ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 252
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
re man bin har jah rachahu tah tah bandhan paeh |Μυαλό: χωρίς τον Κύριο, ό,τι κι αν εμπλέκεσαι θα σε δένει με αλυσίδες.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
jih bidh katahoo na chhootteeai saakat teaoo kamaeh |Ο άπιστος κυνικός κάνει εκείνες τις πράξεις που δεν θα του επιτρέψουν ποτέ να χειραφετηθεί.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
hau hau karate karam rat taa ko bhaar afaar |Ενεργώντας με εγωισμό, εγωισμό και έπαρση, οι λάτρεις των τελετουργιών σηκώνουν το αφόρητο φορτίο.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
preet nahee jau naam siau tau eaoo karam bikaar |Όταν δεν υπάρχει αγάπη για το Naam, τότε αυτές οι τελετουργίες είναι διεφθαρμένες.
ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
baadhe jam kee jevaree meetthee maaeaa rang |Το σχοινί του θανάτου δένει όσους είναι ερωτευμένοι με τη γλυκιά γεύση της Μάγιας.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
bhram ke mohe nah bujheh so prabh sadahoo sang |Παραπλανημένοι από αμφιβολίες, δεν καταλαβαίνουν ότι ο Θεός είναι πάντα μαζί τους.
ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
lekhai ganat na chhootteeai kaachee bheet na sudh |Όταν ζητηθούν οι λογαριασμοί τους, δεν θα αποδεσμευτούν. ο τοίχος τους από λάσπη δεν μπορεί να καθαριστεί.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
jiseh bujhaae naanakaa tih guramukh niramal budh |9|Αυτός που γίνεται να καταλάβει - Ω Νανάκ, ότι ο Γκουρμούχ αποκτά άψογη κατανόηση. ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
ttootte bandhan jaas ke hoaa saadhoo sang |Κάποιος του οποίου τα δεσμά κόβονται ενώνεται με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
jo raate rang ek kai naanak goorraa rang |1|Όσοι είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Ενός Κυρίου, ω Νανάκ, παίρνουν το βαθύ και διαρκές χρώμα της Αγάπης Του. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
raaraa rangahu eaa man apanaa |ΡΑΡΡΑ: Βάψε αυτή την καρδιά σου στο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
har har naam japahu jap rasanaa |Διαλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ - ψάλτε το με τη γλώσσα σας.
ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
re re daragah kahai na koaoo |Στην Αυλή του Κυρίου, κανείς δεν θα σας μιλήσει σκληρά.
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
aau baitth aadar subh deaoo |Όλοι θα σας καλωσορίσουν, λέγοντας: «Έλα και κάτσε».
ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
auaa mahalee paaveh too baasaa |Σε αυτό το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, θα βρείτε ένα σπίτι.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
janam maran nah hoe binaasaa |Δεν υπάρχει γέννηση ή θάνατος, ή καταστροφή εκεί.
ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
masatak karam likhio dhur jaa kai |Αυτός που έχει τέτοιο κάρμα γραμμένο στο μέτωπό του,
ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
har sanpai naanak ghar taa kai |10|O Nanak, έχει τον πλούτο του Κυρίου στο σπίτι του. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
laalach jhootth bikaar moh biaapat moorre andh |Η απληστία, το ψέμα, η διαφθορά και η συναισθηματική προσκόλληση εμπλέκουν τους τυφλούς και τους ανόητους.
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
laag pare duragandh siau naanak maaeaa bandh |1|Δεσμευμένοι από τη Μάγια, ω Νανάκ, τους κολλάει μια αποκρουστική μυρωδιά. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
lalaa lapatt bikhai ras raate |LALLA: Οι άνθρωποι είναι μπλεγμένοι στην αγάπη των διεφθαρμένων απολαύσεων.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
ahanbudh maaeaa mad maate |είναι μεθυσμένοι με το κρασί της εγωιστικής διανόησης και της Μάγιας.
ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
eaa maaeaa meh janameh maranaa |Σε αυτή τη Μάγια, γεννιούνται και πεθαίνουν.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
jiau jiau hukam tivai tiau karanaa |Οι άνθρωποι ενεργούν σύμφωνα με το Hukam της Εντολής του Κυρίου.
ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
koaoo aoon na koaoo pooraa |Κανείς δεν είναι τέλειος και κανείς δεν είναι ατελής.
ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
koaoo sughar na koaoo mooraa |Κανείς δεν είναι σοφός, και κανείς δεν είναι ανόητος.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |Όπου ο Κύριος δεσμεύει κάποιον, εκεί αρραβωνιάζεται.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
naanak tthaakur sadaa alipanaa |11|Ω Νανάκ, ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι για πάντα αποσπασμένος. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥
laal gupaal gobind prabh gahir ganbheer athaah |Ο Αγαπημένος μου Θεός, ο Συντηρητής του Κόσμου, ο Κύριος του Σύμπαντος, είναι βαθύς, βαθύς και ανεξιχνίαστος.
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥
doosar naahee avar ko naanak beparavaah |1|Δεν υπάρχει άλλος σαν Αυτόν. O Nanak, δεν ανησυχεί. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥
lalaa taa kai lavai na koaoo |LALLA: Δεν υπάρχει κανένας ίσος με Αυτόν.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
ekeh aap avar nah hoaoo |Ο Ίδιος είναι ο Ένας. δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος.
ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
hovanahaar hot sad aaeaa |Είναι τώρα, ήταν και θα είναι πάντα.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
auaa kaa ant na kaahoo paaeaa |Κανείς δεν βρήκε ποτέ το όριο Του.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
keett hasat meh poor samaane |Στο μυρμήγκι και στον ελέφαντα, είναι εντελώς διαποτισμένος.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
pragatt purakh sabh tthaaoo jaane |Ο Κύριος, το Πρωταρχικό Ον, είναι γνωστός σε όλους παντού.
ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau deeno har ras apanaa |Εκείνον, στον οποίο ο Κύριος έχει δώσει την αγάπη Του
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
naanak guramukh har har tih japanaa |12|- Ω Νανάκ, αυτός ο Γκουρμούχ ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥
aatam ras jih jaaniaa har rang sahaje maan |Αυτός που γνωρίζει τη γεύση της υπέρτατης ουσίας του Κυρίου, απολαμβάνει διαισθητικά την Αγάπη του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
naanak dhan dhan dhan jan aae te paravaan |1|Ω Νανάκ, μακάριοι, ευλογημένοι, μακάριοι οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου. πόσο τυχερός είναι ο ερχομός τους στον κόσμο! ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
aaeaa safal taahoo ko ganeeai |Πόσο καρποφόρος είναι ο ερχομός στον κόσμο, αυτών
ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
jaas rasan har har jas bhaneeai |των οποίων οι γλώσσες γιορτάζουν τους Έπαινους του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
aae baseh saadhoo kai sange |Έρχονται και κατοικούν με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
anadin naam dhiaaveh range |νύχτα και μέρα, διαλογίζονται με αγάπη στο Ναάμ.
ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
aavat so jan naameh raataa |Ευλογημένη είναι η γέννηση εκείνων των ταπεινών όντων που έχουν συντονιστεί με το Ναάμ.
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jaa kau deaa meaa bidhaataa |ο Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, τους δίνει το ευγενικό Του Έλεος.
ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
ekeh aavan fir jon na aaeaa |Γεννιούνται μόνο μία φορά - δεν πρόκειται να μετενσαρκωθούν ξανά.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
naanak har kai daras samaaeaa |13|Ω Νανάκ, είναι απορροφημένοι στο Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
yaas japat man hoe anand binasai doojaa bhaau |Ψάλλοντας το, ο νους είναι γεμάτος ευδαιμονία. Η αγάπη για τη δυαδικότητα εξαλείφεται και ο πόνος, η αγωνία και οι επιθυμίες σβήνουν.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
dookh darad trisanaa bujhai naanak naam samaau |1|Ω Νανάκ, βυθίσου στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||