ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paaeeai jag dutar tareeai |2|ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മന്ദിരം ലഭിക്കുന്നു, അപ്രസക്തമായ ലോകസമുദ്രം കടന്നുപോകുന്നു. ||2||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |നിങ്ങളുടെ കൃപയാൽ, സമാധാനം ലഭിക്കും, നിധി മനസ്സിൽ നിറയും.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|അങ്ങയുടെ കാരുണ്യം ആ ദാസൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |ഭഗവാൻ്റെ കീർത്തനത്തിലെ അംബ്രോസിയൽ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്ന ആ വ്യക്തി എത്ര വിരളമാണ്.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|നാനാക്കിന് ഒരു പേരിൻ്റെ ചരക്ക് ലഭിച്ചു; തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ജീവിക്കുന്നു. ||4||14||116||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസിയാണ്; അവൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവനുടേതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും എൻ്റെ സമ്പത്തും എൻ്റെ കർത്താവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |അവൻ്റെ നാമത്താൽ, ഞാൻ പ്രകാശിതനാകുന്നു; അവൻ്റെ അടിമ എന്നാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |നിങ്ങൾ നിസ്സംഗനാണ്, ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്. നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു രത്നമാണ്, ഒരു രത്നമാണ്.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|അങ്ങയെ യജമാനനാക്കുന്ന ഒരാൾ എന്നേക്കും സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനും സന്തുഷ്ടനുമാണ്. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |എൻ്റെ സഹകാരികളേ, സഹ കന്യകമാരേ, ദയവായി ആ സമതുലിതമായ ധാരണ എന്നിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|വിശുദ്ധരെ സ്നേഹപൂർവ്വം സേവിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തുക. ||3||
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |എല്ലാവരും കർത്താവിൻ്റെ ദാസന്മാരാണ്, എല്ലാവരും അവനെ തങ്ങളുടേതെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|കർത്താവ് അലങ്കരിക്കുന്ന നാനാക്ക്, അവൾ മാത്രം സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||4||15||117||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |വിശുദ്ധരുടെ സേവകനാകൂ, ഈ ജീവിതരീതി പഠിക്കൂ.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|എല്ലാ പുണ്യങ്ങളിലും, ഏറ്റവും മഹത്തായ പുണ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ അടുത്ത് കാണുന്നത്. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഈ മനസ്സിന് കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം നൽകുക.
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |ബുദ്ധിയും കൗശലവും ഉപേക്ഷിക്കുക, ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നതെന്തും അത് സ്വീകരിക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരമാക്കുക.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|ദ്വൈത സ്നേഹം മറന്ന് ഈ വെറ്റില ചവയ്ക്കൂ. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തെ നിങ്ങളുടെ വിളക്ക് ആക്കുക, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക സത്യമാകട്ടെ.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aatth pahar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ രാജാവായ കർത്താവ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടും. ||3||
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |അവൾ മാത്രം സംസ്കാരമുള്ളവളും അലങ്കരിച്ചവളുമാണ്, അവൾ മാത്രം സമാനതകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യമുള്ളവളാണ്.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഹേ നാനാക്, അവൾ മാത്രമാണ് സന്തോഷവതിയായ ആത്മ വധു. ||4||16||118||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |മനസ്സിൽ സംശയങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം മർത്യൻ ആടിയുലഞ്ഞു വീഴുന്നു.
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|ഗുരു എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ നീക്കി, എനിക്ക് വിശ്രമസ്ഥലം ലഭിച്ചു. ||1||
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |ആ കലഹക്കാരായ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചത് ഗുരുവിലൂടെയാണ്.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |അവൻ 'എൻ്റെയും നിൻ്റെയും' കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്, അതിനാൽ അവൻ ബന്ധനത്തിലാണ്.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|ഗുരു എൻ്റെ അജ്ഞത നീക്കിയപ്പോൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |ദൈവഹിതത്തിൻ്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കാത്തിടത്തോളം കാലം അവൻ ദുഃഖിതനായി തുടരുന്നു.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ, അവൻ ദൈവഹിതം തിരിച്ചറിയുന്നു, തുടർന്ന് അവൻ സന്തുഷ്ടനാകുന്നു. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |എനിക്ക് ശത്രുക്കളും ശത്രുക്കളും ഇല്ല; ആരും എനിക്കു ദുഷ്ടനല്ല.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|ഭഗവാൻ്റെ സേവനം ചെയ്യുന്ന ആ ദാസൻ, ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാണ്. ||4||17||119||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa har keeratan gaau |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ചുകൊണ്ട് സമാധാനവും സ്വർഗ്ഗീയ സമന്വയവും സമ്പൂർണ്ണ ആനന്ദവും ലഭിക്കുന്നു.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|തൻ്റെ നാമം നൽകിക്കൊണ്ട്, യഥാർത്ഥ ഗുരു ദുശ്ശകുനങ്ങളെ അകറ്റുന്നു. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്; എന്നേക്കും, ഞാൻ അവനു ഒരു യാഗമാണ്.