Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1115

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥

tin kaa janam safalio sabh keea karatai jin gur bachanee sach bhaakhiaa |

Ο Δημιουργός κάνει γόνιμη τη ζωή όλων εκείνων που, μέσω του Λόγου του Γκουρού, ψάλλουν το Αληθινό Όνομα.

ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

te dhan jan vadd purakh poore jo guramat har jap bhau bikham tare |

Ευλογημένα εκείνα τα ταπεινά όντα, εκείνοι οι σπουδαίοι και τέλειοι άνθρωποι, που ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού και διαλογίζονται τον Κύριο. διασχίζουν τον τρομακτικό και ύπουλο κόσμο-ωκεανό.

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥

sevak jan seveh te paravaan jin seviaa guramat hare |3|

Όσοι ταπεινοί υπηρέτες υπηρετούν γίνονται δεκτοί. Ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού και υπηρετούν τον Κύριο. ||3||

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |

Εσύ ο ίδιος, Κύριε, είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. όπως με κάνεις να περπατάω, Αγαπημένη μου, έτσι περπατώ κι εγώ.

ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥

hamarai haath kichh naeh jaa too meleh taa hau aae milaa |

Τίποτα δεν είναι στα χέρια μου. όταν με ενώνεις, τότε έρχομαι να είμαι ενωμένος.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

jin kau too har meleh suaamee sabh tin kaa lekhaa chhuttak geaa |

Αυτούς που ενώνεις με τον Εαυτό Σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου - όλοι οι λογαριασμοί τους έχουν διευθετηθεί.

ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥

tin kee ganat na kariahu ko bhaaee jo gur bachanee har mel leaa |

Κανείς δεν μπορεί να περάσει από τους λογαριασμούς εκείνων, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, που μέσω του Λόγου των Διδασκαλιών του Γκουρού είναι ενωμένοι με τον Κύριο.

ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥

naanak deaal hoaa tin aoopar jin gur kaa bhaanaa maniaa bhalaa |

Ω Νανάκ, ο Κύριος δείχνει Έλεος σε όσους αποδέχονται τη Θέληση του Γκουρού ως καλή.

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥

too antarajaamee har aap jiau too chalaaveh piaare hau tivai chalaa |4|2|

Εσύ ο ίδιος, Κύριε, είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. όπως με κάνεις να περπατάω, Αγαπημένη μου, έτσι περπατώ κι εγώ. ||4||2||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

Tukhaari, Τέταρτος Mehl:

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |

Είσαι η Ζωή του Κόσμου, ο Κύριος του Σύμπαντος, ο Κύριος και Δάσκαλός μας, ο Δημιουργός όλου του Σύμπαντος.

ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥

tin too dhiaaeaa meraa raam jin kai dhur lekh maath |

Αυτοί μόνο σε διαλογίζονται, Κύριε μου, που έχεις τέτοια μοίρα γραμμένη στα μέτωπά τους.

ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

jin kau dhur har likhiaa suaamee tin har har naam araadhiaa |

Όσοι είναι τόσο προκαθορισμένοι από τον Κύριο και τον Κύριό τους, λατρεύουν και λατρεύουν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥

tin ke paap ik nimakh sabh laathe jin gur bachanee har jaapiaa |

Όλες οι αμαρτίες διαγράφονται σε μια στιγμή, για όσους διαλογίζονται τον Κύριο, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥

dhan dhan te jan jin har naam japiaa tin dekhe hau bheaa sanaath |

Ευλογημένα, μακάρια είναι εκείνα τα ταπεινά όντα που στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου. Βλέποντάς τους ανασηκώνομαι.

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥

too jagajeevan jagadees sabh karataa srisatt naath |1|

Είσαι η Ζωή του Κόσμου, ο Κύριος του Σύμπαντος, ο Κύριος και Δάσκαλός μας, ο Δημιουργός όλου του Σύμπαντος. ||1||

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |

Διαπερνάτε πλήρως το νερό, τη γη και τον ουρανό. Ω Αληθινός Κύριε, Εσύ είσαι ο Κύριος όλων.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥

jin japiaa har man cheet har jap jap mukat ghanee |

Όσοι στοχάζονται στον Κύριο στο συνειδητό τους νου - όλοι όσοι ψάλλουν και διαλογίζονται τον Κύριο απελευθερώνονται.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

jin japiaa har te mukat praanee tin ke aoojal mukh har duaar |

Αυτά τα θνητά όντα που διαλογίζονται τον Κύριο απελευθερώνονται. τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά στην Αυλή του Κυρίου.

ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥

oe halat palat jan bhe suhele har raakh lee rakhanahaar |

Αυτά τα ταπεινά όντα υψώνονται σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο. ο Σωτήρας Κύριος τους σώζει.

ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥

har santasangat jan sunahu bhaaee guramukh har sevaa safal banee |

Ακούστε το Όνομα του Κυρίου στην Κοινωνία των Αγίων, ω ταπεινά αδέλφια του πεπρωμένου. Η υπηρεσία του Γκουρμούχ στον Κύριο είναι καρποφόρα.

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

too jal thal maheeal bharapoor sabh aoopar saach dhanee |2|

Διαπερνάτε πλήρως το νερό, τη γη και τον ουρανό. Ω Αληθινός Κύριε, Εσύ είσαι ο Κύριος όλων. ||2||

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥

too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |

Είσαι ο Ένας Κύριος, ο Ένας και Μόνος Κύριος, που διαπερνά όλους τους τόπους και τους διαστήματα.

ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥

van trin tribhavan sabh srisatt mukh har har naam chaviaa |

Τα δάση και τα χωράφια, οι τρεις κόσμοι και ολόκληρο το Σύμπαν, ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥

sabh chaveh har har naam karate asankh aganat har dhiaave |

Όλοι ψάλλουν το Όνομα του Δημιουργού Κυρίου, Χαρ, Χαρ. αμέτρητα, αμέτρητα όντα διαλογίζονται τον Κύριο.

ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥

so dhan dhan har sant saadhoo jo har prabh karate bhaave |

Μακάριοι, μακάριοι εκείνοι οι Άγιοι και Άγιοι άνθρωποι του Κυρίου, που είναι αρεστοί στον Δημιουργό Κύριο Θεό.

ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥

so safal darasan dehu karate jis har hiradai naam sad chaviaa |

Ω Δημιουργέ, σε παρακαλώ ευλόγησέ με με το Γόνιμο Όραμα, το Ντάρσαν, εκείνων που ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου στις καρδιές τους για πάντα.

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥

too thaan thanantar har ek har eko ek raviaa |3|

Είσαι ο Ένας Κύριος, ο Ένας και Μόνος Κύριος, που διαπερνά όλους τους τόπους και τους διαστήματα. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥

teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |

Οι θησαυροί της λατρείας σε Σένα είναι αμέτρητοι. μόνο αυτός είναι ευλογημένος μαζί τους, Κύριε και Δάσκαλέ μου, τον οποίο ευλογείς.

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥

jis kai masatak gur haath tis hiradai har gun ttikeh |

Οι ένδοξες αρετές του Κυρίου μένουν μέσα στην καρδιά αυτού του ατόμου, του οποίου το μέτωπο έχει αγγίξει ο Γκουρού.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥

har gun hiradai ttikeh tis kai jis antar bhau bhaavanee hoee |

Οι ένδοξες αρετές του Κυρίου κατοικούν στην καρδιά εκείνου του ατόμου, του οποίου η εσωτερική ύπαρξη είναι γεμάτη με τον φόβο του Θεού και την αγάπη Του.