ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 959

ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

vaddaa saahib guroo milaaeaa jin taariaa sagal jagat |

ഏറ്റവും വലിയ കർത്താവിനെയും ഗുരുനാഥനെയും കാണാൻ ഗുരു എന്നെ നയിച്ചു; അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചു.

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

man keea ichhaa pooreea paaeaa dhur sanjog |

മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു; ദൈവവുമായുള്ള എൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഐക്യം ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥

naanak paaeaa sach naam sad hee bhoge bhog |1|

നാനാക്കിന് യഥാർത്ഥ പേര് ലഭിച്ചു; അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ആസ്വാദനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥

manamukhaa keree dosatee maaeaa kaa sanabandh |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന്മാരുമായുള്ള സൗഹൃദം മായയുമായുള്ള സഖ്യമാണ്.

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥

vekhadiaa hee bhaj jaan kade na paaein bandh |

ഞങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കെ, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു; അവർ ഒരിക്കലും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നില്ല.

ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥

jichar painan khaavanae tichar rakhan gandt |

ഭക്ഷണവും വസ്‌ത്രവും കിട്ടുന്നിടത്തോളം അവർ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥

jit din kichh na hovee tith din bolan gandh |

എന്നാൽ ആ ദിവസം അവർക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ അവർ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങും.

ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥

jeea kee saar na jaananee manamukh agiaanee andh |

സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ അജ്ഞരും അന്ധരുമാണ്; അവർ ആത്മാവിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.

ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥

koorraa gandt na chalee chikarr pathar bandh |

വ്യാജബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നില്ല; അത് ചെളിയുമായി ചേർന്ന കല്ലുകൾ പോലെയാണ്.

ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥

andhe aap na jaananee fakarr pittan dhandh |

അന്ധർ തങ്ങളെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; അവർ വ്യാജമായ ലൗകിക കെണികളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥

jhootthai mohi lapattaaeaa hau hau karat bihandh |

തെറ്റായ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകളിൽ കുടുങ്ങി, അവർ അഹംഭാവത്തിലും ആത്മാഭിമാനത്തിലും ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥

kripaa kare jis aapanee dhur pooraa karam karee |

എന്നാൽ, ഭഗവാൻ തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ ആദ്യം മുതൽ അനുഗ്രഹിച്ച ആ സത്ത, തികഞ്ഞ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥

jan naanak se jan ubare jo satigur saran pare |2|

ഹേ ദാസൻ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ആ എളിയ ജീവികൾ മാത്രം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

പൗറി:

ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥

jo rate deedaar seee sach haak |

ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ സത്യം പറയുന്നു.

ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥

jinee jaataa khasam kiau labhai tinaa khaak |

തങ്ങളുടെ നാഥനെയും യജമാനനെയും സാക്ഷാത്കരിച്ചവരുടെ പൊടി എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥

man mailaa vekaar hovai sang paak |

അഴിമതിയാൽ കറപിടിച്ച മനസ്സ് അവരുമായി സഹവസിച്ച് ശുദ്ധമാകും.

ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥

disai sachaa mahal khulai bharam taak |

സംശയത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക കാണുന്നു.

ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥

jiseh dikhaale mahal tis na milai dhaak |

ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മന്ദിരം വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവൻ ഒരിക്കലും തള്ളപ്പെടുകയോ തള്ളപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥

man tan hoe nihaal bindak nadar jhaak |

കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും സന്തോഷിക്കുന്നു.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥

nau nidh naam nidhaan gur kai sabad laag |

ഒമ്പത് നിധികളും നാമത്തിൻ്റെ നിധിയും ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയാൽ ലഭിക്കുന്നതാണ്.

ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥

tisai milai sant khaak masatak jisai bhaag |5|

മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി ആരുടെ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നുവോ ആ വിശുദ്ധരുടെ പാദ ധൂളികളാൽ അവൻ മാത്രം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥

haranaakhee koo sach vain sunaaee jo tau kare udhaaran |

മാൻ കണ്ണുള്ള മണവാട്ടി, ഞാൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨਸਾ ਧਾਰਣੁ ॥

sundar bachan tum sunahu chhabeelee pir taiddaa manasaa dhaaran |

സുന്ദരിയായ മണവാട്ടി, ഈ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക; നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഏക പിന്തുണ.

ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥

durajan setee nehu rachaaeio das vikhaa mai kaaran |

നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനുമായി പ്രണയത്തിലായി; എന്നോട് പറയൂ - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥

aoonee naahee jhoonee naahee naahee kisai vihoonee |

എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല, എനിക്ക് സങ്കടമോ വിഷാദമോ ഇല്ല; എനിക്ക് ഒരു കുറവും ഇല്ല.

ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥

pir chhail chhabeelaa chhadd gavaaeio duramat karam vihoonee |

എൻ്റെ ആകർഷകവും സുന്ദരനുമായ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു; ഈ ദുഷിച്ച മനസ്സിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥

naa hau bhulee naa hau chukee naa mai naahee dosaa |

ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല; എനിക്ക് അഹംഭാവമില്ല, കുറ്റം ചെയ്യുന്നില്ല.

ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥

jit hau laaee tith hau lagee too sun sach sandesaa |

നീ എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാനും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക.

ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

saaee suohaagan saaee bhaagan jai pir kirapaa dhaaree |

അവൾ മാത്രമാണ് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ആത്മ വധു, അവൾ മാത്രമാണ് ഭാഗ്യവതി, ഭർത്താവ് കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണ ചൊരിഞ്ഞു.

ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥

pir aaugan tis ke sabh gavaae gal setee laae savaaree |

അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് അവളുടെ എല്ലാ തെറ്റുകളും തെറ്റുകളും നീക്കുന്നു; തൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ച് അവൻ അവളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.

ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥

karamaheen dhan karai binantee kad naanak aavai vaaree |

നിർഭാഗ്യവതിയായ ആത്മ വധു ഈ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു: ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ ഊഴം എപ്പോഴായിരിക്കും?

ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

sabh suhaagan maaneh raleea ik devahu raat muraaree |1|

എല്ലാ അനുഗ്രഹീത ആത്മ വധുവും ആഘോഷിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; കർത്താവേ, ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് എന്നെയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥

kaahe man too ddolataa har manasaa pooranahaar |

എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ എന്തിനാണ് പതറുന്നത്? കർത്താവ് പ്രതീക്ഷകളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും പൂർത്തീകരണമാണ്.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥

satigur purakh dhiaae too sabh dukh visaaranahaar |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുക; അവൻ എല്ലാ വേദനകളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥

har naamaa aaraadh man sabh kilavikh jaeh vikaar |

എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക; എല്ലാ പാപങ്ങളും അഴിമതികളും കഴുകിക്കളയും.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

jin kau poorab likhiaa tin rang lagaa nirankaar |

ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ, അരൂപിയായ ഭഗവാനോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

onee chhaddiaa maaeaa suaavarraa dhan sanchiaa naam apaar |

അവർ മായയുടെ അഭിരുചികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നാമത്തിൻ്റെ അനന്തമായ സമ്പത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നു.

ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

atthe pahar ikatai livai manen hukam apaar |

ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, അവർ ഏകനായ കർത്താവിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ കീഴടങ്ങുകയും അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.