγάπητη, όμορφη και ευγενής γυναίκα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam sohaaganee melee melanahaar |2|O Nanak, μέσω του Naam, η ευτυχισμένη ψυχή νύφη ενώνεται με τον Άρχοντα της Ένωσης. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
har teree sabh kareh usatat jin faathe kaadtiaa |Κύριε, όλοι ψάλλουν τους επαίνους Σου. Μας ελευθερώσατε από τα δεσμά.
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa |Κύριε, όλοι σε προσκυνούν με ευλάβεια. Μας έσωσες από τους αμαρτωλούς τρόπους μας.
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
har nimaaniaa toon maan har ddaadtee hoon toon ddaadtiaa |Κύριε, εσύ είσαι η τιμή των ατιμωμένων. Κύριε, είσαι ο ισχυρότερος από τους δυνατούς.
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
har ahankaareea maar nivaae manamukh moorr saadhiaa |Ο Κύριος κατατροπώνει τους εγωκεντρικούς και διορθώνει τους ανόητους, αυτόκλητους μανμούχ.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
har bhagataa dee vaddiaaee gareeb anaathiaa |17|Ο Κύριος χαρίζει ένδοξο μεγαλείο στους πιστούς Του, στους φτωχούς και στις χαμένες ψυχές. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaee vaddee hoe |Αυτός που περπατά σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού, αποκτά τη μεγαλύτερη δόξα.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
har kaa naam utam man vasai mett na sakai koe |Το Ύψιστο Όνομα του Κυρίου μένει στο μυαλό του και κανείς δεν μπορεί να το αφαιρέσει.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoe |Αυτό το άτομο, στο οποίο ο Κύριος δίνει τη Χάρη Του, δέχεται το Έλεός Του.
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kaaran karate vas hai guramukh boojhai koe |1|Nanak, η δημιουργικότητα είναι υπό τον έλεγχο του Δημιουργού. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, το συνειδητοποιούν αυτό! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
naanak har naam jinee aaraadhiaa anadin har liv taar |Ω Νανάκ, όσοι λατρεύουν και λατρεύουν το Όνομα του Κυρίου νύχτα και μέρα, δονούν τη Χορδή της Αγάπης του Κυρίου.
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
maaeaa bandee khasam kee tin agai kamaavai kaar |Η Μάγια, η υπηρέτρια του Κυρίου και Κυρίου μας, τους υπηρετεί.
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar |Ο Τέλειος τους έχει κάνει τέλειους. από το Hukam της Εντολής Του, είναι στολισμένα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guraparasaadee jin bujhiaa tin paaeaa mokh duaar |Με τη Χάρη του Γκουρού, Τον καταλαβαίνουν και βρίσκουν την πύλη της σωτηρίας.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
manamukh hukam na jaananee tin maare jam jandaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν γνωρίζουν την Εντολή του Κυρίου. χτυπιούνται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
guramukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sansaar |Αλλά οι Γκουρμούχ, που λατρεύουν και λατρεύουν τον Κύριο, διασχίζουν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
sabh aaugan gunee mittaaeaa gur aape bakhasanahaar |2|Όλα τα μειονεκτήματά τους διαγράφονται και αντικαθίστανται από τα πλεονεκτήματα. Ο ίδιος ο Γκουρού είναι ο Συγχωρητής τους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadaa |Οι πιστοί του Κυρίου έχουν πίστη σε Αυτόν. Ο Κύριος τα ξέρει όλα.
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
har jevadd naahee koee jaan har dharam beechaaradaa |Κανείς δεν είναι τόσο σπουδαίος Γνώστης όσο ο Κύριος. ο Κύριος απονέμει δίκαιη δικαιοσύνη.
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
kaarraa andesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradaa |Γιατί πρέπει να νιώθουμε καυστικό άγχος, αφού ο Κύριος δεν τιμωρεί χωρίς δίκαιη αιτία;
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradaa |Αληθινός είναι ο Διδάσκαλος και Αληθινή είναι η Δικαιοσύνη Του. μόνο οι αμαρτωλοί νικούνται.
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
saalaahihu bhagatahu kar jorr har bhagat jan taaradaa |18|Ω πιστοί, δοξάστε τον Κύριο με τις παλάμες σας πιεσμένες μεταξύ τους. ο Κύριος σώζει τους ταπεινούς θιασώτες Του. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
aapane preetam mil rahaa antar rakhaa ur dhaar |Αχ, αν μπορούσα να συναντήσω τον Αγαπημένο μου και να Τον κρατήσω βαθιά μέσα στην καρδιά μου!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
saalaahee so prabh sadaa sadaa gur kai het piaar |Δοξάζω αυτόν τον Θεό για πάντα και πάντα, μέσα από αγάπη και στοργή για τον Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak jis nadar kare tis mel le saaee suhaagan naar |1|Ω Νανάκ, εκείνος στον οποίο δίνει το βλέμμα της χάρης Του είναι ενωμένος μαζί Του. ένα τέτοιο άτομο είναι η αληθινή νύφη-ψυχή του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur sevaa te har paaeeai jaa kau nadar karee |Υπηρετώντας τον Γκουρού, ο Κύριος αποκτάται, όταν δίνει το βλέμμα της χάρης Του.
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
maanas te devate bhe dhiaaeaa naam hare |Μεταμορφώνονται από ανθρώπους σε αγγέλους, διαλογιζόμενοι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
haumai maar milaaeian gur kai sabad tare |Κατακτούν τον εγωισμό τους και συγχωνεύονται με τον Κύριο. σώζονται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
naanak sahaj samaaeian har aapanee kripaa kare |2|Ω Νανάκ, συγχωνεύονται ανεπαίσθητα στον Κύριο, ο οποίος τους έχει χαρίσει την εύνοιά Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
har aapanee bhagat karaae vaddiaaee vekhaaleean |Ο ίδιος ο Κύριος μας εμπνέει να Τον λατρεύουμε. Αποκαλύπτει το ένδοξο μεγαλείο Του.
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean |Ο Ίδιος μας εμπνέει να πιστέψουμε σε Αυτόν. Έτσι εκτελεί τη δική Του Υπηρεσία.