ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 298
ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥
aootam aoochau paarabraham gun ant na jaaneh sekh |שה' ה' העליון הוא הנשגב והנשגב ביותר. אפילו הנחש בעל אלף הלשון אינו יודע את גבולות תפארתו.
ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥
naarad mun jan suk biaas jas gaavat gobind |נאראד, הישויות הצנועות, סוק וויאסה שרים את הלל של אדון היקום.
ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥
ras geedhe har siau beedhe bhagat rache bhagavant |הם חדורים במהות האדון; מאוחדים איתו; הם שקועים בפולחן המסור של יהוה אלוהים.
ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥
moh maan bhram binasio paaee saran deaal |היקשרות רגשית, גאווה וספק מתבטלים, כאשר מגיעים אל מקדש האל הרחום.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
charan kamal man tan base darasan dekh nihaal |רגלי הלוטוס שלו שוכנות בתוך מוחי וגופי ואני נלהבת, רואה את החזון המבורך של דרשן שלו.
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
laabh milai tottaa hirai saadhasang liv laae |אנשים קוטפים את הרווחים שלהם, ולא סובלים שום הפסד, כאשר הם מאמצים את האהבה לסאדה סנגאט, חברת הקודש.
ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
khaatt khajaanaa gun nidh hare naanak naam dhiaae |6|הם מתאספים באוצר ה', אוקיינוס המצוינות, הו ננק, על ידי מדיטציה על הנאם. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sant manddal har jas katheh boleh sat subhaae |בכינוס הקדושים, מזמרים את תהילות האדון, ודברים את האמת באהבה.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥
naanak man santokheeai ekas siau liv laae |7|הו ננאק, המוח הופך להיות מרוצה, מעגן אהבה לאדון האחד. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
sapatam sanchahu naam dhan ttoott na jaeh bhanddaar |היום השביעי של מחזור הירח: אספו את עושר הנעם; זהו אוצר שלעולם לא ימוצה.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
santasangat meh paaeeai ant na paaraavaar |באגודת הקדושים, הוא מתקבל; אין לו סוף או מגבלות.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
aap tajahu gobind bhajahu saran parahu har raae |לוותר על האנוכיות והשחצנות שלך, ומדיטציה, רטטו על אדון היקום; קח אל מקדש ה' מלכנו.
ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
dookh harai bhavajal tarai man chindiaa fal paae |מכאוביך יסתלקו - שחו על פני אוקיינוס העולם המפחיד, והשיג את פירות משאלות דעתך.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aatth pahar man har japai safal janam paravaan |המהרהר בה' עשרים וארבע שעות ביממה - פורה וברוך בואו לעולם.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥
antar baahar sadaa sang karanaihaar pachhaan |בפנים ובחוץ, הבינו שאדון הבורא תמיד איתך.
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
so saajan so sakhaa meet jo har kee mat dee |הוא החבר שלך, בן לוויה שלך, החבר הכי טוב שלך, שמעביר את תורת האדון.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥
naanak tis balihaaranai har har naam japee |7|ננק הוא קורבן למי שקורא את שם ה', הר, הר. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥
aatth pahar gun gaaeeeh tajeeeh avar janjaal |שירו את תהילות האדון עשרים וארבע שעות ביממה; לוותר על הסתבכויות אחרות.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥
jamakankar johi na sakee naanak prabhoo deaal |8|שר המוות לא יכול אפילו לראות את האדם הזה, הו ננק, שאלוהים רחום עליו. ||8||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
asattamee asatt sidh nav nidh |היום השמיני של מחזור הירח: שמונת הכוחות הרוחניים של הסידהות, תשעת האוצרות,
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥
sagal padaarath pooran budh |כל הדברים היקרים, השכל המושלם,
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥
kaval pragaas sadaa aanand |פתיחת הלב-לוטוס, אושר נצחי,
ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥
niramal reet nirodhar mant |אורח חיים טהור, המנטרה הבלתי תקינה,
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sagal dharam pavitr isanaan |כל המעלות הדהרמיות, אמבטיות מטהרות קדושות,
ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh meh aooch bisekh giaan |החוכמה הרוחנית הנעלה והנשגבה ביותר
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
har har bhajan poore gur sang |אלה מתקבלים על ידי מדיטציה, רטט על האדון, הר, הר, בחברת הגורו המושלם.
ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥
jap tareeai naanak naam har rang |8|אתה תיוושע, הו ננק, על ידי קריאת שם האדון באהבה. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥
naaraaein nah simario mohio suaad bikaar |הוא אינו זוכר את האדון במדיטציה; הוא מוקסם מתענוגות השחיתות.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥
naanak naam bisaariaai narak surag avataar |9|הו ננק, שוכח את הנעאם, הוא מתגלגל לגן עדן ולגיהנום. ||9||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥
naumee nave chhidr apaveet |היום התשיעי של מחזור הירח: תשעת החורים של הגוף נטמאים.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
har naam na japeh karat bipareet |אנשים אינם מזמרים את שם האדון; במקום זאת, הם מתרגלים רוע.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥
par tria rameh bakeh saadh nind |הם נואפים, משמיצים את הקדושים,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥
karan na sunahee har jas bind |ואל תקשיבו אפילו למעט שבח ה'.
ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hireh par darab udar kai taaee |הם גונבים את העושר של אחרים למען הבטן שלהם,
ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥
agan na nivarai trisanaa na bujhaaee |אֲבָל הָאֵשׁ לֹא נִכְבָּה, וְלֹא נִכְבָה צִמאונם.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
har sevaa bin eh fal laage |בלי לשרת את ה', אלו הם הגמולים שלהם.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥
naanak prabh bisarat mar jameh abhaage |9|הו ננק, שוכח את אלוהים, האנשים האומללים נולדים, רק כדי למות. ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥
das dis khojat mai firio jat dekhau tat soe |שוטטתי, חיפשתי בעשרת הכיוונים - לאן שלא אסתכל, שם אני רואה אותו.
ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥
man bas aavai naanakaa je pooran kirapaa hoe |10|התודעה מגיעה לשליטה, הו נאנק, אם הוא יעניק את חסדו המושלם. ||10||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
dasamee das duaar bas keene |היום העשירי של מחזור הירח: להשתלט על עשרת איברי החישה והתנועתיות;
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥
man santokh naam jap leene |דעתך תהיה מרוצה, כאשר אתה מזמר את הנאם.
ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥
karanee suneeai jas gopaal |באוזניך, שמע את הלל של ריבונו של עולם;
ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
nainee pekhat saadh deaal |בעיניך, הנה הקדושים הקדושים מהסוג.
ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥
rasanaa gun gaavai beant |עם הלשון שלך, שר את השבחים המפוארים של האדון האינסופי.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥
man meh chitavai pooran bhagavant |בנפשך, זכור את האל המושלם.