ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1088
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥
aap karaae kare aap aape har rakhaa |3|Αυτός ο Ίδιος είναι ο Εκτελεστής και ο Ίδιος είναι η Αιτία. ο ίδιος ο Κύριος είναι η Σωτήρια Χάρη μας. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
jinaa gur nahee bhettiaa bhai kee naahee bind |Όσοι δεν συναντιούνται με τον Γκουρού, που δεν έχουν καθόλου φόβο Θεού,
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥
aavan jaavan dukh ghanaa kade na chookai chind |Συνέχισε να έρχεσαι και να πηγαίνεις στη μετενσάρκωση και να υποφέρεις τρομερό πόνο. το άγχος τους δεν ανακουφίζεται ποτέ.
ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥
kaaparr jivai pachhorreeai gharree muhat gharreeaal |Χτυπιούνται σαν ρούχα που πλένονται στους βράχους και χτυπιούνται κάθε ώρα σαν κουδούνια.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin sirahu na chukai janjaal |1|Ω Νανάκ, χωρίς το Αληθινό Όνομα, αυτές οι εμπλοκές δεν αφαιρούνται από το να κρέμονται πάνω από το κεφάλι κάποιου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥
tribhavan dtoodtee sajanaa haumai buree jagat |Έψαξα στους τρεις κόσμους, φίλε μου. ο εγωισμός είναι κακός για τον κόσμο.
ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥
naa jhur heearre sach chau naanak sacho sach |2|Μην ανησυχείς, ψυχή μου. μίλα την Αλήθεια, ω Νανάκ, την Αλήθεια, και μόνο την Αλήθεια. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
guramukh aape bakhasion har naam samaane |Ο ίδιος ο Κύριος συγχωρεί τους Γκουρμούχ. απορροφώνται και βυθίζονται στο Όνομα του Κυρίου.
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥
aape bhagatee laaeion gur sabad neesaane |Ο Ίδιος τους συνδέει με τη λατρεία λατρείας. φέρουν τα διακριτικά του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥
sanamukh sadaa sohane sachai dar jaane |Όσοι στρέφονται προς τον Γκουρού, ως sunmukh, είναι όμορφοι. Είναι διάσημοι στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥
aaithai othai mukat hai jin raam pachhaane |Σε αυτόν τον κόσμο, και στον κόσμο μετά, είναι απελευθερωμένοι. συνειδητοποιούν τον Κύριο.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥
dhan dhan se jan jin har seviaa tin hau kurabaane |4|Ευλογημένα, μακάρια εκείνα τα ταπεινά όντα που υπηρετούν τον Κύριο. Τους είμαι θυσία. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥
mahal kuchajee marravarree kaalee manahu kasudh |Η αγενής, κακομαθημένη νύφη είναι εγκλωβισμένη στο σώμα-τάφο. είναι μαυρισμένη, και το μυαλό της είναι ακάθαρτο.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥
je gun hovan taa pir ravai naanak avagun mundh |1|Μπορεί να απολαύσει τον Σύζυγό της Κύριο, μόνο αν είναι ενάρετη. Ω Νανάκ, η ψυχή νύφη είναι ανάξια, και χωρίς αρετή. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥
saach seel sach sanjamee saa pooree paravaar |Έχει καλή διαγωγή, αληθινή αυτοπειθαρχία και τέλεια οικογένεια.
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
naanak ahinis sadaa bhalee pir kai het piaar |2|Ω Νανάκ, μέρα και νύχτα, είναι πάντα καλή. αγαπά τον Αγαπημένο της Σύζυγο Άρχοντα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
aapanaa aap pachhaaniaa naam nidhaan paaeaa |Αυτός που συνειδητοποιεί τον εαυτό του, ευλογείται με τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kirapaa kar kai aapanee gur sabad milaaeaa |Χορηγώντας το Έλεός Του, ο Γκουρού τον συγχωνεύει στον Λόγο του Σαμπάντ Του.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kee baanee niramalee har ras peeaeaa |Ο Λόγος του Μπάνι του Γκουρού είναι άψογος και αγνός. μέσα από αυτό πίνει κανείς στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
har ras jinee chaakhiaa an ras tthaak rahaaeaa |Όσοι γεύονται την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, εγκαταλείπουν τις άλλες γεύσεις.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
har ras pee sadaa tripat bhe fir trisanaa bhukh gavaaeaa |5|Πίνοντας στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου, μένουν ικανοποιημένοι για πάντα. η πείνα και η δίψα τους σβήνουν. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
pir khusee dhan raavee dhan ur naam seegaar |Ο σύζυγός της Κύριος είναι ευχαριστημένος και απολαμβάνει τη νύφη Του. η νύφη-ψυχή στολίζει την καρδιά της με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak dhan aagai kharree sobhaavantee naar |1|O Nanak, αυτή η νύφη που στέκεται μπροστά Του, είναι η πιο ευγενής και σεβαστή γυναίκα. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
sasurai peeeai kant kee kant agam athaahu |Στο σπίτι του πεθερού της στο εξής, και στο σπίτι των γονιών της σε αυτόν τον κόσμο, ανήκει στον Άρχοντα Σύζυγό της. Ο άντρας της είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥
naanak dhan suohaaganee jo bhaaveh veparavaah |2|Ω Νανάκ, είναι η ευτυχισμένη νύφη ψυχή, που είναι ευάρεστη στον ανέμελο, ανεξάρτητο Κύριό της. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥
takhat raajaa so bahai ji takhatai laaeik hoee |Εκείνος ο βασιλιάς κάθεται στο θρόνο, που είναι άξιος αυτού του θρόνου.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥
jinee sach pachhaaniaa sach raaje seee |Όσοι συνειδητοποιούν τον Αληθινό Κύριο, μόνο αυτοί είναι οι αληθινοί βασιλιάδες.
ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
ehi bhoopat raaje na aakheeeh doojai bhaae dukh hoee |Αυτοί οι απλοί επίγειοι άρχοντες δεν ονομάζονται βασιλιάδες. στην αγάπη της δυαδικότητας, υποφέρουν.
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai jis jaade bilam na hoee |Γιατί κάποιος να επαινεί κάποιον άλλο που είναι επίσης δημιουργημένος; Αναχωρούν σε χρόνο μηδέν.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥
nihachal sachaa ek hai guramukh boojhai su nihachal hoee |6|Ο Ένας Αληθινός Κύριος είναι αιώνιος και άφθαρτος. Αυτός που, όπως ο Γκουρμούχ, καταλαβαίνει, γίνεται επίσης αιώνιος. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥
sabhanaa kaa pir ek hai pir bin khaalee naeh |Ο Ένας Κύριος είναι ο Σύζυγος όλων. Κανείς δεν είναι χωρίς τον Σύζυγο Άρχοντα.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak se sohaaganee ji satigur maeh samaeh |1|Nanak, είναι οι αγνές νύφες ψυχής, που συγχωνεύονται στον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥
man ke adhik tarang kiau dar saahib chhutteeai |Το μυαλό αναδεύεται με τόσα κύματα επιθυμίας. Πώς μπορεί κανείς να χειραφετηθεί στην Αυλή του Κυρίου;
ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥
je raachai sach rang goorrai rang apaar kai |Να είστε απορροφημένοι στην Αληθινή Αγάπη του Κυρίου και να εμποτιστείτε με το βαθύ χρώμα της Άπειρης Αγάπης του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥
naanak guraparasaadee chhutteeai je chit lagai sach |2|Ω Νανάκ, με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος χειραφετείται, αν η συνείδηση είναι προσκολλημένη στον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
har kaa naam amol hai kiau keemat keejai |Το Όνομα του Κυρίου είναι ανεκτίμητο. Πώς μπορεί να εκτιμηθεί η αξία του;