ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1058
ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sadaa kaaraj sach naam suhelaa bin sabadai kaaraj kehaa he |7|உண்மையான பெயர் மூலம், ஒருவரின் செயல்கள் என்றென்றும் அழகுபடுத்தப்படுகின்றன. ஷபாத் இல்லாமல், யார் என்ன செய்ய முடியும்? ||7||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥
khin meh hasai khin meh rovai |ஒரு நொடி சிரிக்கிறான், அடுத்த நொடி அழுகிறான்.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
doojee duramat kaaraj na hovai |இருமை மற்றும் தீய எண்ணம் காரணமாக, அவரது விவகாரங்கள் தீர்க்கப்படுவதில்லை.
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
sanjog vijog karatai likh paae kirat na chalai chalaahaa he |8|ஒன்றுபடுவதும் பிரிப்பதும் படைப்பாளரால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டவை. ஏற்கனவே செய்த செயல்களை திரும்பப் பெற முடியாது. ||8||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
jeevan mukat gurasabad kamaae |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தைகளை வாழ்பவர் ஜீவன் முக்தாவாக மாறுகிறார் - உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை பெறுகிறார்.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
har siau sad hee rahai samaae |அவர் என்றென்றும் இறைவனில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
gur kirapaa te milai vaddiaaee haumai rog na taahaa he |9|குருவின் அருளால், ஒருவன் மகிமை வாய்ந்த பேரருளைப் பெறுகிறான்; அவர் அகங்கார நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை. ||9||
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥
ras kas khaae pindd vadhaae |ருசியான பலகாரங்களைச் சாப்பிட்டு, உடலைக் கொழுக்க வைக்கிறார்
ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥
bhekh karai gurasabad na kamaae |மற்றும் மத அங்கிகளை அணிந்துள்ளார், ஆனால் அவர் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தைக்கு ஏற்ப வாழவில்லை.
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
antar rog mahaa dukh bhaaree bisattaa maeh samaahaa he |10|அவன் உள்ளத்தின் உட்கருவுடன் ஆழ்ந்து இருப்பது பெரும் நோய்; அவர் பயங்கரமான வலியை அனுபவிக்கிறார், இறுதியில் உரத்தில் மூழ்குகிறார். ||10||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥
bed parreh parr baad vakhaaneh |அவர் வேதங்களைப் படிக்கிறார், படிக்கிறார், அவற்றைப் பற்றி வாதிடுகிறார்;
ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
ghatt meh braham tis sabad na pachhaaneh |கடவுள் தனது சொந்த இதயத்தில் இருக்கிறார், ஆனால் அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அங்கீகரிக்கவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
guramukh hovai su tat bilovai rasanaa har ras taahaa he |11|குர்முகாக மாறிய ஒருவர் யதார்த்தத்தின் சாரத்தை கசக்கிறார்; அவனது நாக்கு இறைவனின் உன்னத சாரத்தை சுவைக்கிறது. ||11||
ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥
ghar vath chhoddeh baahar dhaaveh |தங்கள் இதயத்தில் உள்ள பொருளைத் துறந்தவர்கள், வெளியே அலைகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
manamukh andhe saad na paaveh |குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் கடவுளின் சுவையை சுவைப்பதில்லை.
ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
an ras raatee rasanaa feekee bole har ras mool na taahaa he |12|மற்றவரின் ரசனையில் மூழ்கி, அவர்களின் நாக்குகள் சுவையற்ற, அநாகரீகமான வார்த்தைகளைப் பேசுகின்றன. இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அவர்கள் ஒருபோதும் சுவைப்பதில்லை. ||12||
ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥
manamukh dehee bharam bhataaro |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் தன் மனைவி என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது.
ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥
duramat marai nit hoe khuaaro |அவர் தீய எண்ணத்தால் இறந்து, என்றென்றும் துன்பப்படுகிறார்.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
kaam krodh man doojai laaeaa supanai sukh na taahaa he |13|அவரது மனம் பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் இருமை ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர் கனவில் கூட அமைதியைக் காணவில்லை. ||13||
ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥
kanchan dehee sabad bhataaro |ஷாபாத்தின் வார்த்தை அதன் துணையாக இருப்பதால் உடல் பொன்னிறமாகிறது.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥
anadin bhog bhoge har siau piaaro |இரவும் பகலும், இன்பங்களை அனுபவித்து, கர்த்தருடன் அன்பாக இருங்கள்.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
mahalaa andar gair mahal paae bhaanaa bujh samaahaa he |14|சுயத்தின் மாளிகையின் ஆழத்தில், இந்த மாளிகையைத் தாண்டிய இறைவனைக் காண்கிறான். அவருடைய விருப்பத்தை உணர்ந்து, நாம் அவரில் இணைகிறோம். ||14||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |பெரிய கொடையாளி தானே கொடுக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥
tis aagai nahee kisai kaa chaaraa |அவருக்கு எதிராக நிற்க யாருக்கும் அதிகாரம் இல்லை.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
aape bakhase sabad milaae tis daa sabad athaahaa he |15|அவரே மன்னித்து, ஷபாத்துடன் நம்மை இணைக்கிறார்; அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தை புரிந்துகொள்ள முடியாதது. ||15||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
jeeo pindd sabh hai tis keraa |உடலும் உள்ளமும் அவனுக்கே சொந்தம்.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sachaa saahib tthaakur meraa |உண்மையான இறைவன் என் ஒரே இறைவன் மற்றும் எஜமானன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥
naanak gurabaanee har paaeaa har jap jaap samaahaa he |16|5|14|ஓ நானக், குருவின் பானியின் வார்த்தையின் மூலம், நான் இறைவனைக் கண்டேன். இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், நான் அவரில் லயிக்கிறேன். ||16||5||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |குர்முக் வேதங்களுக்குப் பதிலாக நாடின் ஒலி மின்னோட்டத்தைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥
guramukh giaan dhiaan aapaar |குர்முக் எல்லையற்ற ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் அடைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
guramukh kaar kare prabh bhaavai guramukh pooraa paaeidaa |1|குர்முக் கடவுளின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக செயல்படுகிறார்; குர்முக் முழுமையைக் காண்கிறார். ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥
guramukh manooaa ulatt paraavai |குர்முகின் மனம் உலகத்தை விட்டு விலகிச் செல்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥
guramukh baanee naad vajaavai |குருவின் பானியின் ஒலி நீரோட்டமான நாடை குர்முக் அதிர்வுறச் செய்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
guramukh sach rate bairaagee nij ghar vaasaa paaeidaa |2|குர்முக், உண்மைக்கு இணங்கி, தனிமையில் இருக்கிறார், மேலும் ஆழமான சுயத்தின் வீட்டில் வசிக்கிறார். ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥
gur kee saakhee amrit bhaakhee |நான் குருவின் அமுத போதனைகளைப் பேசுகிறேன்.
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥
sachai sabade sach subhaakhee |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் நான் அன்புடன் சத்தியத்தைப் பாடுகிறேன்.
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
sadaa sach rang raataa man meraa sache sach samaaeidaa |3|உண்மையான இறைவனின் அன்பினால் என் மனம் எப்போதும் நிறைந்திருக்கும். நான் உண்மையின் உண்மையில் மூழ்கி இருக்கிறேன். ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
guramukh man niramal sat sar naavai |சத்தியக் குளத்தில் நீராடும் குர்முகின் மனம் மாசற்றது, தூய்மையானது.
ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
mail na laagai sach samaavai |எந்த அசுத்தமும் அவனிடம் சேராது; அவர் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார்.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥
sacho sach kamaavai sad hee sachee bhagat drirraaeidaa |4|அவர் உண்மையாக எப்போதும் சத்தியத்தை கடைபிடிக்கிறார்; உண்மையான பக்தி அவருக்குள் பதிந்துள்ளது. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥
guramukh sach bainee guramukh sach nainee |குர்முகின் பேச்சு உண்மைதான்; குர்முகின் கண்கள் உண்மை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥
guramukh sach kamaavai karanee |குர்முக் சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார் மற்றும் வாழ்கிறார்.
ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
sad hee sach kahai din raatee avaraa sach kahaaeidaa |5|அவர் இரவும் பகலும் என்றென்றும் உண்மையைப் பேசுகிறார், மற்றவர்களையும் உண்மையைப் பேசத் தூண்டுகிறார். ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
guramukh sachee aootam baanee |குர்முகின் பேச்சு உண்மையானது மற்றும் உயர்ந்தது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh sacho sach vakhaanee |குர்முக் உண்மை பேசுகிறார், உண்மை மட்டுமே.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥
guramukh sad seveh sacho sachaa guramukh sabad sunaaeidaa |6|குர்முக் என்றென்றும் உண்மையின் உண்மைக்கு சேவை செய்கிறார்; குர்முக் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அறிவிக்கிறார். ||6||