ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 610
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥
naanak kau gur pooraa bhettio sagale dookh binaase |4|5|Ο Nanak συναντήθηκε με τον Τέλειο Γκουρού. όλες οι στεναχώριες του έχουν διαλυθεί. ||4||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥
sukhee kau pekhai sabh sukheea rogee kai bhaanai sabh rogee |Για τον ευτυχισμένο άνθρωπο, όλοι φαίνονται ευτυχισμένοι. στον άρρωστο, όλοι φαίνονται άρρωστοι.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਸੰਜੋਗੀ ॥੧॥
karan karaavanahaar suaamee aapan haath sanjogee |1|Ο Κύριος και Δάσκαλος ενεργεί και μας κάνει να ενεργούμε. η ένωση είναι στα χέρια Του. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
man mere jin apunaa bharam gavaataa |Ω μυαλό μου, κανείς δεν φαίνεται να κάνει λάθος, σε κάποιον που έχει διαλύσει τις δικές του αμφιβολίες.
ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai bhaanai koe na bhoolaa jin sagalo braham pachhaataa | rahaau |Συνειδητοποιεί ότι όλοι είναι Θεός. ||Παύση||
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥
sant sang jaa kaa man seetal ohu jaanai sagalee tthaandtee |Κάποιος που το μυαλό του παρηγορείται στην Κοινωνία των Αγίων, πιστεύει ότι όλοι είναι χαρούμενοι.
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥
haumai rog jaa kaa man biaapit ohu janam marai bilalaatee |2|Εκείνος που το μυαλό του έχει ταλαιπωρηθεί από την ασθένεια του εγωισμού, φωνάζει στη γέννηση και στο θάνατο. ||2||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
giaan anjan jaa kee netree parriaa taa kau sarab pragaasaa |Όλα είναι ξεκάθαρα για κάποιον που τα μάτια του είναι ευλογημένα με την αλοιφή της πνευματικής σοφίας.
ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥
agiaan andherai soojhas naahee bahurr bahurr bharamaataa |3|Στο σκοτάδι της πνευματικής άγνοιας, δεν βλέπει τίποτα απολύτως. περιπλανιέται σε μετενσάρκωση, ξανά και ξανά. ||3||
ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥
sun benantee suaamee apune naanak ihu sukh maagai |Άκουσε την προσευχή μου, Κύριε και Δάσκαλε. Ο Νανάκ εκλιπαρεί για αυτή την ευτυχία:
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥
jah keeratan teraa saadhoo gaaveh tah meraa man laagai |4|6|όπου κι αν οι Άγιοι Σου ψάλλουν το Κιρτάν των Εγκώμιων Σου, ας είναι ο νους μου προσκολλημένος στον τόπο εκείνο. ||4||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥
tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |Το σώμα μου ανήκει στους Αγίους, ο πλούτος μου στους Αγίους και ο νους μου στους Αγίους.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|Με τη Χάρη των Αγίων, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου, και τότε, όλες οι ανέσεις έρχονται σε μένα. ||1||
ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥
santan bin avar na daataa beea |Χωρίς τους Αγίους δεν υπάρχουν άλλοι δωρητές.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |Όποιος πάει στο Ιερό των Αγίων, μεταφέρεται απέναντι. ||Παύση||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥
kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |Εκατομμύρια αμαρτίες σβήνονται υπηρετώντας τους ταπεινούς Αγίους και ψάλλοντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου με αγάπη.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|Ειρήνη βρίσκει κανείς σε αυτόν τον κόσμο, και το πρόσωπό του ακτινοβολεί στον άλλο κόσμο, συναναστρεφόμενος με τους ταπεινούς Αγίους, μέσα από μεγάλη καλή τύχη. ||2||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |Έχω μόνο μια γλώσσα, και ο ταπεινός δούλος του Κυρίου είναι γεμάτος με αμέτρητες αρετές. πώς να του τραγουδήσω τα εύσημα;
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥
agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|Ο απρόσιτος, απρόσιτος και αιώνια αμετάβλητος Κύριος αποκτάται στο Ιερό των Αγίων. ||3||
ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥
niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |Είμαι ανάξιος, ταπεινός, χωρίς φίλους ή υποστήριξη και γεμάτος αμαρτίες. Λαχταρώ το Καταφύγιο των Αγίων.
ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥
booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|Πνίγομαι στο βαθύ, σκοτεινό λάκκο των οικιακών προσκολλήσεων - σε παρακαλώ σώσε με, Κύριε! ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 |Sorat'h, Fifth Mehl, First House:
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa too karate taa kee tain aas pujaaee |Ω Δημιουργέ, Κύριε, εκπληρώνεις τις επιθυμίες εκείνων, μέσα στην καρδιά των οποίων μένεις.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥
daas apune kau too visareh naahee charan dhoor man bhaaee |1|Οι δούλοι σου δεν σε ξεχνούν. η σκόνη των ποδιών Σου είναι ευάρεστη στο μυαλό τους. ||1||
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree akath kathaa kathan na jaaee |Ο ανείπωτος λόγος σας δεν μπορεί να ειπωθεί.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun nidhaan sukhadaate suaamee sabh te aooch baddaaee | rahaau |Ω θησαυρός αριστείας, Δότρια ειρήνης, Κύριε και Δάσκαλε, το μεγαλείο Σου είναι το υψηλότερο όλων. ||Παύση||
ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
so so karam karat hai praanee jaisee tum likh paaee |Ο θνητός κάνει εκείνες τις πράξεις, και μόνο αυτές, που Εσύ όρισες από το πεπρωμένο.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥
sevak kau tum sevaa deenee darasan dekh aghaaee |2|Ο υπηρέτης σου, τον οποίο ευλογείς με την υπηρεσία Σου, είναι ικανοποιημένος και εκπληρωμένος, βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
sarab nirantar tumeh samaane jaa kau tudh aap bujhaaee |Εσύ περιέχεσαι σε όλα, αλλά μόνο αυτός το αντιλαμβάνεται, τον οποίο ευλογείς με κατανόηση.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥
guraparasaad mittio agiaanaa pragatt bhe sabh tthaaee |3|Με τη Χάρη του Γκουρού, η πνευματική του άγνοια διαλύεται και τον σέβονται παντού. ||3||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥
soee giaanee soee dhiaanee soee purakh subhaaee |Αυτός μόνο είναι πνευματικά φωτισμένος, μόνο αυτός είναι διαλογιστής και μόνο αυτός είναι άνθρωπος καλής φύσης.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥
kahu naanak jis bhe deaalaa taa kau man te bisar na jaaee |4|8|Λέει ο Νανάκ, εκείνος στον οποίο ο Κύριος γίνεται Ελεήμων, δεν ξεχνά τον Κύριο από το μυαλό του. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ਕਬ ਊਚੇ ਕਬ ਨੀਚੇ ॥
sagal samagree mohi viaapee kab aooche kab neeche |Ολόκληρη η δημιουργία είναι εμποτισμένη σε συναισθηματικό δέσιμο. Μερικές φορές, το ένα είναι υψηλό και άλλοτε χαμηλό.
ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈਐ ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ ਓੜਕਿ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੇ ॥੧॥
sudh na hoeeai kaahoo jatanaa orrak ko na pahooche |1|Κανείς δεν μπορεί να εξαγνιστεί με τελετουργίες ή συσκευές. δεν μπορούν να φτάσουν τον στόχο τους. ||1||