אבל הם אפילו לא יכולים לראות מה יש מאחוריהם. איזו תנוחת לוטוס מוזרה זו! ||2||
בני הקשטריות נטשו את דתם ואימצו שפה זרה.
העולם כולו הצטמצם לאותו מעמד חברתי; מצב הצדקנות והדהרמה אבדו. ||3||
הם מנתחים שמונה פרקים מהדקדוק (של פניני) והפוראנות. הם לומדים את הוודות,
אך ללא שם האדון, איש אינו משוחרר; כך אומר ננק, עבד ה'. ||4||1||6||8||
Dhanaasaree, First Mehl, Aartee:
אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:
בקערת השמים, השמש והירח הם המנורות; הכוכבים בקבוצות הכוכבים הם הפנינים.
ניחוח האלגום הוא הקטורת, הרוח היא המניפה, וכל הצמחייה היא פרחים בקורבן לך, הו אדון זוהר. ||1||
איזה שירות פולחן יפהפה מואר זה! הו משחית הפחד, זה האארטי שלך, שירות הפולחן שלך.
זרם הקול של השב"ד הוא תקיעת תופי המקדש. ||1||השהה||
אלפים הם העיניים שלך, ובכל זאת אין לך עיניים. אלפים הם צורותיך, ובכל זאת אין לך אפילו צורה אחת.
אלפים הם רגלי הלוטוס שלך, ובכל זאת אין לך רגליים. בלי אף, אלפים הם האף שלך. אני מוקסם מהמחזה שלך! ||2||
האור האלוהי נמצא בתוך כולם; אתה האור הזה.
שלך הוא האור הזה שזורח בתוך כולם.
לפי תורתו של הגורו, האור האלוהי הזה מתגלה.
מה שמשמח את ה' הוא שירות הפולחן האמיתי. ||3||
נשמתי מתפתה על ידי רגלי הלוטוס המתוקות בדבש של האדון; לילה ויום, אני צמא להם.
ברך את ננק, ציפור השיר הצמאה, במי רחמיך, שיבוא לשכון בשמך. ||4||1||7||9||
Dhanaasaree, Third Mehl, House Second, Chau-Padhay:
אל בורא אוניברסלי אחד. בחסדי הגורו האמיתי:
העושר הזה הוא בלתי נדלה. הוא לעולם לא ימוצה, ולעולם לא יאבד.
הגורו האמיתי המושלם גילה לי את זה.
אני לנצח קורבן לגורו האמיתי שלי.
בחסד של גורו, טבעתי את האדון בתודעתי. ||1||
הם לבדם עשירים, שמתכוונים באהבה לשמו של האדון.
הגורו המושלם גילה לי את אוצר האדון; בחסדי האדון, זה הגיע לתודעתי. ||השהה||
הוא נפטר מחסרונותיו, ולבו ספוג כבוד וסגולה.
בחסד של גורו, הוא שוכן באופן טבעי בשלווה שמימית.
נכון הוא דברו של בני הגורו המושלם.
הם מביאים שלווה לנפש, ושלווה שמימית נטמעת בתוכו. ||2||
הו אחיי הצנועים של הגורל, הנה הדבר המוזר והנפלא הזה:
הדואליות מתגברת, והאדון שוכן בתודעתו.
הנאם, שם ה', יסולא בפז; אי אפשר לקחת אותו.
בחסד של גורו, זה בא להתקיים בנפש. ||3||
הוא האל האחד, השוכן בתוך הכל.
דרך תורתו של הגורו, הוא מתגלה בלב.
מי שמכיר באופן אינטואיטיבי את אלוהים,