ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്? ||1||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |ധനം, ഇണ, സ്വത്ത്, ഗൃഹം
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|- അവരിൽ ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകരുത്; ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം! ||2||
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |കർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തി മാത്രമേ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകൂ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഏകമനസ്സോടെയുള്ള സ്നേഹത്തോടെ ഭഗവാനെ സ്പന്ദിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക. ||3||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |ബസന്ത്, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |ഹേ മർത്യനേ, അസത്യത്തിലും അത്യാഗ്രഹത്തിലും മുറുകെപ്പിടിച്ച് നീ എന്തിനാണ് വഴിതെറ്റി അലയുന്നത്?
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |ഇതുവരെ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല - ഉണരാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |ഈ ലോകം ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം.
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|ക്ഷണത്തിൽ അതു നശിച്ചുപോകും; ഇത് സത്യമാണെന്ന് അറിയുക. ||1||
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |കർത്താവ് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടുകൂടെ വസിക്കുന്നു.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|സുഹൃത്തേ, രാവും പകലും അവനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക. ||2||
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |അവസാന നിമിഷം, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമായിരിക്കും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടൂ. ||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |ബസന്ത്, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, അഷ്ട്പധീയ, ആദ്യ വീട്, ഡു-ടൂക്കീസ്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |ലോകം ഒരു കാക്കയാണ്; അത് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഓർക്കുന്നില്ല.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |നാമം മറന്ന്, അത് ചൂണ്ടയെ കാണുകയും അതിൽ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |മനസ്സ് അസ്ഥിരമായി, കുറ്റബോധത്തിലും വഞ്ചനയിലും അലയുന്നു.
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|വ്യാജലോകത്തോടുള്ള എൻ്റെ അടുപ്പം ഞാൻ തകർത്തു. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിൻ്റെയും കോപത്തിൻ്റെയും അഴിമതിയുടെയും ഭാരം താങ്ങാനാവില്ല.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |നാമം കൂടാതെ, മർത്യന് എങ്ങനെയാണ് സദാചാര ജീവിതശൈലി നിലനിർത്താൻ കഴിയുക? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |ലോകം ചുഴിയിൽ പണിത മണൽ വീടുപോലെയാണ്;
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |മഴത്തുള്ളികൾ രൂപപ്പെട്ട ഒരു കുമിള പോലെയാണ് അത്.
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |ഭഗവാൻ്റെ ചക്രം തിരിയുമ്പോൾ ഒരു തുള്ളിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് രൂപപ്പെടുന്നത്.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|എല്ലാ ആത്മാക്കളുടെയും പ്രകാശം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്. ||2||
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |എൻ്റെ പരമഗുരു എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |കർത്താവേ, ഞാൻ നിനക്കു ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തുകയും അങ്ങയുടെ കാൽക്കൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ മുഴുകി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|നാമം തങ്ങളിൽ പ്രകടമാകാൻ അനുവദിക്കാത്തവർ അവസാനം കള്ളന്മാരെപ്പോലെ പോകുന്നു. ||3||
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |മർത്യന് അവൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, പാപവും അഴിമതിയും ശേഖരിക്കുന്നു.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |എന്നാൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകി, നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകും.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |ദൈവം അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|ദൈവഭയത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ നിർഭയനാകുന്നു, ഓ എൻ്റെ അമ്മേ. ||4||
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |സ്ത്രീ സൗന്ദര്യവും ആനന്ദവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |എന്നാൽ വെറ്റിലയും പൂമാലകളും മധുര രുചികളും രോഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |എത്രയധികം കളിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയധികം അവൾ ദുഃഖത്തിൽ സഹിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|എന്നാൽ അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ||5||
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |എല്ലാത്തരം അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടിയ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ അവൾ ധരിക്കുന്നു.
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |എന്നാൽ പൂക്കൾ പൊടിയായി മാറുന്നു, അവളുടെ സൗന്ദര്യം അവളെ തിന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും വാതിലടച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരാളുടെ അടുപ്പും വീടും വിജനമാണ്. ||6||
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |ഹേ രാജകുമാരി, എൻ്റെ മകളേ, ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |യഥാർത്ഥ നാമം ജപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുക.
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവായ ദൈവത്തെ സേവിക്കുക, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിക്കുക.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, അഴിമതിക്കും വിഷത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ദാഹം ഉപേക്ഷിക്കുക. ||7||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |എൻ്റെ ആകർഷകമായ കർത്താവ് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആകർഷിച്ചു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഞാൻ അങ്ങയെ സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽക്കൽ കൊതിയോടെ നിൽക്കുന്നു.
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്; അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ബസന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |മനസ്സ് സംശയത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത് പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |മായയുടെ വിഷലിപ്തമായ മോഹത്താൽ അത് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |ഏക കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൊളുത്ത് തുളച്ചുകയറുന്നു. ||1||
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട മനസ്സ് യഥാർത്ഥ നാമത്താൽ ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |ഇത് ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനത്തെ അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||