ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
man vasandarro sach sahu naanak habhe ddukharre ulaeh |2|യഥാർത്ഥ നാഥനും ഗുരുവും ഒരാളുടെ മനസ്സിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, ഹേ നാനാക്ക്, എല്ലാ പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kott aghaa sabh naas hohi simarat har naau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man chinde fal paaeeeh har ke gun gaau |ഒരുവൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങളുടെ ഫലം ലഭിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നതിലൂടെ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
janam maran bhai katteeeh nihachal sach thaau |ജനനമരണ ഭയം ഇല്ലാതാകുകയും, ഒരുവൻ്റെ ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ യഥാർത്ഥ ഭവനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
poorab hovai likhiaa har charan samaau |അങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണെങ്കിൽ, ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ താമരയിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak bal jaau |5|ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ - ദയവായി എന്നെ കാത്തു രക്ഷിക്കൂ! നാനാക്ക് നിനക്ക് ബലിയാണ്. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
grih rachanaa apaaran man bilaas suaadan rasah |അവരുടെ മനോഹരമായ വീടുകളിലും മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിലും അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
kadaanch nah simarant naanak te jant bisattaa krimah |1|ധ്യാനത്തിൽ അവർ ഒരിക്കലും ഭഗവാനെ ഓർക്കുന്നില്ല; ഓ നാനാക്ക്, അവർ വളത്തിലെ പുഴുക്കളെപ്പോലെയാണ്. ||1||
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
much addanbar habh kihu manjh muhabat neh |അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളോടും സ്നേഹപൂർവ്വം ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആർഭാടപൂർണ്ണമായ പ്രദർശനങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
so saanee jain visarai naanak so tan kheh |2|നാനാക്ക്, ഭഗവാനെ മറക്കുന്ന ശരീരം ചാരമായി മാറും. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
sundar sej anek sukh ras bhogan poore |അവൻ മനോഹരമായ ഒരു കിടക്കയും എണ്ണമറ്റ ആനന്ദങ്ങളും എല്ലാത്തരം ആസ്വാദനങ്ങളും ആസ്വദിച്ചേക്കാം.
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
grih soein chandan sugandh laae motee heere |മുത്തും മാണിക്യവും പതിച്ചതും സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനത്തൈലം പൂശിയതുമായ സ്വർണ്ണ മാളികകൾ അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
man ichhe sukh maanadaa kichh naeh visoore |അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിൽ ആസ്വദിച്ചേക്കാം, ഒരു ഉത്കണ്ഠയും ഇല്ല.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
so prabh chit na aavee visattaa ke keere |പക്ഷേ, ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ ചാണകത്തിലെ പുഴു പോലെയാണ്.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
bin har naam na saant hoe kit bidh man dheere |6|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ സമാധാനമില്ല. മനസ്സിന് എങ്ങനെ ആശ്വാസം ലഭിക്കും? ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
charan kamal birahan khojant bairaagee dah disah |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ പത്തു ദിക്കുകളിലും അവനെ തിരയുന്നു.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
tiaagant kapatt roop maaeaa naanak aanand roop saadh sangamah |1|അവൻ മായയുടെ വഞ്ചനാപരമായ മിഥ്യയെ ത്യജിക്കുകയും, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൻ്റെ ആനന്ദകരമായ രൂപത്തിൽ ചേരുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
man saanee mukh ucharaa vataa habhe loa |കർത്താവ് എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്, എൻ്റെ വായ്കൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു; ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak habh addanbar koorriaa sun jeevaa sachee soe |2|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാ ആഡംബര പ്രകടനങ്ങളും തെറ്റാണ്; സത്യനാഥൻ്റെ സ്തുതികൾ കേട്ട് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
basataa toottee jhunparree cheer sabh chhinaa |അവൻ ഒരു തകർന്ന കുടിലിൽ വസിക്കുന്നു, കീറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
jaat na pat na aadaro udiaan bhraminaa |സാമൂഹിക പദവിയും ബഹുമാനവും ബഹുമാനവുമില്ലാതെ; അവൻ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
mitr na itth dhan roopaheen kichh saak na sinaa |സുഹൃത്തോ കാമുകനോ ഇല്ലാതെ, സമ്പത്തോ സൗന്ദര്യമോ ബന്ധുക്കളോ ബന്ധങ്ങളോ ഇല്ലാതെ.
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
raajaa sagalee srisatt kaa har naam man bhinaa |അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയാൽ അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ രാജാവാണ്.
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
tis kee dhoorr man udharai prabh hoe suprasanaa |7|അവൻ്റെ കാലിലെ പൊടികൊണ്ട് മനുഷ്യർ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം ദൈവം അവനിൽ അത്യധികം പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
anik leelaa raaj ras roopan chhatr chamar takhat aasanan |വിവിധതരം സുഖങ്ങൾ, ശക്തികൾ, സന്തോഷങ്ങൾ, സൗന്ദര്യം, മേലാപ്പുകൾ, തണുപ്പിക്കുന്ന ഫാനുകൾ, ഇരിക്കാനുള്ള സിംഹാസനങ്ങൾ
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
rachant moorr agiaan andhah naanak supan manorath maaeaa |1|- വിഡ്ഢികളും അജ്ഞരും അന്ധരും ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, മായയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. ||1||
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
supanai habh rang maaniaa mitthaa lagarraa mohu |ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, അവൻ എല്ലാത്തരം ആനന്ദങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു, വൈകാരിക അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
naanak naam vihooneea sundar maaeaa dhrohu |2|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ, മായയുടെ മായയുടെ സൗന്ദര്യം വ്യാജമാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
supane setee chit moorakh laaeaa |വിഡ്ഢി തൻ്റെ ബോധത്തെ സ്വപ്നത്തോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaaeaa |അവൻ ഉണരുമ്പോൾ, അവൻ ശക്തിയും സുഖങ്ങളും ആസ്വാദനങ്ങളും മറക്കുന്നു, അവൻ ദുഃഖിതനാണ്.
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
aarajaa gee vihaae dhandhai dhaaeaa |ലൗകികകാര്യങ്ങൾക്കു പിന്നാലെയാണ് അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നത്.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
pooran bhe na kaam mohiaa maaeaa |മായയാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ പൂർത്തിയാകുന്നില്ല.
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
kiaa vechaaraa jant jaa aap bhulaaeaa |8|പാവം നിസ്സഹായ ജീവിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? കർത്താവ് തന്നെ അവനെ വഞ്ചിച്ചു. ||8||
ਸਲੋਕ ॥
salok |സലോക്:
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
basant svarag lokah jitate prithavee nav khanddanah |അവർ സ്വർഗീയ മണ്ഡലങ്ങളിൽ ജീവിക്കുകയും ലോകത്തിലെ ഒമ്പത് പ്രദേശങ്ങൾ കീഴടക്കുകയും ചെയ്യാം.
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
bisarant har gopaalah naanak te praanee udiaan bharamanah |1|നാനാക്ക്, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനെ അവർ മറന്നാൽ അവർ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ മാത്രമാണ്. ||1||
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau |കോടിക്കണക്കിന് കളികൾക്കും വിനോദങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവരുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak korree narak baraabare ujarr soee thaau |2|ഓ നാനാക്ക്, അവരുടെ വീട് നരകത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള മരുഭൂമി പോലെയാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
mahaa bheaan udiaan nagar kar maaniaa |അവൻ ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവുമായ മരുഭൂമിയെ ഒരു നഗരമായി കാണുന്നു.
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jhootth samagree pekh sach kar jaaniaa |തെറ്റായ വസ്തുക്കളെ നോക്കിക്കൊണ്ട്, അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.