ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
aaee pootaa ihu jag saaraa |இந்த உலகம் முழுவதும் மாயாவின் குழந்தை.
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
prabh aades aad rakhavaaraa |ஆரம்பத்திலிருந்தே என் பாதுகாவலரான கடவுளுக்கு அடிபணிந்து வணங்குகிறேன்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
aad jugaadee hai bhee hog |அவர் ஆரம்பத்தில் இருந்தார், அவர் யுகங்கள் முழுவதும் இருக்கிறார், அவர் இப்போது இருக்கிறார், அவர் எப்போதும் இருப்பார்.
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ohu aparanpar karanai jog |11|அவர் வரம்பற்றவர், எல்லாவற்றையும் செய்யக்கூடியவர். ||11||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
dasamee naam daan isanaan |பத்தாம் நாள்: நாமத்தை தியானியுங்கள், தர்மம் செய்யுங்கள், உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
anadin majan sachaa gun giaan |இரவும் பகலும், ஆன்மீக ஞானத்திலும், உண்மையான இறைவனின் மகிமையான நற்குணங்களிலும் நீராடுங்கள்.
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
sach mail na laagai bhram bhau bhaagai |உண்மையை மாசுபடுத்த முடியாது; சந்தேகமும் பயமும் அதிலிருந்து ஓடிவிடும்.
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
bilam na toottas kaachai taagai |மெலிந்த நூல் நொடிப்பொழுதில் உடைகிறது.
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
jiau taagaa jag evai jaanahu |உலகமும் இந்த நூலைப் போன்றது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
asathir cheet saach rang maanahu |12|உண்மையான இறைவனின் அன்பை அனுபவிப்பதன் மூலம் உங்கள் உணர்வு நிலையானதாகவும் நிலையானதாகவும் மாறும். ||12||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
ekaadasee ik ridai vasaavai |பதினொன்றாம் நாள்: ஒரே இறைவனை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hinsaa mamataa mohu chukaavai |கொடுமை, அகங்காரம் மற்றும் உணர்ச்சிப் பற்றுதல் ஆகியவற்றை ஒழிக்கவும்.
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
fal paavai brat aatam cheenai |உங்கள் சுயத்தை அறியும் விரதத்தைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம், பலன் தரும் பலன்களைப் பெறுங்கள்.
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
paakhandd raach tat nahee beenai |பாசாங்குத்தனத்தில் மூழ்கியவர், உண்மையான சாரத்தைக் காண்பதில்லை.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
niramal niraahaar nihakeval |இறைவன் மாசற்றவன், தன்னிறைவு உடையவன், பற்றற்றவன்.
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
soochai saache naa laagai mal |13|தூய, உண்மையான இறைவனை மாசுபடுத்த முடியாது. ||13||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
jah dekhau tah eko ekaa |நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே ஒரே இறைவனைக் காண்கிறேன்.
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
hor jeea upaae veko vekaa |அவர் பல மற்றும் பல்வேறு வகையான பிற உயிரினங்களைப் படைத்தார்.
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
falohaar kee fal jaae |பழங்களை மட்டும் உண்பதால் வாழ்வின் பலன்களை இழக்கிறான்.
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
ras kas khaae saad gavaae |பலவகையான சுவையான உணவுகளை மட்டுமே உண்பதால், ஒருவர் உண்மையான சுவையை இழக்கிறார்.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
koorrai laalach lapattai lapattaae |மோசடி மற்றும் பேராசையில், மக்கள் மூழ்கி, சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
chhoottai guramukh saach kamaae |14|குர்முக் விடுதலை பெறுகிறார், சத்தியத்தை கடைப்பிடிக்கிறார். ||14||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
duaadas mudraa man aaudhootaa |பன்னிரண்டாம் நாள்: பன்னிரெண்டு அறிகுறிகளுடன் மனம் இணைக்கப்படாதவர்,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
ahinis jaageh kabeh na sootaa |இரவும் பகலும் விழித்திருந்து தூங்குவதில்லை.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaagat jaag rahai liv laae |அவர் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார், அன்புடன் இறைவனை மையமாகக் கொண்டவர்.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur parachai tis kaal na khaae |குருவின் மீது நம்பிக்கை கொண்டால், அவர் மரணத்தால் அழியவில்லை.
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
ateet bhe maare bairaaee |பகைவர்களும், ஐந்து எதிரிகளையும் வெல்பவர்கள்
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
pranavat naanak tah liv laaee |15|- நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், அவர்கள் இறைவனில் அன்புடன் லயித்தனர். ||15||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
duaadasee deaa daan kar jaanai |பன்னிரண்டாம் நாள்: அறிந்து, பயிற்சி, இரக்கம் மற்றும் தொண்டு.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
baahar jaato bheetar aanai |வெளியே செல்லும் மனதை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
baratee barat rahai nihakaam |ஆசையின்றி எஞ்சியிருக்கும் விரதத்தைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
ajapaa jaap japai mukh naam |உங்கள் வாயால் உச்சரிக்கப்படாத நாம சங்கீர்த்தனத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
teen bhavan meh eko jaanai |ஏக இறைவன் மூவுலகிலும் உள்ளான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
sabh such sanjam saach pachhaanai |16|தூய்மை மற்றும் சுய ஒழுக்கம் அனைத்தும் உண்மையை அறிவதில் அடங்கியுள்ளது. ||16||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
teras taravar samud kanaarai |பதின்மூன்றாம் நாள்: அவர் கடல் கரையில் உள்ள மரம் போன்றவர்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
amrit mool sikhar liv taarai |ஆனால் அவனது மனம் இறைவனின் அன்போடு இணைந்திருந்தால் அவனது வேர்கள் அழியாமல் இருக்கும்.
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
ddar ddar marai na booddai koe |பின்னர், அவர் பயம் அல்லது கவலையால் இறக்க மாட்டார், அவர் ஒருபோதும் மூழ்க மாட்டார்.
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
niddar boodd marai pat khoe |கடவுள் பயம் இல்லாமல், அவர் நீரில் மூழ்கி இறந்து, தனது மரியாதையை இழக்கிறார்.
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
ddar meh ghar ghar meh ddar jaanai |அவனுடைய இருதயத்தில் தேவ பயமும், அவனுடைய இருதயம் தேவபயமும் கொண்டு, அவன் தேவனை அறிவான்.
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
takhat nivaas sach man bhaanai |17|அவர் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, உண்மையான இறைவனின் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறார். ||17||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
chaudas chauthe thaaveh leh paavai |பதினான்காம் நாள்: நான்காவது நிலைக்கு வருபவர்,
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
raajas taamas sat kaal samaavai |காலத்தையும், ராஜா, தமஸ், சத்வ ஆகிய மூன்று குணங்களையும் வெல்லும்.
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
saseear kai ghar soor samaavai |பின்னர் சூரியன் சந்திரனின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jog jugat kee keemat paavai |யோகாவின் தொழில்நுட்பத்தின் மதிப்பை ஒருவர் அறிவார்.
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
chaudas bhavan paataal samaae |பதினான்கு உலகங்களையும் ஊடுருவிச் செல்லும் கடவுளின் மீது அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார்.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
khandd brahamandd rahiaa liv laae |18|பாதாள உலகத்தின் அடுத்த பகுதிகள், விண்மீன் திரள்கள் மற்றும் சூரிய மண்டலங்கள். ||18||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
amaavasiaa chand gupat gainaar |அமாவாசை - அமாவாசை இரவு: சந்திரன் வானில் மறைந்துள்ளது.
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
boojhahu giaanee sabad beechaar |ஞானமுள்ளவரே, ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் புரிந்து கொண்டு சிந்தியுங்கள்.
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
saseear gagan jot tihu loee |வானத்தில் உள்ள சந்திரன் மூன்று உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்கிறது.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
kar kar vekhai karataa soee |படைப்பை உருவாக்கி, படைப்பாளி அதைப் பார்க்கிறான்.
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
gur te deesai so tis hee maeh |குருவின் மூலம் காண்பவர் அவருடன் இணைகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
manamukh bhoole aaveh jaeh |19|சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மாயையில் மூழ்கி, மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்கள். ||19||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ghar dar thaap thir thaan suhaavai |ஒருவன் தன் மனதிற்குள் தன் வீட்டை அமைத்துக் கொள்பவன், மிக அழகான, நிரந்தரமான இடத்தைப் பெறுகிறான்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
aap pachhaanai jaa satigur paavai |உண்மையான குருவைக் கண்டால் ஒருவன் தன் சுயத்தைப் புரிந்து கொள்கிறான்.
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jah aasaa tah binas binaasaa |எங்கெல்லாம் நம்பிக்கை இருக்கிறதோ, அங்கெல்லாம் அழிவும், பாழடையும்.
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
foottai khapar dubidhaa manasaa |இருமை மற்றும் சுயநலத்தின் கிண்ணம் உடைகிறது.
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
mamataa jaal te rahai udaasaa |நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் அந்த அடிமை,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |20|1|பற்றுதலின் பொறிகளுக்கு மத்தியில் பிரிந்திருப்பவர். ||20||1||