Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 404

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

saajan sant hamaare meetaa bin har har aaneetaa re |

Ω Άγιοι, φίλοι και σύντροφοί μου, χωρίς τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, θα χαθείτε.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae ihu janam padaarath jeetaa re |1| rahaau |

Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλετε τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου και κερδίστε αυτόν τον πολύτιμο θησαυρό της ανθρώπινης ζωής. ||1||Παύση||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

trai gun maaeaa braham kee keenaee kahahu kavan bidh tareeai re |

Ο Θεός δημιούργησε τη Μάγια από τις τρεις ιδιότητες. πες μου πώς γίνεται να το σταυρώσεις;

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

ghooman gher agaah gaakharee gurasabadee paar utareeai re |2|

Η υδρομασάζ είναι φοβερή και ανεξιχνίαστη. μόνο μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού μεταφέρεται κανείς. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

khojat khojat khoj beechaario tat naanak ihu jaanaa re |

Ψάχνοντας και ψάχνοντας ατελείωτα, αναζητώντας και μελετώντας, ο Nanak έχει συνειδητοποιήσει την αληθινή ουσία της πραγματικότητας.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

simarat naam nidhaan niramolak man maanak pateeaanaa re |3|1|130|

Διαλογιζόμενος τον ανεκτίμητο θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, το κόσμημα του νου ικανοποιείται. ||3||1||130||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

Aasaa, Fifth Mehl, Dho-Padhay:

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

guraparasaad merai man vasiaa jo maagau so paavau re |

Με τη Χάρη του Γκουρού, κατοικεί μέσα στο μυαλό μου. ό,τι ζητήσω, το λαμβάνω.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

naam rang ihu man tripataanaa bahur na katahoon dhaavau re |1|

Αυτός ο νους είναι ικανοποιημένος με την Αγάπη του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. δεν σβήνει, πουθενά, πια. ||1||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

hamaraa tthaakur sabh te aoochaa rain dinas tis gaavau re |

Ο Κύριός μου και Κύριός μου είναι ο υψηλότερος όλων. νύχτα και μέρα, ψάλλω τις Δόξες των Δόξας Του.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa tis te tujheh ddaraavau re |1| rahaau |

Σε μια στιγμή, ιδρύει και αποκαθιστά. μέσα από Αυτόν σε τρομάζω. ||1||Παύση||

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

jab dekhau prabh apunaa suaamee tau avareh cheet na paavau re |

Όταν βλέπω τον Θεό μου, τον Κύριό μου και τον Κύριό μου, δεν δίνω καμία σημασία σε κανέναν άλλο.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

naanak daas prabh aap pahiraaeaa bhram bhau mett likhaavau re |2|2|131|

Ο ίδιος ο Θεός έχει κοσμήσει τον υπηρέτη Nanak. οι αμφιβολίες και οι φόβοι του έχουν διαλυθεί, και γράφει την αφήγηση του Κυρίου. ||2||2||131||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, πέμπτος Mehl:

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

chaar baran chauhaa ke maradan khatt darasan kar talee re |

Οι τέσσερις κάστες και οι κοινωνικές τάξεις, και οι ιεροκήρυκες με τους έξι Shaastra στα δάχτυλά τους,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

sundar sughar saroop siaane panchahu hee mohi chhalee re |1|

το όμορφο, το εκλεπτυσμένο, το καλλίγραμμο και το σοφό - τα πέντε πάθη τους έχουν δελεάσει και ξεγελάσει όλους. ||1||

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

jin mil maare panch soorabeer aaiso kaun balee re |

Ποιος έχει καταλάβει και κατακτήσει τους πέντε ισχυρούς μαχητές; Υπάρχει κάποιος αρκετά δυνατός;

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin panch maar bidaar gudaare so pooraa ih kalee re |1| rahaau |

Μόνο αυτός, που κατακτά και νικά τους πέντε δαίμονες, είναι τέλειος σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα. ||1||Παύση||

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

vaddee kom vas bhaageh naahee muhakam fauj hatthalee re |

Είναι τόσο φοβεροί και υπέροχοι. δεν μπορούν να ελεγχθούν και δεν ξεφεύγουν. Ο στρατός τους είναι πανίσχυρος και ανυποχώρητος.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

kahu naanak tin jan niradaliaa saadhasangat kai jhalee re |2|3|132|

Λέει ο Nanak, αυτό το ταπεινό ον που βρίσκεται υπό την προστασία του Saadh Sangat, συντρίβει αυτούς τους τρομερούς δαίμονες. ||2||3||132||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, πέμπτος Mehl:

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

neekee jeea kee har kathaa aootam aan sagal ras feekee re |1| rahaau |

Το Υπέροχο Κήρυγμα του Κυρίου είναι ό,τι καλύτερο για την ψυχή. Όλα τα άλλα γούστα είναι άτοπα. ||1||Παύση||

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

bahu gun dhun mun jan khatt bete avar na kichh laaeekee re |1|

Τα άξια όντα, οι ουράνιοι τραγουδιστές, οι σιωπηλοί σοφοί και οι γνώστες των έξι Shaastra διακηρύσσουν ότι τίποτα άλλο δεν αξίζει να ληφθεί υπόψη. ||1||

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

bikhaaree niraaree apaaree sahajaaree saadhasang naanak peekee re |2|4|133|

Είναι η θεραπεία για τα κακά πάθη, μοναδική, απαράμιλλη και ειρηνική. στο Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, O Nanak, πιες το μέσα. ||2||4||133||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, πέμπτος Mehl:

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamaaree piaaree amrit dhaaree gur nimakh na man te ttaaree re |1| rahaau |

Η Αγαπημένη μου έφερε ένα ποτάμι από νέκταρ. Ο Γκουρού δεν το έχει κρατήσει από το μυαλό μου, έστω και για μια στιγμή. ||1||Παύση||

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

darasan parasan sarasan harasan rang rangee karataaree re |1|

Βλέποντάς το, και αγγίζοντας το, γλυκαίνω και χαίρομαι. Είναι εμποτισμένο με την Αγάπη του Δημιουργού. ||1||

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

khin ram gur gam har dam nah jam har kantth naanak ur haaree re |2|5|134|

Ψάλλοντας το έστω και για μια στιγμή, σηκώνομαι στον Γκουρού. Διαλογίζοντάς το, δεν παγιδεύεται κανείς από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. Ο Κύριος το έχει τοποθετήσει ως γιρλάντα γύρω από το λαιμό του Νανάκ και μέσα στην καρδιά του. ||2||5||134||