ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 326
ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥
aaise ghar ham bahut basaae |ஆண்டவரே, இதுபோன்ற பல வீடுகளில் நான் வாழ்ந்தேன்.
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |நான் இந்த முறை கருவறைக்கு வருவதற்கு முன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jogee jatee tapee brahamachaaree |நான் ஒரு யோகி, ஒரு பிரம்மச்சாரி, ஒரு தவம், மற்றும் ஒரு பிரம்மச்சாரி, கடுமையான சுய ஒழுக்கத்துடன் இருந்தேன்.
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|சில சமயம் நான் ராஜாவாக இருந்தேன், சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்தேன், சில சமயம் பிச்சைக்காரனாக இருந்தேன். ||2||
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥
saakat mareh sant sabh jeeveh |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள், அதே நேரத்தில் புனிதர்கள் அனைவரும் உயிர் பிழைப்பார்கள்.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥
raam rasaaein rasanaa peeveh |3|இறைவனின் அமுத சாரத்தை நாவினால் அருந்துகிறார்கள். ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
kahu kabeer prabh kirapaa keejai |கடவுளே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள் என்று கபீர் கூறுகிறார்.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥
haar pare ab pooraa deejai |4|13|நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்; இப்போது, தயவுசெய்து உங்கள் பரிபூரணத்தால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||4||13||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |கௌரி, கபீர் ஜீ, ஐந்தாவது மெஹலின் எழுத்துக்களுடன்:
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥
aaiso acharaj dekhio kabeer |கபீர் இப்படிப்பட்ட அதிசயங்களை பார்த்திருக்கிறாரே!
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |க்ரீம் என்று தவறாக நினைத்து, மக்கள் தண்ணீரை வாரி இறைக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
haree angooree gadahaa charai |கழுதை பச்சை புல்லில் மேய்கிறது;
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥
nit utth haasai heegai marai |1|ஒவ்வொரு நாளும் எழும்பி, அவர் சிரிக்கிறார் மற்றும் கதறுகிறார், பின்னர் இறந்துவிடுகிறார். ||1||
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥
maataa bhaisaa amuhaa jaae |காளை போதையில் துடிதுடித்து ஓடுகிறது.
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥
kud kud charai rasaatal paae |2|அவன் சத்தமிட்டு சாப்பிட்டுவிட்டு நரகத்தில் விழுகிறான். ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥
kahu kabeer paragatt bhee khedd |கபீர் கூறுகிறார், ஒரு விசித்திரமான விளையாட்டு வெளிப்படையாகிவிட்டது:
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
lele kau chooghai nit bhedd |3|ஆடு தன் ஆட்டுக்குட்டியின் பாலை உறிஞ்சுகிறது. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥
raam ramat mat paragattee aaee |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் என் புத்தி தெளிவடைகிறது.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|கபீர் கூறுகிறார், இந்த புரிதலை குரு எனக்கு அருளியுள்ளார். ||4||1||14||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee panchapade |கௌரி, கபீர் ஜீ, பஞ்ச்-பதாய்:
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥
jiau jal chhodd baahar bheio meenaa |நான் தண்ணீரிலிருந்து வெளிவரும் மீன் போன்றவன்
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥
poorab janam hau tap kaa heenaa |1|ஏனெனில் எனது முந்தைய வாழ்க்கையில், நான் தவம் மற்றும் தீவிர தியானம் செய்யவில்லை. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
ab kahu raam kavan gat moree |இப்போது சொல்லுங்கள், ஆண்டவரே, என் நிலை என்னவாகும்?
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |நான் பெனாரஸை விட்டு வெளியேறினேன் - எனக்கு கொஞ்சம் பொது அறிவு இருந்தது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥
sagal janam siv puree gavaaeaa |என் வாழ்நாள் முழுவதையும் சிவ நகரத்தில் வீணடித்தேன்;
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥
maratee baar magahar utth aaeaa |2|என் மரணத்தின் போது, நான் மகஹருக்கு குடிபெயர்ந்தேன். ||2||
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥
bahut baras tap keea kaasee |பல ஆண்டுகளாக, நான் காசியில் தவம் மற்றும் தீவிர தியானம் செய்தேன்;
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥
maran bheaa magahar kee baasee |3|இப்போது நான் இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது, நான் மகஹரில் வசிக்க வந்தேன்! ||3||
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaasee magahar sam beechaaree |காஷி மற்றும் மகஹர் - நான் அவர்களை ஒன்றாகவே கருதுகிறேன்.
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|போதிய பக்தி இல்லாதவர்களால் எப்படி நீந்திக் கடக்க முடியும்? ||4||
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |கபீர், குரு, கணேஷா மற்றும் சிவன் அனைவருக்கும் தெரியும் என்கிறார்
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥
muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்தபடியே கபீர் இறந்தார். ||5||15||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |சந்தன எண்ணெயால் உங்கள் கைகால்களை அபிஷேகம் செய்யலாம்.
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |1|ஆனால் இறுதியில், அந்த உடல் விறகால் எரிக்கப்படும். ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
eis tan dhan kee kavan baddaaee |இந்த உடல் அல்லது செல்வத்தில் ஏன் பெருமை கொள்ள வேண்டும்?
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |அவர்கள் தரையில் கிடப்பார்கள்; அவர்கள் உன்னுடன் அப்பால் உள்ள உலகத்திற்குச் செல்ல மாட்டார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥
raat ji soveh din kareh kaam |அவர்கள் இரவில் தூங்குகிறார்கள், பகலில் வேலை செய்கிறார்கள்,
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
eik khin lehi na har ko naam |2|ஆனால் அவர்கள் ஒரு கணம் கூட இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்க மாட்டார்கள். ||2||
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥
haath ta ddor mukh khaaeio tanbor |அவர்கள் கையில் காத்தாடியின் சரத்தைப் பிடித்து, வாயில் வெற்றிலையை மென்று சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥
maratee baar kas baadhio chor |3|ஆனால் மரணத்தின் போது, அவர்கள் திருடர்களைப் போல் இறுகக் கட்டப்பட்டிருப்பார்கள். ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
guramat ras ras har gun gaavai |குருவின் போதனைகளின் மூலம், அவருடைய அன்பில் மூழ்கி, இறைவனின் மகிமைமிக்க துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
raamai raam ramat sukh paavai |4|இறைவனின் திருநாமம், ராம், ராம் என்று ஜபித்து, அமைதி பெறுங்கள். ||4||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
kirapaa kar kai naam drirraaee |அவருடைய கருணையில், அவர் நமக்குள் நாமத்தைப் பதிக்கிறார்;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥
har har baas sugandh basaaee |5|இறைவனின் இனிமையான நறுமணத்தையும் நறுமணத்தையும் ஆழமாக உள்ளிழுக்கவும், ஹர், ஹர். ||5||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥
kahat kabeer chet re andhaa |கபீர் கூறுகிறார், அவரை நினைவு செய்யுங்கள், குருட்டு முட்டாள்!
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥
sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|இறைவன் உண்மை; உலக விவகாரங்கள் அனைத்தும் பொய்யானவை. ||6||16||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade chaaratuke |கௌரி, கபீர் ஜீ, தி-பதாய் மற்றும் சௌ-துகே:
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥
jam te ulatt bhe hai raam |நான் மரணத்திலிருந்து விலகி இறைவனிடம் திரும்பினேன்.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥
dukh binase sukh keeo bisaraam |வலி நீக்கப்பட்டது, நான் அமைதியிலும் ஆறுதலிலும் வாழ்கிறேன்.
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥
bairee ulatt bhe hai meetaa |என் எதிரிகள் நண்பர்களாக மாறிவிட்டனர்.
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥
saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் நல்ல உள்ளம் கொண்டவர்களாக மாற்றப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
ab mohi sarab kusal kar maaniaa |இப்போது, எல்லாமே எனக்கு அமைதியைத் தருவதாக உணர்கிறேன்.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நான் உணர்ந்ததிலிருந்து அமைதியும் அமைதியும் வந்துவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||