ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 761

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaanaa reh ge man vutthaa nirankaar jeeo |

എൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു; രൂപരഹിതനായ ഭഗവാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥

taa kaa ant na paaeeai aoochaa agam apaar jeeo |

അവൻ്റെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല; അവൻ ഉന്നതനും ഉന്നതനുമാണ്, അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമാണ്.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥

jis prabh apanaa visarai so mar jamai lakh vaar jeeo |6|

തൻ്റെ ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന ഒരാൾ, ലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ മരിക്കുകയും പുനർജന്മിക്കുകയും ചെയ്യും. ||6||

ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥

saach nehu tin preetamaa jin man vutthaa aap jeeo |

അവരുടെ ദൈവത്തോടുള്ള യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവർ മാത്രമാണ് വഹിക്കുന്നത്, ആരുടെ മനസ്സിൽ അവൻ തന്നെ വസിക്കുന്നു.

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥

gun saajhee tin sang base aatth pahar prabh jaap jeeo |

അതിനാൽ അവരുടെ സദ്‌ഗുണങ്ങൾ പങ്കിടുന്നവരോടൊപ്പം മാത്രം താമസിക്കുക; ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ദൈവത്തെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥

rang rate paramesarai binase sagal santaap jeeo |7|

അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് അവർ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു; അവരുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും കഷ്ടതകളും നീങ്ങി. ||7||

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥

toon karataa toon karanahaar toohai ek anek jeeo |

നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണവും നീയാണ്; നീ ഏകനും അനേകനുമാണ്.

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥

too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeo |

നീ സർവ്വശക്തനാണ്, നീ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്; നീ സൂക്ഷ്മമായ ബുദ്ധിയാണ്, വ്യക്തമായ ജ്ഞാനമാണ്.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak naam sadaa japee bhagat janaa kee ttek jeeo |8|1|3|

എളിയ ഭക്തരുടെ പിന്തുണയായ നാമത്തിൽ നാനാക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||8||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥

raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |

രാഗ് സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ, പത്താം വീട്, കാഫി:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥

je bhulee je chukee saaenee bhee tahinjee kaadteea |

ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, എൻ്റെ കർത്താവേ, യജമാനനേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥

jinaa nehu doojaane lagaa jhoor marahu se vaadteea |1|

മറ്റൊരാളോടുള്ള സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ, പശ്ചാത്തപിച്ചും പശ്ചാത്തപിച്ചും മരിക്കുന്നു. ||1||

ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥

hau naa chhoddau kant paasaraa |

ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവിൻ്റെ പക്ഷം വിടുകയില്ല.

ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa rangeelaa laal piaaraa ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാമുകൻ എന്നും എന്നും സുന്ദരിയാണ്. അവനാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും പ്രചോദനവും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥

sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneea |

നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്; നീ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥

jaa too andar taa sukhe toon nimaanee maaneea |2|

നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ട്. ഞാൻ ബഹുമാനമില്ലാത്തവനാണ് - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്. ||2||

ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥

je too tutthaa kripaa nidhaan naa doojaa vekhaal |

കരുണയുടെ നിധിയേ, നീ എന്നിൽ പ്രസാദിച്ചാൽ പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.

ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

ehaa paaee moo daatarree nit hiradai rakhaa samaal |3|

ഞാൻ എന്നേക്കും നിന്നിൽ വസിക്കാനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നെ പരിപാലിക്കാനും ഈ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് നൽകൂ. ||3||

ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

paav julaaee pandh tau nainee daras dikhaal |

എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കട്ടെ, നിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ.

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥

sravanee sunee kahaaneea je gur theevai kirapaal |4|

ഗുരു എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചാൽ എൻ്റെ കാതുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങയുടെ പ്രഭാഷണം കേൾക്കും. ||4||

ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥

kitee lakh karorr piree rom na pujan teriaa |

ലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ ഒരു മുടിക്ക് പോലും തുല്യമല്ല.

ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥

too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa |5|

നീ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവാകുന്നു; അങ്ങയുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ വിവരിക്കാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല. ||5||

ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥

saheea taoo asankh manyahu habh vadhaaneea |

നിങ്ങളുടെ വധുക്കൾ എണ്ണമറ്റവരാണ്; അവരെല്ലാവരും എന്നെക്കാൾ വലിയവരാണ്.

ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥

hik bhoree nadar nihaal dehi daras rang maaneea |6|

ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; അങ്ങയുടെ ദർശനം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, അങ്ങയുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ആനന്ദിക്കട്ടെ. ||6||