ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1082
ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥
aape sooraa amar chalaaeaa |நீயே நாயகன், உன்னுடைய அரச அதிகாரத்தை செலுத்துகிறாய்.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥
aape siv varataaeean antar aape seetal tthaar garraa |13|நீயே உள்ளுக்குள் அமைதியைப் பரப்புகிறாய்; நீங்கள் குளிர் மற்றும் பனிக்கட்டி அமைதியாக இருக்கிறீர்கள். ||13||
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥
jiseh nivaaje guramukh saaje |நீங்கள் யாரை ஆசிர்வதித்து குர்முக் ஆக்குகிறீர்கள்
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥
naam vasai tis anahad vaaje |நாமம் அவனுக்குள் நிலைத்து நிற்கிறது, மேலும் தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அவனுக்கு அதிர்கிறது.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥
tis hee sukh tis hee tthakuraaee tiseh na aavai jam nerraa |14|அவர் அமைதியானவர், அவர் அனைவருக்கும் எஜமானர்; மரணத்தின் தூதர் அவரை அணுகவே இல்லை. ||14||
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
keemat kaagad kahee na jaaee |அவரது மதிப்பை காகிதத்தில் விவரிக்க முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
kahu naanak beant gusaaee |நானக் கூறுகிறார், உலகின் இறைவன் எல்லையற்றவர்.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥
aad madh ant prabh soee haath tisai kai neberraa |15|ஆதியிலும், நடுவிலும், முடிவிலும் கடவுள் இருக்கிறார். தீர்ப்பு அவர் கையில் மட்டுமே உள்ளது. ||15||
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥
tiseh sareek naahee re koee |அவருக்கு இணையானவர்கள் யாரும் இல்லை.
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kis hee butai jabaab na hoee |அவருக்கு எதிராக யாரும் எந்த வகையிலும் நிற்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
naanak kaa prabh aape aape kar kar vekhai choj kharraa |16|1|10|நானக்கின் கடவுள் எல்லாவற்றிலும் அவரே. அவர் தனது அற்புதமான நாடகங்களை உருவாக்குகிறார் மற்றும் மேடையில் பார்க்கிறார். ||16||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
achut paarabraham paramesur antarajaamee |உன்னதமான கடவுள் அழிவற்றவர், ஆழ்நிலை இறைவன், உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥
madhusoodan daamodar suaamee |அவர் அசுரர்களைக் கொல்பவர், நமது அதிபதியும் குருவும் ஆவார்.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥
rikheekes govaradhan dhaaree muralee manohar har rangaa |1|உச்ச ரிஷி, புலன்களின் எஜமானர், மலைகளை உயர்த்துபவர், மகிழ்ச்சியான இறைவன் தனது கவர்ந்திழுக்கும் புல்லாங்குழலை வாசிக்கிறார். ||1||
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
mohan maadhav krisan muraare |இதயங்களை கவர்ந்தவர், செல்வத்தின் இறைவன், கிருஷ்ணர், அகங்காரத்தின் எதிரி.
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jagadeesur har jeeo asur sanghaare |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், அன்பே இறைவன், பேய்களை அழிப்பவன்.
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
jagajeevan abinaasee tthaakur ghatt ghatt vaasee hai sangaa |2|உலக வாழ்க்கை, நமது நித்திய மற்றும் நிலையான இறைவன் மற்றும் எஜமானர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வாழ்கிறார், எப்போதும் நம்முடன் இருக்கிறார். ||2||
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥
dharaneedhar ees narasingh naaraaein |பூமியின் ஆதரவு, மனிதன்-சிங்கம், உயர்ந்த கடவுள்.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥
daarraa agre pritham dharaaein |பேய்களைப் பற்களால் துண்டாடும் பாதுகாவலர், பூமியை நிலைநிறுத்துபவர்.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥
baavan roop keea tudh karate sabh hee setee hai changaa |3|படைப்பாளியே, பேய்களை அடக்குவதற்காக நீ பிக்மியின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டாய்; நீங்கள் அனைவருக்கும் இறைவன் கடவுள். ||3||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
sree raamachand jis roop na rekhiaa |வடிவமும் அம்சமும் இல்லாத மாபெரும் ராம் சந்த் நீங்கள்.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥
banavaalee chakrapaan daras anoopiaa |மலர்களால் அலங்கரித்து, சக்கரத்தை கையில் ஏந்தியபடி, நிகரற்ற அழகு உடையது.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥
sahas netr moorat hai sahasaa ik daataa sabh hai mangaa |4|உங்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான கண்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான வடிவங்கள் உள்ளன. நீங்கள் மட்டுமே கொடுப்பவர், அனைவரும் உங்களைப் பிச்சைக்காரர்கள். ||4||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥
bhagat vachhal anaathah naathe |நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களின் அன்பானவர், எஜமானர்களின் எஜமானர்.
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥
gopee naath sagal hai saathe |பால் பணிப்பெண்களின் இறைவனும், தலைவனுமான நீயே அனைவருக்கும் துணை.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥
baasudev niranjan daate baran na saakau gun angaa |5|ஆண்டவரே, மாசற்ற பெரிய கொடையாளியே, உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகளின் ஒரு துளி கூட என்னால் விவரிக்க முடியாது. ||5||
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mukand manohar lakhamee naaraaein |விடுதலை செய்பவர், கவர்ந்திழுக்கும் இறைவன், லக்ஷ்மியின் இறைவன், பரம கடவுள்.
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥
dropatee lajaa nivaar udhaaran |துரோபதியின் மானத்தைக் காப்பாற்றுபவர்.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥
kamalaakant kareh kantoohal anad binodee nihasangaa |6|மாயாவின் இறைவன், அதிசயம் செய்பவன், மகிழ்ச்சிகரமான விளையாட்டில் மூழ்கியவன், இணைக்கப்படாதவன். ||6||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥
amogh darasan aajoonee sanbhau |அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம் பலனளிக்கிறது மற்றும் பலனளிக்கிறது; அவர் பிறக்கவில்லை, அவர் சுயமாக இருக்கிறார்.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥
akaal moorat jis kade naahee khau |அவரது வடிவம் அழியாதது; அது ஒருபோதும் அழிக்கப்படுவதில்லை.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥
abinaasee abigat agochar sabh kichh tujh hee hai lagaa |7|அழியாத, நித்தியமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனே, அனைத்தும் உன்னிடம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. ||7||
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
sreerang baikuntth ke vaasee |பரலோகத்தில் வசிப்பவர், மகத்துவத்தின் காதலர்.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥
machh kachh kooram aagiaa aautaraasee |அவரது விருப்பத்தின் பேரில், அவர் பெரிய மீனாகவும், ஆமையாகவும் அவதாரம் எடுத்தார்.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥
kesav chalat kareh niraale keetaa lorreh so hoeigaa |8|அழகிய கூந்தலின் இறைவன், அற்புதச் செயல்களைச் செய்பவன், அவன் விரும்பியதெல்லாம் நிறைவேறும். ||8||
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥
niraahaaree niravair samaaeaa |அவர் எந்த உணவின் தேவைக்கு அப்பாற்பட்டவர், வெறுப்பு இல்லாதவர் மற்றும் எங்கும் நிறைந்தவர்.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥
dhaar khel chaturabhuj kahaaeaa |அவர் தனது நாடகத்தை அரங்கேற்றியுள்ளார்; நான்கு கரம் கொண்ட இறைவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥
saaval sundar roop banaaveh ben sunat sabh mohaigaa |9|அவர் நீல நிறமுள்ள கிருஷ்ணரின் அழகான வடிவத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்; அவரது புல்லாங்குழலைக் கேட்டு, அனைவரும் கவரப்பட்டு, மயக்கமடைந்தனர். ||9||
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥
banamaalaa bibhookhan kamal nain |அவர் மலர் மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், தாமரை கண்களுடன் இருக்கிறார்.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥
sundar kunddal mukatt bain |அவரது காது வளையங்கள், கிரீடம் மற்றும் புல்லாங்குழல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥
sankh chakr gadaa hai dhaaree mahaa saarathee satasangaa |10|அவர் சங்கு, சக்கரம் மற்றும் போர் கிளப் ஆகியவற்றை ஏந்துகிறார்; அவர் தனது புனிதர்களுடன் தங்கியிருக்கும் பெரிய தேரோட்டி. ||10||
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
peet peetanbar tribhavan dhanee |மஞ்சள் ஆடைகளின் இறைவன், மூன்று உலகங்களுக்கும் எஜமானன்.
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥
jaganaath gopaal mukh bhanee |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், உலகத்தின் இறைவன்; என் வாயால், நான் அவருடைய பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥
saaringadhar bhagavaan beetthulaa mai ganat na aavai sarabangaa |11|வில் வளைக்கும் வில்வீரன், அன்புக்குரிய இறைவன் கடவுள்; அவனுடைய எல்லா உறுப்புகளையும் என்னால் எண்ண முடியாது. ||11||
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥
nihakanttak nihakeval kaheeai |அவர் மனவேதனை இல்லாதவர் என்றும், முற்றிலும் மாசற்றவர் என்றும் கூறப்படுகிறது.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥
dhananjai jal thal hai maheeai |நீரிலும், நிலத்திலும், வானத்திலும் வியாபித்திருக்கும் செழுமையின் இறைவன்.