ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 167

ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥

jitanee bhookh an ras saad hai titanee bhookh fir laagai |

ഒരാൾക്ക് മറ്റ് രുചികൾക്കും ആനന്ദങ്ങൾക്കും വേണ്ടി എത്രമാത്രം വിശപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുവോ അത്രയധികം ഈ വിശപ്പ് നിലനിൽക്കും.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥

jis har aap kripaa kare so veche sir gur aagai |

ഭഗവാൻ തന്നെ കരുണ കാണിക്കുന്നവർ അവരുടെ തല ഗുരുവിന് വിൽക്കുന്നു.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥

jan naanak har ras tripatiaa fir bhookh na laagai |4|4|10|48|

സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ തൃപ്തനാണ്, ഹർ, ഹർ. അവന് ഇനി ഒരിക്കലും വിശപ്പ് തോന്നില്ല. ||4||4||10||48||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

ഗൗരി ബൈരാഗൻ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

hamarai man chit har aas nit kiau dekhaa har daras tumaaraa |

എൻ്റെ ബോധമനസ്സിനുള്ളിൽ കർത്താവിനുവേണ്ടിയുള്ള നിരന്തരമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്. കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഞാൻ എങ്ങനെ ദർശിക്കും?

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥

jin preet laaee so jaanataa hamarai man chit har bahut piaaraa |

കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇത് അറിയാം; കർത്താവ് എൻ്റെ മനസ്സിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥

hau kurabaanee gur aapane jin vichhurriaa meliaa meraa sirajanahaaraa |1|

എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനോട് എന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ച എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്; ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു! ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

mere raam ham paapee saran pare har duaar |

എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്; ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ, നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വീണു.

ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mat niragun ham melai kabahoon apunee kirapaa dhaar |1| rahaau |

എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് വിലയില്ല; ഞാൻ മലിനവും മലിനവുമാണ്. എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥

hamare avagun bahut bahut hai bahu baar baar har ganat na aavai |

എൻ്റെ പോരായ്മകൾ പലതും അനവധിയുമാണ്. ഞാൻ പലതവണ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, വീണ്ടും വീണ്ടും. കർത്താവേ, അവരെ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല.

ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

toon gunavantaa har har deaal har aape bakhas laihi har bhaavai |

കർത്താവേ, നീ പുണ്യത്തിൻ്റെ കരുണാമയമായ നിധിയാണ്. കർത്താവേ, അങ്ങേക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

ham aparaadhee raakhe gur sangatee upades deeo har naam chhaddaavai |2|

ഞാൻ പാപിയാണ്, ഗുരുവിൻ്റെ കമ്പനിയാൽ മാത്രം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അവൻ നൽകി. ||2||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥

tumare gun kiaa kahaa mere satiguraa jab gur bolah tab bisam hoe jaae |

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ മഹത്തായ എന്ത് ഗുണങ്ങളാണ് എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുക? ഗുരു പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതം കൊണ്ട് മയങ്ങുന്നു.

ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

ham jaise aparaadhee avar koee raakhai jaise ham satigur raakh lee chhaddaae |

എന്നെപ്പോലെ ഒരു പാപിയെ രക്ഷിക്കാൻ മറ്റാർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ? യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥

toon gur pitaa toonhai gur maataa toon gur bandhap meraa sakhaa sakhaae |3|

ഗുരുവേ, അങ്ങാണ് എൻ്റെ പിതാവ്. ഗുരുവേ, നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഗുരുവേ, നീ എൻ്റെ ബന്ധുവും കൂട്ടുകാരനും സുഹൃത്തുമാണ്. ||3||

ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥

jo hamaree bidh hotee mere satiguraa saa bidh tum har jaanahu aape |

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവേ, എൻ്റെ അവസ്ഥ - കർത്താവേ, ആ അവസ്ഥ നിനക്കു മാത്രമേ അറിയൂ.

ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥

ham rulate firate koee baat na poochhataa gur satigur sang keere ham thaape |

ഞാൻ മണ്ണിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു, ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഗുരുവിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ, യഥാർത്ഥ ഗുരു, ഞാൻ, പുഴു, ഉയർത്തപ്പെടുകയും ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥

dhan dhan guroo naanak jan keraa jit miliaai chooke sabh sog santaape |4|5|11|49|

ഭൃത്യൻ നാനക്കിൻ്റെ ഗുരു അനുഗ്രഹീതൻ; അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും അവസാനിച്ചു. ||4||5||11||49||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

ഗൗരി ബൈരാഗൻ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:

ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥

kanchan naaree meh jeeo lubhat hai mohu meetthaa maaeaa |

പുരുഷൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്വർണ്ണവും സ്ത്രീകളും ആകർഷിക്കുന്നു; മായയോടുള്ള വൈകാരിക അടുപ്പം അയാൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥

ghar mandar ghorre khusee man an ras laaeaa |

വീടുകൾ, കൊട്ടാരങ്ങൾ, കുതിരകൾ, മറ്റ് ആസ്വാദനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മനസ്സ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

har prabh chit na aavee kiau chhoottaa mere har raaeaa |1|

കർത്താവായ ദൈവം അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ പോലും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല; എൻ്റെ കർത്താവേ, അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെടും? ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥

mere raam ih neech karam har mere |

എൻ്റെ നാഥാ, ഇത് എൻ്റെ നികൃഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികളാണ്, എൻ്റെ നാഥാ.

ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gunavantaa har har deaal kar kirapaa bakhas avagan sabh mere |1| rahaau |

ഓ, കർത്താവേ, ഹർ, ഹർ, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി, കരുണാമയനായ കർത്താവേ, ദയവായി നിൻ്റെ കൃപയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||