ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 298
ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥
aootam aoochau paarabraham gun ant na jaaneh sekh |പരമാത്മാവായ ദൈവം ഏറ്റവും ഉദാത്തവും ഉന്നതനുമാണെന്ന്. ആയിരം നാവുള്ള സർപ്പത്തിന് പോലും അവൻ്റെ മഹത്വങ്ങളുടെ അതിരുകൾ അറിയില്ല.
ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥
naarad mun jan suk biaas jas gaavat gobind |നാരദൻ, വിനയാന്വിതർ, ശുക്, വ്യാസൻ എന്നിവർ പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥
ras geedhe har siau beedhe bhagat rache bhagavant |അവർ കർത്താവിൻ്റെ സത്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവനുമായി ഐക്യപ്പെട്ടു; അവർ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥
moh maan bhram binasio paaee saran deaal |കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് ഒരാൾ പോകുമ്പോൾ വൈകാരികമായ അടുപ്പവും അഭിമാനവും സംശയവും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
charan kamal man tan base darasan dekh nihaal |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും വസിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് ഞാൻ ആനന്ദഭരിതനാണ്.
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
laabh milai tottaa hirai saadhasang liv laae |വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ അവരുടെ ലാഭം കൊയ്യുന്നു, നഷ്ടമൊന്നും അനുഭവിക്കുന്നില്ല.
ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
khaatt khajaanaa gun nidh hare naanak naam dhiaae |6|നാനാക്ക്, നാമത്തെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ മഹാസമുദ്രമായ ഭഗവാൻ്റെ നിധിയിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു. ||6||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sant manddal har jas katheh boleh sat subhaae |വിശുദ്ധരുടെ സദസ്സിൽ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ ചൊല്ലുക, സ്നേഹത്തോടെ സത്യം പറയുക.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥
naanak man santokheeai ekas siau liv laae |7|ഓ നാനാക്ക്, ഏകനായ ഭഗവാനോടുള്ള സ്നേഹം ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് മനസ്സ് സംതൃപ്തമാകുന്നു. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
sapatam sanchahu naam dhan ttoott na jaeh bhanddaar |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ ഏഴാം ദിവസം: നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുക; ഇത് ഒരിക്കലും മായാത്ത നിധിയാണ്.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
santasangat meh paaeeai ant na paaraavaar |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, അവൻ ലഭിക്കുന്നു; അവന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
aap tajahu gobind bhajahu saran parahu har raae |നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക, പ്രപഞ്ചനാഥനെ സ്പന്ദിക്കുക; നമ്മുടെ രാജാവായ കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുവിൻ.
ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
dookh harai bhavajal tarai man chindiaa fal paae |നിങ്ങളുടെ വേദനകൾ അകന്നുപോകും - ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിലൂടെ നീന്തുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നേടുക.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aatth pahar man har japai safal janam paravaan |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ - അവൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ വരവ് ഫലപ്രദവും അനുഗ്രഹീതവുമാണ്.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥
antar baahar sadaa sang karanaihaar pachhaan |ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും, സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
so saajan so sakhaa meet jo har kee mat dee |അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ നൽകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥
naanak tis balihaaranai har har naam japee |7|ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുന്ന ഒരാൾക്കുള്ള ത്യാഗമാണ് നാനാക്ക്. ||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥
aatth pahar gun gaaeeeh tajeeeh avar janjaal |ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക; മറ്റ് കുരുക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥
jamakankar johi na sakee naanak prabhoo deaal |8|നാനാക്ക്, ദൈവം കരുണയുള്ള ആ വ്യക്തിയെ കാണാൻ പോലും മരണമന്ത്രിക്ക് കഴിയില്ല. ||8||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
asattamee asatt sidh nav nidh |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ എട്ടാം ദിവസം: സിദ്ധന്മാരുടെ എട്ട് ആത്മീയ ശക്തികൾ, ഒമ്പത് നിധികൾ,
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥
sagal padaarath pooran budh |എല്ലാ വിലയേറിയ വസ്തുക്കളും, തികഞ്ഞ ബുദ്ധിയും,
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥
kaval pragaas sadaa aanand |ഹൃദയ താമരയുടെ തുറക്കൽ, ശാശ്വതമായ ആനന്ദം,
ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥
niramal reet nirodhar mant |ശുദ്ധമായ ജീവിതശൈലി, തെറ്റില്ലാത്ത മന്ത്രം,
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sagal dharam pavitr isanaan |എല്ലാ ധാർമിക ഗുണങ്ങളും, വിശുദ്ധ ശുദ്ധീകരണ കുളികളും,
ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh meh aooch bisekh giaan |ഏറ്റവും ഉന്നതവും ഉദാത്തവുമായ ആത്മീയ ജ്ഞാനം
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
har har bhajan poore gur sang |പരിപൂർണ്ണ ഗുരുവിൻ്റെ കൂട്ടായ്മയിൽ ഹര, ഹർ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെയും സ്പന്ദിക്കുന്നതിലൂടെയും ഇവ ലഭിക്കും.
ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥
jap tareeai naanak naam har rang |8|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം സ്നേഹപൂർവ്വം ജപിച്ചുകൊണ്ട് നീ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥
naaraaein nah simario mohio suaad bikaar |ധ്യാനത്തിൽ അവൻ ഭഗവാനെ ഓർക്കുന്നില്ല; അഴിമതിയുടെ ആനന്ദത്തിൽ അവൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥
naanak naam bisaariaai narak surag avataar |9|ഓ നാനാക്ക്, നാമം മറന്ന്, അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു. ||9||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥
naumee nave chhidr apaveet |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ ഒമ്പതാം ദിവസം: ശരീരത്തിലെ ഒമ്പത് സുഷിരങ്ങൾ അശുദ്ധമാണ്.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
har naam na japeh karat bipareet |ആളുകൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നില്ല; പകരം, അവർ തിന്മ ചെയ്യുന്നു.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥
par tria rameh bakeh saadh nind |അവർ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു, വിശുദ്ധന്മാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥
karan na sunahee har jas bind |കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം പോലും കേൾക്കരുത്.
ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hireh par darab udar kai taaee |സ്വന്തം വയറിനു വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് അവർ അപഹരിക്കുന്നു.
ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥
agan na nivarai trisanaa na bujhaaee |എന്നാൽ തീ അണഞ്ഞില്ല, അവരുടെ ദാഹം ശമിക്കുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
har sevaa bin eh fal laage |കർത്താവിനെ സേവിക്കാതെ, ഇത് അവരുടെ പ്രതിഫലമാണ്.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥
naanak prabh bisarat mar jameh abhaage |9|ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തെ മറന്ന്, നിർഭാഗ്യവാന്മാർ ജനിക്കുന്നു, മരിക്കാൻ മാത്രം. ||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥
das dis khojat mai firio jat dekhau tat soe |ഞാൻ അലഞ്ഞുനടന്നു, പത്തു ദിക്കുകളിലും തിരഞ്ഞു - ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും അവിടെ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥
man bas aavai naanakaa je pooran kirapaa hoe |10|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ തൻ്റെ പൂർണ്ണമായ കൃപ നൽകിയാൽ മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും. ||10||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
dasamee das duaar bas keene |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പത്താം ദിവസം: പത്ത് സെൻസറി, മോട്ടോർ അവയവങ്ങളെ മറികടക്കുക;
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥
man santokh naam jap leene |നാമം ജപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സംതൃപ്തമാകും.
ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥
karanee suneeai jas gopaal |നിങ്ങളുടെ കാതുകളാൽ ലോകനാഥൻ്റെ സ്തുതികൾ കേൾക്കുക;
ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
nainee pekhat saadh deaal |നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ, ദയയുള്ള വിശുദ്ധരെ കാണുക.
ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥
rasanaa gun gaavai beant |നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട്, അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥
man meh chitavai pooran bhagavant |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, തികഞ്ഞ ദൈവമായ ദൈവത്തെ ഓർക്കുക.