ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1263
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |Αυτός που ξεχνά ένα τέτοιο Όνομα Κυρίου, Χαρ, Χαρ - η οικογένειά του ατιμάζεται.
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|Η οικογένειά του είναι στείρα και στείρα και η μητέρα του χήρα. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |Ω Κύριε, άσε με να συναντήσω τον Άγιο Γκουρού, που νύχτα και μέρα κρατά τον Κύριο στην καρδιά του.
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|Βλέποντας τον Γκουρού, ο ΓκουρΣιχ ανθίζει, όπως το παιδί που βλέπει τη μητέρα του. ||3||
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |Η νύφη-ψυχή και ο Σύζυγος Κύριος ζουν μαζί ως ένα, αλλά το σκληρό τείχος του εγωισμού έχει μπει ανάμεσά τους.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|Ο Τέλειος Γκουρού γκρεμίζει το τείχος του εγωισμού. Ο υπηρέτης Nanak έχει συναντήσει τον Κύριο, τον Άρχοντα του Κόσμου. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |Malaar, Τέταρτο Mehl:
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |Ο Γάγγης, η Jamunaa, η Godaavari και η Saraswati - αυτοί οι ποταμοί αγωνίζονται για τη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|Πλημμυρισμένοι από τις βρώμικες αμαρτίες τους, οι θνητοί κάνουν καθαριστικά λουτρά μέσα τους. η ρύπανση των ποταμών ξεπλένεται από τη σκόνη των ποδιών του Αγίου. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
teerath atthasatth majan naaee |Αντί να κάνετε μπάνιο στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα, κάντε το καθαριστικό σας λουτρό στο Όνομα.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |Όταν η σκόνη των ποδιών του Σατ Σαγκάτ σηκώνεται στα μάτια, αφαιρείται κάθε βρόμικο κακό μυαλό. ||1||Παύση||
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |Ο Bhaageerat'h ο μετανοημένος κατέστρεψε τον Γάγγη και ο Shiva ίδρυσε το Kaydaar.
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|Ο Κρίσνα βοσκούσε αγελάδες στο Kaashi. μέσω του ταπεινού δούλου του Κυρίου, αυτά τα μέρη έγιναν διάσημα. ||2||
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |Και όλα τα ιερά προσκυνήματα που ιδρύθηκαν από τους θεούς, λαχταρούν τη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|Συναντώντας τον Άγιο του Κυρίου, τον Άγιο Γκουρού, απλώνω τη σκόνη των ποδιών Του στο πρόσωπό μου. ||3||
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |Και όλα τα πλάσματα του Σύμπαντος Σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου, λαχταρούν τη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|Ω Νανάκ, αυτός που έχει τέτοια μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του, είναι ευλογημένος με τη σκόνη των ποδιών του Αγίου. ο Κύριος τον μεταφέρει απέναντι. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |Malaar, Τέταρτο Mehl:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |Ο Κύριος φαίνεται γλυκός σε εκείνο το ταπεινό ον που είναι ευλογημένο από τη Χάρη του Κυρίου.
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|Η πείνα και ο πόνος του αφαιρούνται εντελώς. ψάλλει τα Ένδοξα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
jap man har har har nisatarai |Διαλογιζόμενος τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ, ο θνητός χειραφετείται.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |Αυτός που ακούει τις Διδασκαλίες του Γκουρού και τις διαλογίζεται, μεταφέρεται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |Είμαι ο δούλος εκείνης της ταπεινής ύπαρξης, που είναι ευλογημένος από τη Χάρη του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|Συναντώντας τον ταπεινό δούλο του Κυρίου, επιτυγχάνεται ειρήνη. όλη η ρύπανση και η βρωμιά της κακής νοοτροπίας ξεπλένεται. ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου νιώθει πείνα μόνο για τον Κύριο. Ικανοποιείται μόνο όταν ψάλλει τις δόξες του Κυρίου.
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat foott marai |3|Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου είναι ένα ψάρι στο νερό του Κυρίου. Ξεχνώντας τον Κύριο, ξεράθηκε και πέθαινε. ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
jin eh preet laaee so jaanai kai jaanai jis man dharai |Μόνο αυτός γνωρίζει αυτήν την αγάπη, που την κατοχυρώνει στο μυαλό του.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
jan naanak har dekh sukh paavai sabh tan kee bhookh ttarai |4|3|Ο υπηρέτης Nanak κοιτάζει τον Κύριο και είναι σε ειρήνη. Η πείνα του σώματός του είναι πλήρως ικανοποιημένη. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |Malaar, Τέταρτο Mehl:
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
jitane jeea jant prabh keene titane sir kaar likhaavai |Όλα τα όντα και τα πλάσματα που έχει δημιουργήσει ο Θεός - στα μετώπη τους, έχει γράψει το πεπρωμένο τους.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
har jan kau har deena vaddaaee har jan har kaarai laavai |1|Ο Κύριος ευλογεί τον ταπεινό δούλο Του με ένδοξο μεγαλείο. Ο Κύριος τον προστάζει στα καθήκοντά του. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
satigur har har naam drirraavai |Ο Αληθινός Γκουρού εμφυτεύει μέσα του το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.