ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 165
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |கௌரி குவாரேரி, நான்காவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥
satigur sevaa safal hai banee |உண்மையான குருவின் சேவை பலனளிக்கும் மற்றும் பலனளிக்கும்;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥
jit mil har naam dhiaaeaa har dhanee |அவரைச் சந்தித்து, இறைவனின் திருநாமத்தை நான் தியானிக்கிறேன்.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥
jin har japiaa tin peechhai chhoottee ghanee |1|இறைவனை தியானிப்பவர்களுடன் பலர் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gurasikh har bolahu mere bhaaee |ஓ குர்சிக்குகளே, இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும், விதியின் என் உடன்பிறப்புகளே.
ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bolat sabh paap leh jaaee |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
jab gur miliaa tab man vas aaeaa |குருவை சந்திக்கும் போது மனம் ஒருமுகப்படும்.
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
dhaavat panch rahe har dhiaaeaa |ஐந்து உணர்வுகள், ஓயாது ஓடி, இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் அமைதி பெறுகின்றன.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
anadin nagaree har gun gaaeaa |2|இரவும் பகலும், உடல் கிராமத்திற்குள், இறைவனின் மகிமை துதிகள் பாடப்படுகின்றன. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥
satigur pag dhoor jinaa mukh laaee |உண்மையான குருவின் பாதத் தூசியை முகத்தில் பூசிக்கொள்பவர்கள்.
ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tin koorr tiaage har liv laaee |பொய்யைத் துறந்து, இறைவனிடம் அன்பைப் பதியுங்கள்.
ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥
te har daragah mukh aoojal bhaaee |3|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் அவையில் அவர்களின் முகங்கள் பிரகாசிக்கின்றன. ||3||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
gur sevaa aap har bhaavai |குருவின் சேவை இறைவனுக்குப் பிரியமானது.
ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥
krisan balabhadru gur pag lag dhiaavai |கிருஷ்ணரும், பலபாதரும் கூட குருவின் பாதத்தில் விழுந்து இறைவனை தியானித்தார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥
naanak guramukh har aap taraavai |4|5|43|ஓ நானக், இறைவன் தானே குருமுகர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். ||4||5||43||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |கௌரி குவாரேரி, நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥
har aape jogee ddanddaadhaaree |இறைவன் தானே யோகி, அதிகாரக் கோலைப் பயன்படுத்துகிறான்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
har aape rav rahiaa banavaaree |பகவான் தாமே தப - தீவிர சுய ஒழுக்கம் கொண்ட தியானம் செய்கிறார்;
ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥
har aape tap taapai laae taaree |1|அவர் தனது முதன்மை மயக்கத்தில் ஆழமாக உள்வாங்கப்படுகிறார். ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aaisaa meraa raam rahiaa bharapoor |எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கும் என் இறைவன் அத்தகையவன்.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nikatt vasai naahee har door |1| rahaau |அவர் அருகில் வசிக்கிறார் - இறைவன் வெகு தொலைவில் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥
har aape sabad surat dhun aape |இறைவன் தானே ஷபாத்தின் வார்த்தை. அவரே விழிப்புணர்வு, அதன் இசைக்கு இசைந்தவர்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥
har aape vekhai vigasai aape |இறைவன் தன்னைக் காண்கிறான், அவனே மலருகிறான்.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥
har aap japaae aape har jaape |2|இறைவனே பாடுகிறான், இறைவனே மற்றவர்களையும் பாடும்படி தூண்டுகிறான். ||2||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥
har aape saaring amritadhaaraa |அவனே மழைப்பறவை, அமுத அமிர்தம் பொழிகிறது.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥
har amrit aap peeaavanahaaraa |இறைவன் அமுத அமிர்தம்; அதைக் குடிப்பதற்கு அவரே நம்மை வழிநடத்துகிறார்.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
har aap kare aape nisataaraa |3|இறைவன் தானே செய்பவன்; அவரே நமது இரட்சிப்பு அருள். ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥
har aape berree tulahaa taaraa |படகு, தெப்பம் மற்றும் படகோட்டி இறைவன் தானே.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
har aape guramatee nisataaraa |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவன் தானே நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥
har aape naanak paavai paaraa |4|6|44|ஓ நானக், இறைவன் தானே நம்மை மறுபக்கம் கொண்டு செல்கிறான். ||4||6||44||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |கௌரி பைராகன், நான்காவது மெஹல்:
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥
saahu hamaaraa toon dhanee jaisee toon raas dehi taisee ham lehi |ஓ மாஸ்டர், நீங்கள் என் வங்கியாளர். நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கும் மூலதனத்தை மட்டுமே நான் பெறுகிறேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥
har naam vananjah rang siau je aap deaal hoe dehi |1|இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் வாங்குவேன், நீயே உனது கருணையில் அதை எனக்கு விற்றால். ||1||
ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥
ham vanajaare raam ke |நான் இறைவனின் வியாபாரி, வியாபாரி.
ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har vanaj karaavai de raas re |1| rahaau |நான் இறைவனின் பெயரின் வணிகப் பொருட்களையும் மூலதனத்தையும் வைத்து வியாபாரம் செய்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
laahaa har bhagat dhan khattiaa har sache saah man bhaaeaa |இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டின் லாபத்தை, செல்வத்தை ஈட்டினேன். உண்மையான வங்கியாளரான இறைவனின் மனதிற்கு நான் மகிழ்ச்சியாகிவிட்டேன்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
har jap har vakhar ladiaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |2|இறைவனின் திருநாமத்தை ஏற்றிக்கொண்டு இறைவனை தியானிக்கிறேன். வரி வசூலிப்பவரான மரணத்தின் தூதுவர் என்னை அணுகவே இல்லை. ||2||
ਹੋਰੁ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਨੰਤ ਤਰੰਗੀ ਦੁਖੁ ਮਾਇਆ ॥
hor vanaj kareh vaapaaree anant tarangee dukh maaeaa |மற்ற சரக்குகளை வியாபாரம் செய்யும் அந்த வியாபாரிகள், மாயாவின் வலியின் முடிவில்லா அலைகளில் சிக்கித் தவிக்கின்றனர்.
ਓਇ ਜੇਹੈ ਵਣਜਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ਫਲੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ॥੩॥
oe jehai vanaj har laaeaa fal tehaa tin paaeaa |3|இறைவன் அவர்களை வைத்துள்ள தொழிலின்படி, அவர்கள் பெறும் வெகுமதியும். ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਸੋ ਜਨੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਈ ॥
har har vanaj so jan kare jis kripaal hoe prabh deee |கடவுள் தனது கருணையைக் காட்டி அதை அருளும்போது மக்கள் இறைவனின் பெயரில் ஹர், ஹர் என்று வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲੇਈ ॥੪॥੧॥੭॥੪੫॥
jan naanak saahu har seviaa fir lekhaa mool na leee |4|1|7|45|வேலைக்காரன் நானக் வங்கியாளரான இறைவனுக்குச் சேவை செய்கிறான்; அவர் தனது கணக்கை வழங்க மீண்டும் அழைக்கப்படமாட்டார். ||4||1||7||45||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |கௌரி பைராகன், நான்காவது மெஹல்:
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਗਰਭੁ ਪਾਲਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
jiau jananee garabh paalatee sut kee kar aasaa |தாய் வயிற்றில் இருக்கும் கருவை வளர்க்கிறாள், ஒரு மகனை எதிர்பார்த்து,
ਵਡਾ ਹੋਇ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਦੇਇ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
vaddaa hoe dhan khaatt dee kar bhog bilaasaa |யார் வளர்ந்து சம்பாதிப்பார்கள் மற்றும் அவளை அனுபவிக்க பணம் கொடுப்பார்கள்.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਰਾਖਦਾ ਦੇ ਆਪਿ ਹਥਾਸਾ ॥੧॥
tiau har jan preet har raakhadaa de aap hathaasaa |1|அவ்வாறே, இறைவனின் பணிவான அடியார், நமக்குத் தம் உதவிக்கரம் நீட்டிய இறைவனை நேசிக்கிறார். ||1||