ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1225
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hot na katahu baateh ant paratee haar |1| rahaau |എന്നാൽ അത് ഒട്ടും നിവൃത്തിയില്ല, അവസാനം അത് തളർന്നു മരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥
saant sookh na sahaj upajai ihai is biauhaar |അത് ശാന്തതയും സമാധാനവും സമനിലയും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല; ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്.
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਜਾਰਿ ॥੧॥
aap par kaa kachh na jaanai kaam krodheh jaar |1|തനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല. ലൈംഗികാസക്തിയിലും കോപത്തിലും അവൻ ജ്വലിക്കുന്നു. ||1||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਦੁਖਿ ਬਿਆਪਿਓ ਦਾਸ ਲੇਵਹੁ ਤਾਰਿ ॥
sansaar saagar dukh biaapio daas levahu taar |ലോകം വേദനയുടെ സമുദ്രത്താൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അടിമയെ രക്ഷിക്കണമേ!
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮੪॥੧੦੭॥
charan kamal saranaae naanak sad sadaa balihaar |2|84|107|നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; നാനാക്ക് എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||2||84||107||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥
re paapee tai kavan kee mat leen |പാപി, ആരാണ് നിന്നെ പാപം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh gharee na simar suaamee jeeo pindd jin deen |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ നാഥനെയും ഗുരുനാഥനെയും നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ധ്യാനിക്കുന്നില്ല. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും തന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥
khaat peevat savant sukheea naam simarat kheen |തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്, എന്നാൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥
garabh udar bilalaatt karataa tahaan hovat deen |1|അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ നീ ഒരു നികൃഷ്ടനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു. ||1||
ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥
mahaa maad bikaar baadhaa anik jon bhrameen |ഇപ്പോൾ, വലിയ അഹങ്കാരത്തിലും അഴിമതിയിലും ബന്ധിതനായി, നിങ്ങൾ അനന്തമായ അവതാരങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കും.
ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨੑ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥
gobind bisare kavan dukh ganeeeh sukh naanak har pad cheena |2|85|108|നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചനാഥനെ മറന്നു; ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ദുരിതമായിരിക്കും? ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||2||85||108||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਈ ਰੀ ਚਰਨਹ ਓਟ ਗਹੀ ॥
maaee ree charanah ott gahee |അമ്മേ, ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതമായ സംരക്ഷണം ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਤ ਬਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan pekh meraa man mohio duramat jaat bahee |1| rahaau |അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് ആകർഷിച്ചു, ദുഷ്ടബുദ്ധി നീങ്ങി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਗਹ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
agah agaadh aooch abinaasee keemat jaat na kahee |അവൻ അഗ്രാഹ്യവും അഗ്രാഹ്യവും ഉന്നതനും ഉന്നതനും നിത്യനും നശ്വരനുമാണ്; അവൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹੀ ॥੧॥
jal thal pekh pekh man bigasio poor rahio srab mahee |1|അവനെ നോക്കി, വെള്ളത്തിലും കരയിലും അവനെ നോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് ആഹ്ലാദത്തിൽ വിരിഞ്ഞു. അവൻ പൂർണ്ണമായി വ്യാപിക്കുകയും എല്ലാവരെയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਮਿਲਿ ਸਾਧਹ ਕੀਨੋ ਸਹੀ ॥
deen deaal preetam manamohan mil saadhah keeno sahee |സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, എൻ്റെ പ്രിയനേ, എൻ്റെ മനസ്സിനെ വശീകരിക്കുന്നവനേ; പരിശുദ്ധനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਮ ਕੀ ਭੀਰ ਨ ਫਹੀ ॥੨॥੮੬॥੧੦੯॥
simar simar jeevat har naanak jam kee bheer na fahee |2|86|109|ധ്യാനിച്ച്, ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നു; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് അവനെ പിടിക്കാനോ പീഡിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല. ||2||86||109||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਮਤਵਾਰੋ ॥
maaee ree man mero matavaaro |അമ്മേ, എൻ്റെ മനസ്സ് ലഹരിപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪੇਖਿ ਦਇਆਲ ਅਨਦ ਸੁਖ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਪਿਓ ਖੁਮਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh deaal anad sukh pooran har ras rapio khumaaro |1| rahaau |കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാനെ നോക്കി, ഞാൻ ആനന്ദവും സമാധാനവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ മുഴുകിയ ഞാൻ ലഹരിയിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਊਜਲ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕਾਰੋ ॥
niramal bhe aoojal jas gaavat bahur na hovat kaaro |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധ സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കില്ല.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਡੋਰੀ ਰਾਚੀ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੋ ॥੧॥
charan kamal siau ddoree raachee bhettio purakh apaaro |1|എൻ്റെ അവബോധം ദൈവത്തിൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അനന്തമായ പരമപുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടി. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਦੀਪਕ ਭਇਓ ਉਜਾਰੋ ॥
kar geh leene sarabas deene deepak bheio ujaaro |എന്നെ കൈപിടിച്ച് എല്ലാം തന്നു; അവൻ എൻ്റെ വിളക്ക് കത്തിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹਾਂ ਤਾਰੋ ॥੨॥੮੭॥੧੧੦॥
naanak naam rasik bairaagee kulah samoohaan taaro |2|87|110|ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു; എൻ്റെ തലമുറകളും കടന്നുപോയി. ||2||87||110||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਾਈ ਰੀ ਆਨ ਸਿਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
maaee ree aan simar mar jaanhi |അമ്മേ, മറ്റു ചിലരെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് മർത്യൻ മരിക്കുന്നു.
ਤਿਆਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag gobid jeean ko daataa maaeaa sang lapattaeh |1| rahaau |ആത്മാക്കളുടെ ദാതാവായ പ്രപഞ്ചനാഥനെ ഉപേക്ഷിച്ച് മർത്യൻ മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
naam bisaar chaleh an maarag narak ghor meh paeh |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്ന് അവൻ മറ്റേതെങ്കിലും പാതയിലൂടെ നടന്ന് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നരകത്തിലേക്ക് വീഴുന്നു.
ਅਨਿਕ ਸਜਾਂਈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਗਰਭੈ ਗਰਭਿ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥੧॥
anik sajaanee ganat na aavai garabhai garabh bhramaeh |1|അവൻ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ശിക്ഷകൾ അനുഭവിക്കുന്നു, പുനർജന്മത്തിൽ ഗർഭം മുതൽ ഗർഭം വരെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਿ ॥
se dhanavante se pativante har kee saran samaeh |അവർ മാത്രം സമ്പന്നരാണ്, അവർ മാത്രം ബഹുമാനമുള്ളവരാണ്, അവർ കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨॥੮੮॥੧੧੧॥
guraprasaad naanak jag jeetio bahur na aaveh jaanhi |2|88|111|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നാനാക്ക്, അവർ ലോകം കീഴടക്കുന്നു; അവർ ഇനിയൊരിക്കലും പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നില്ല. ||2||88||111||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥
har kaattee kuttilataa kutthaar |എൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ വളഞ്ഞ വൃക്ഷം കർത്താവ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ਭ੍ਰਮ ਬਨ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ban dahan bhe khin bheetar raam naam parahaar |1| rahaau |സംശയത്തിൻ്റെ വനം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ അഗ്നിയാൽ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കത്തിത്തീരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਆ ਕਾਢੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh nindaa parahareea kaadte saadhoo kai sang maar |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും പരദൂഷണവും ഇല്ലാതായി; വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു പുറത്താക്കി.