Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 829

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

apane sevak kau kabahu na bisaarahu |

Ποτέ μην ξεχνάς τον δούλο Σου, Κύριε.

ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aur laagahu suaamee prabh mere poorab preet gobind beechaarahu |1| rahaau |

Αγκάλιασέ με κοντά στην αγκαλιά Σου, Θεέ, Κύριέ μου και Δάσκαλό μου. σκέψου την πρωταρχική μου αγάπη για Σένα, Κύριε του Σύμπαντος. ||1||Παύση||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥

patit paavan prabh birad tumaaro hamare dokh ridai mat dhaarahu |

Είναι ο φυσικός σου τρόπος, Θεέ, να εξαγνίσεις τους αμαρτωλούς. σε παρακαλώ μην κρατάς τα λάθη μου στην Καρδιά Σου.

ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥

jeevan praan har dhan sukh tum hee haumai pattal kripaa kar jaarahu |1|

Είσαι η ζωή μου, η πνοή μου, Κύριε, ο πλούτος και η ειρήνη μου. ελεήσου με και κάψε το παραπέτασμα του εγωισμού. ||1||

ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥

jal bihoon meen kat jeevan doodh binaa rahan kat baaro |

Χωρίς νερό πώς μπορούν να επιβιώσουν τα ψάρια; Χωρίς γάλα, πώς μπορεί να επιβιώσει το μωρό;

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥

jan naanak piaas charan kamalana kee pekh daras suaamee sukh saaro |2|7|123|

Ο υπηρέτης Nanak διψά για τα πόδια του Λωτού του Κυρίου. ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου του και του Δασκάλου Darshan, βρίσκει την ουσία της ειρήνης. ||2||7||123||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥

aagai paachhai kusal bheaa |

Εδώ και στο εξής υπάρχει ευτυχία.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pooree sabh raakhee paarabraham prabh keenee meaa |1| rahaau |

Ο Τέλειος Γκουρού με έχει σώσει τέλεια, εντελώς. ο Υπέρτατος Κύριος Θεός ήταν καλός μαζί μου. ||1||Παύση||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥

man tan rav rahiaa har preetam dookh darad sagalaa mitt geaa |

Ο Κύριος, Αγαπημένη μου, διαποτίζει και διαποτίζει το μυαλό και το σώμα μου. όλοι οι πόνοι και τα βάσανα μου διαλύονται.

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥

saant sahaj aanad gun gaae doot dusatt sabh hoe kheaa |1|

Σε ουράνια ειρήνη, γαλήνη και ευδαιμονία, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. οι εχθροί και οι αντίπαλοί μου έχουν καταστραφεί ολοκληρωτικά. ||1||

ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

gun avagun prabh kachh na beechaario kar kirapaa apunaa kar leaa |

Ο Θεός δεν έχει εξετάσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά μου. στο Έλεος Του, με έχει κάνει δικό Του.

ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥

atul baddaaee achut abinaasee naanak ucharai har kee jeaa |2|8|124|

Αζύγιστο είναι το μεγαλείο του αεικίνητου και άφθαρτου Κυρίου. Ο Νανάκ διακηρύσσει τη νίκη του Κυρίου. ||2||8||124||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥

bin bhai bhagatee taran kaise |

Χωρίς τον Φόβο του Θεού και τη λατρεία λατρείας, πώς μπορεί κάποιος να διασχίσει τον κόσμο-ωκεανό;

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu anugrahu patit udhaaran raakh suaamee aap bharose |1| rahaau |

Να είσαι ευγενικός απέναντί μου, ω σωτήρια Χάρη των αμαρτωλών. Διατήρησε την πίστη μου σε Σένα, Κύριε και Δάσκαλέ μου. ||1||Παύση||

ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥

simaran nahee aavat firat mad maavat bikhiaa raataa suaan jaise |

Ο θνητός δεν θυμάται τον Κύριο σε διαλογισμό. περιπλανιέται μεθυσμένος από τον εγωισμό. είναι βυθισμένος στη διαφθορά σαν το σκυλί.

ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥

aaudh bihaavat adhik mohaavat paap kamaavat budde aaise |1|

Εντελώς εξαπατημένος, η ζωή του ξεφεύγει. διαπράττοντας αμαρτίες, βουλιάζει. ||1||

ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥

saran dukh bhanjan purakh niranjan saadhoo sangat ravan jaise |

Ήρθα στο Ιερό Σου, Καταστροφέας του πόνου. Ω Αρχέγονος Άμωμος Κύριε, επιτρέψτε μου να κατοικήσω επάνω Σου στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.

ਕੇਸਵ ਕਲੇਸ ਨਾਸ ਅਘ ਖੰਡਨ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਦਰਸ ਦਿਸੇ ॥੨॥੯॥੧੨੫॥

kesav kales naas agh khanddan naanak jeevat daras dise |2|9|125|

Ω Κύριε των όμορφων μαλλιών, Καταστροφέας του πόνου, Εξολοθρευτής των αμαρτιών, ο Νανάκ ζει, ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||2||9||125||