ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 663
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥
magar paachhai kachh na soojhai ehu padam aloa |2|Αλλά δεν μπορούν καν να δουν τι υπάρχει πίσω τους. Τι περίεργη στάση λωτού είναι αυτή! ||2||
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥
khatreea ta dharam chhoddiaa malechh bhaakhiaa gahee |Οι K'shatriya έχουν εγκαταλείψει τη θρησκεία τους και έχουν υιοθετήσει μια ξένη γλώσσα.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥
srisatt sabh ik varan hoee dharam kee gat rahee |3|Όλος ο κόσμος έχει αναχθεί στην ίδια κοινωνική θέση. η κατάσταση της δικαιοσύνης και του Ντάρμα έχει χαθεί. ||3||
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥
asatt saaj saaj puraan sodheh kareh bed abhiaas |Αναλύουν οκτώ κεφάλαια της γραμματικής (του Panini) και των Puraanas. Μελετούν τις Βέδες,
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥
bin naam har ke mukat naahee kahai naanak daas |4|1|6|8|αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν ελευθερώνεται. έτσι λέει ο Νανάκ, ο δούλος του Κυρίου. ||4||1||6||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |Dhanaasaree, First Mehl, Aartee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |Στο μπολ του ουρανού, ο ήλιος και το φεγγάρι είναι οι λάμπες. τα αστέρια στους αστερισμούς είναι τα μαργαριτάρια.
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|Το άρωμα του σανταλόξυλου είναι το θυμίαμα, ο άνεμος είναι ο ανεμιστήρας, και όλη η βλάστηση είναι λουλούδια που προσφέρονται σε Σένα, Φωτεινή Κύριε. ||1||
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |Τι όμορφη λατρευτική λειτουργία είναι αυτή! Ω Καταστροφέας του φόβου, αυτή είναι η Aartee Σου, η υπηρεσία λατρείας σου.
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |Το ηχητικό ρεύμα του Shabad είναι ο ήχος των τυμπάνων του ναού. ||1||Παύση||
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |Χιλιάδες είναι τα μάτια Σου, κι όμως δεν έχεις μάτια. Χιλιάδες είναι οι μορφές Σου, και όμως δεν έχεις ούτε μία μορφή.
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|Χιλιάδες είναι τα πόδια Σου λωτού, κι όμως δεν έχεις πόδια. Χωρίς μύτη, χιλιάδες είναι οι μύτες Σου. Είμαι μαγεμένος με το παιχνίδι σου! ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh meh jot jot hai soe |Το Θείο Φως είναι μέσα σε όλους. Είσαι εκείνο το Φως.
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |Δικό σου είναι εκείνο το Φως που λάμπει μέσα σε όλους.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gur saakhee jot paragatt hoe |Με τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αυτό το Θείο Φως αποκαλύπτεται.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|Αυτό που ευχαριστεί τον Κύριο είναι η αληθινή λατρεία. ||3||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |Η ψυχή μου δελεάζεται από τα γλυκά σαν μέλι πόδια λωτού του Κυρίου. νυχθημερόν διψώ γι' αυτούς.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|Ευλόγησε τον Νανάκ, το διψασμένο ωδικό πουλί, με το νερό του Ελέους Σου, για να έρθει να κατοικήσει στο Όνομά Σου. ||4||1||7||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 ghar 2 chaupade |Dhanaasaree, Third Mehl, Second House, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu dhan akhutt na nikhuttai na jaae |Αυτός ο πλούτος είναι ανεξάντλητος. Δεν θα εξαντληθεί ποτέ και δεν θα χαθεί ποτέ.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
poorai satigur deea dikhaae |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού μου το αποκάλυψε.
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sad bal jaaee |Είμαι για πάντα θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
gur kirapaa te har man vasaaee |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, έχω ενσωματώσει τον Κύριο στο μυαλό μου. ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se dhanavant har naam liv laae |Μόνο αυτοί είναι πλούσιοι, που εναρμονίζονται με αγάπη με το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har dhan paragaasiaa har kirapaa te vasai man aae | rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού μου αποκάλυψε τον θησαυρό του Κυρίου. με τη Χάρη του Κυρίου, έχει μείνει στο μυαλό μου. ||Παύση||
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥
avagun kaatt gun ridai samaae |Απαλλάσσεται από τα μειονεκτήματά του, και η καρδιά του είναι διαποτισμένη από αξία και αρετή.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
poore gur kai sahaj subhaae |Με τη χάρη του Γκουρού, κατοικεί φυσικά σε ουράνια ειρήνη.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee saachee baanee |Αληθινός είναι ο Λόγος του Μπάνι του Τέλειου Γκουρού.
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥
sukh man antar sahaj samaanee |2|Φέρνουν ειρήνη στο μυαλό, και η ουράνια ειρήνη απορροφάται μέσα. ||2||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥
ek acharaj jan dekhahu bhaaee |Ω ταπεινά αδέρφια μου του πεπρωμένου, ιδού αυτό το παράξενο και υπέροχο πράγμα:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
dubidhaa maar har man vasaaee |Η δυαδικότητα ξεπερνιέται και ο Κύριος κατοικεί μέσα στο μυαλό του.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naam amolak na paaeaa jaae |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ανεκτίμητο. δεν μπορεί να ληφθεί.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|Με τη Χάρη του Γκουρού, μένει στο μυαλό. ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh vasai prabh eko soe |Είναι ο Ένας Θεός, που μένει μέσα σε όλα.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramatee ghatt paragatt hoe |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αποκαλύπτεται στην καρδιά.
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
sahaje jin prabh jaan pachhaaniaa |Αυτός που διαισθητικά γνωρίζει και συνειδητοποιεί τον Θεό,