ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 400
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਲੁ ਪਾਈਐ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥੨॥
gur sevaa mahal paaeeai jag dutar tareeai |2|குருவைச் சேவிப்பதால், இறைவனின் திருவுருவம் கிடைக்கும், கடக்க முடியாத உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கும். ||2||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥
drisatt teree sukh paaeeai man maeh nidhaanaa |உங்கள் அருள் பார்வையால், அமைதி கிடைக்கும், புதையல் மனதை நிரப்புகிறது.
ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਸੇਵਕ ਸੇ ਪਰਵਾਨਾ ॥੩॥
jaa kau tum kirapaal bhe sevak se paravaanaa |3|உமது கருணையை யாருக்கு வழங்குகிறீர்களோ அந்த வேலைக்காரன் அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவன். ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੋ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪੀਵੈ ॥
amrit ras har keeratano ko viralaa peevai |இறைவனின் கீர்த்தனையின் அமுத சாரத்தை அருந்துபவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਵਜਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ॥੪॥੧੪॥੧੧੬॥
vajahu naanak milai ek naam rid jap jap jeevai |4|14|116|நானக் ஒரு பெயரின் பொருளைப் பெற்றுள்ளார்; அதைத் தன் இதயத்தில் ஜபித்து தியானித்து வாழ்கிறார். ||4||14||116||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੁਲੀ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jaa prabh kee hau cherulee so sabh te aoochaa |நான் கடவுளின் பணிப்பெண்; அவர் எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்தவர்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਕਾਂਢੀਐ ਥੋਰਾ ਅਰੁ ਮੂਚਾ ॥੧॥
sabh kichh taa kaa kaandteeai thoraa ar moochaa |1|பெரியதும் சிறியதுமான அனைத்தும் அவருக்கு சொந்தமானது என்று கூறப்படுகிறது. ||1||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੇਰਾ ਧਨੋ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮਨੀਆ ॥
jeea praan meraa dhano saahib kee maneea |என் ஆன்மாவையும், என் உயிர் மூச்சையும், என் செல்வத்தையும் என் ஆண்டவரிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
ਨਾਮਿ ਜਿਸੈ ਕੈ ਊਜਲੀ ਤਿਸੁ ਦਾਸੀ ਗਨੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam jisai kai aoojalee tis daasee ganeea |1| rahaau |அவருடைய நாமத்தின் மூலம், நான் பிரகாசமாகிறேன்; நான் அவருடைய அடிமை என்று அறியப்படுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਨੰਦ ਮੈ ਨਾਉ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ॥
veparavaahu anand mai naau maanak heeraa |நீங்கள் கவலையற்றவர், பேரின்பத்தின் உருவகம். உங்கள் பெயர் ஒரு ரத்தினம், ஒரு மாணிக்கம்.
ਰਜੀ ਧਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਾ ਤੂੰ ਮੀਰਾ ॥੨॥
rajee dhaaee sadaa sukh jaa kaa toon meeraa |2|உங்களை எஜமானராகக் கொண்டவர், எப்போதும் திருப்தியாகவும், திருப்தியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார். ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਉ ॥
sakhee saheree sang kee sumat drirraavau |ஓ என் தோழர்களே மற்றும் சக கன்னிப்பெண்களே, அந்த சமநிலையான புரிதலை எனக்குள் பதியுங்கள்.
ਸੇਵਹੁ ਸਾਧੂ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਉ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਪਾਵਉ ॥੩॥
sevahu saadhoo bhaau kar tau nidh har paavau |3|பரிசுத்த துறவிகளுக்கு அன்புடன் சேவை செய்யுங்கள், இறைவனின் பொக்கிஷத்தைக் கண்டுபிடி. ||3||
ਸਗਲੀ ਦਾਸੀ ਠਾਕੁਰੈ ਸਭ ਕਹਤੀ ਮੇਰਾ ॥
sagalee daasee tthaakurai sabh kahatee meraa |அனைவரும் இறைவனின் அடியார்கள், அனைவரும் அவரைத் தங்கள் சொந்தம் என்று அழைக்கின்றனர்.
ਜਿਸਹਿ ਸੀਗਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਸੁਖਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੧੫॥੧੧੭॥
jiseh seegaare naanakaa tis sukheh baseraa |4|15|117|இறைவன் அலங்கரிக்கும் நானக், அவள் மட்டும் அமைதியாக வாழ்கிறாள். ||4||15||117||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਰੀ ਏਹੁ ਅਚਾਰਾ ਸਿਖੁ ਰੀ ॥
santaa kee hoe daasaree ehu achaaraa sikh ree |துறவிகளின் பணியாளராகி, இந்த வாழ்க்கை முறையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗੁਣ ਊਤਮੋ ਭਰਤਾ ਦੂਰਿ ਨ ਪਿਖੁ ਰੀ ॥੧॥
sagal gunaa gun aootamo bharataa door na pikh ree |1|அனைத்து நற்பண்புகளிலும், உன்னதமான நற்பண்பு உங்கள் கணவனை அருகில் தரிசிப்பதாகும். ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੁੰਦਰਿ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਿ ਰੀ ॥
eihu man sundar aapanaa har naam majeetthai rang ree |எனவே, உங்கள் இந்த மனதை இறைவனின் அன்பின் நிறத்தால் சாயமிடுங்கள்.
ਤਿਆਗਿ ਸਿਆਣਪ ਚਾਤੁਰੀ ਤੂੰ ਜਾਣੁ ਗੁਪਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag siaanap chaaturee toon jaan gupaaleh sang ree |1| rahaau |புத்திசாலித்தனத்தையும் தந்திரத்தையும் துறந்து, உலகத்தை பராமரிப்பவர் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਰਤਾ ਕਹੈ ਸੁ ਮਾਨੀਐ ਏਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਰੀ ॥
bharataa kahai su maaneeai ehu seegaar banaae ree |உங்கள் கணவர் ஆண்டவர் என்ன சொன்னாலும் அதை ஏற்றுக்கொண்டு அதை உங்கள் அலங்காரமாக ஆக்குங்கள்.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਸਾਰੀਐ ਏਹੁ ਤੰਬੋਲਾ ਖਾਇ ਰੀ ॥੨॥
doojaa bhaau visaareeai ehu tanbolaa khaae ree |2|இருமையின் காதலை மறந்து, இந்த வெற்றிலையை மென்று சாப்பிடுங்கள். ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਿ ਦੀਪਕੋ ਇਹ ਸਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਛਾਇ ਰੀ ॥
gur kaa sabad kar deepako ih sat kee sej bichhaae ree |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உங்கள் விளக்காக ஆக்குங்கள், உங்கள் படுக்கை உண்மையாக இருக்கட்டும்.
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਰਹੁ ਤਉ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ਰੀ ॥੩॥
aatth pahar kar jorr rahu tau bhettai har raae ree |3|இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், உங்கள் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி நிற்கவும், உங்கள் ராஜாவாகிய கர்த்தர் உங்களை சந்திப்பார். ||3||
ਤਿਸ ਹੀ ਚਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਸਾਈ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਿ ਰੀ ॥
tis hee chaj seegaar sabh saaee roop apaar ree |அவள் ஒருவனே பண்பட்டவளாகவும் அழகுபடுத்தப்பட்டவளாகவும் இருக்கிறாள், அவள் மட்டுமே ஒப்பற்ற அழகு உடையவள்.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਭਾਣੀ ਕਰਤਾਰਿ ਰੀ ॥੪॥੧੬॥੧੧੮॥
saaee suohaagan naanakaa jo bhaanee karataar ree |4|16|118|அவள் மட்டுமே மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள், ஓ நானக், படைப்பாளர் இறைவனுக்குப் பிரியமானவள். ||4||16||118||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਡੀਗਨ ਡੋਲਾ ਤਊ ਲਉ ਜਉ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥
ddeegan ddolaa taoo lau jau man ke bharamaa |மனதில் சந்தேகங்கள் இருக்கும் வரை, மரணம் தடுமாறி விழுகிறது.
ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਏ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥੧॥
bhram kaatte gur aapanai paae bisaraamaa |1|குரு என் சந்தேகங்களை நீக்கி, நான் ஓய்வு பெற்றேன். ||1||
ਓਇ ਬਿਖਾਦੀ ਦੋਖੀਆ ਤੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੂਟੇ ॥
oe bikhaadee dokheea te gur te hootte |அந்த சச்சரவு செய்யும் எதிரிகள் குருவின் மூலம் வெற்றி பெற்றனர்.
ਹਮ ਛੂਟੇ ਅਬ ਉਨੑਾ ਤੇ ਓਇ ਹਮ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham chhootte ab unaa te oe ham te chhootte |1| rahaau |நான் இப்போது அவர்களிடமிருந்து தப்பித்துவிட்டேன், அவர்கள் என்னை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਜਾਨਤਾ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਬੰਧਾ ॥
meraa teraa jaanataa tab hee te bandhaa |அவர் 'என்னுடையது மற்றும் உங்களுடையது' என்பதில் அக்கறை கொண்டவர், அதனால் அவர் அடிமைத்தனத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
ਗੁਰਿ ਕਾਟੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਤਬ ਛੁਟਕੇ ਫੰਧਾ ॥੨॥
gur kaattee agiaanataa tab chhuttake fandhaa |2|குரு என் அறியாமையை போக்கிய போது, மரணத்தின் கயிறு என் கழுத்தில் இருந்து அறுபட்டது. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਤਾ ਤਬ ਹੀ ਲਉ ਦੁਖੀਆ ॥
jab lag hukam na boojhataa tab hee lau dukheea |கடவுளின் விருப்பத்தின் கட்டளையை அவர் புரிந்து கொள்ளாத வரை, அவர் பரிதாபமாகவே இருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਬ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੀਆ ॥੩॥
gur mil hukam pachhaaniaa tab hee te sukheea |3|குருவைச் சந்தித்து, கடவுளின் விருப்பத்தை உணர்ந்து, மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ||3||
ਨਾ ਕੋ ਦੁਸਮਨੁ ਦੋਖੀਆ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੰਦਾ ॥
naa ko dusaman dokheea naahee ko mandaa |எனக்கு எதிரிகளும் இல்லை, எதிரிகளும் இல்லை; யாரும் எனக்கு தீயவர்கள் இல்லை.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੋ ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਬੰਦਾ ॥੪॥੧੭॥੧੧੯॥
gur kee sevaa sevako naanak khasamai bandaa |4|17|119|இறைவனின் சேவையைச் செய்யும் அந்த வேலைக்காரன், ஓ நானக், இறைவனின் அடிமை. ||4||17||119||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa har keeratan gaau |இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதன் மூலம் அமைதியும், பரலோக அமைதியும், பூரண ஆனந்தமும் கிடைக்கும்.
ਗਰਹ ਨਿਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੧॥
garah nivaare satiguroo de apanaa naau |1|உண்மையான குரு தம்முடைய நாமத்தை அருளுவதால், தீய சகுனங்களை நீக்குகிறார். ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
balihaaree gur aapane sad sad bal jaau |என் குருவுக்கு நான் தியாகம்; என்றென்றும், நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம்.