ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 884
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
angeekaar keea prabh apanai bairee sagale saadhe |கடவுள் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கினார், என் எதிரிகள் அனைவரையும் வென்றார்.
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
jin bairee hai ihu jag loottiaa te bairee lai baadhe |1|இந்த உலகத்தை கொள்ளையடித்த அந்த எதிரிகள் அனைவரும் அடிமைத்தனத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur paramesar meraa |உண்மையான குரு என் திருநாமம்.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa |1| rahaau |எண்ணற்ற சக்தி மற்றும் சுவையான இன்பங்களை நான் அனுபவிக்கிறேன், உனது நாமத்தை உச்சரித்து, உன்னில் என் நம்பிக்கையை வைக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
cheet na aavas doojee baataa sir aoopar rakhavaaraa |நான் வேறு எதையும் நினைக்கவே இல்லை. கர்த்தர் என் தலைக்கு மேல் என் பாதுகாவலர்.
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa |2|என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது பெயரின் ஆதரவு எனக்கு இருக்கும்போது நான் கவலையற்றவனாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருக்கிறேன். ||2||
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
pooran hoe milio sukhadaaee aoon na kaaee baataa |நான் பரிபூரணமாகிவிட்டேன், சமாதானத்தைக் கொடுப்பவரைச் சந்தித்தேன், இப்போது, எனக்கு ஒன்றும் குறைவில்லை.
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
tat saar param pad paaeaa chhodd na katahoo jaataa |3|நான் உன்னதத்தின் சாரத்தை, உன்னத நிலையைப் பெற்றுள்ளேன்; வேறு எங்கும் செல்ல நான் அதை கைவிட மாட்டேன். ||3||
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa |மெய்யான ஆண்டவரே, கண்ணுக்குத் தெரியாத, எல்லையற்றவராக, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் விவரிக்க முடியாது.
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
atul athaah addol suaamee naanak khasam hamaaraa |4|5|அளவிட முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் அசையாத இறைவன். ஓ நானக், அவர் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
too daanaa too abichal toohee too jaat meree paatee |நீ ஞானி; நீங்கள் நித்தியமானவர் மற்றும் மாறாதவர். நீங்கள் என் சமூக வர்க்கம் மற்றும் மரியாதை.
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
too addol kade ddoleh naahee taa ham kaisee taatee |1|நீங்கள் அசையாமல் இருக்கிறீர்கள் - நீங்கள் நகரவே இல்லை. நான் எப்படி கவலைப்பட முடியும்? ||1||
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
ekai ekai ek toohee |நீங்கள் ஒருவரே ஒரே இறைவன்;
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
ekai ekai too raaeaa |நீங்கள் ஒருவரே ராஜா.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kirapaa te sukh paaeaa |1| rahaau |உமது அருளால் நான் அமைதி கண்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
too saagar ham hans tumaare tum meh maanak laalaa |நீ கடல், நான் உன் அன்னம்; முத்துக்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள் உன்னில் உள்ளன.
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
tum devahu til sank na maanahu ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒரு கணமும் தயங்க மாட்டீர்கள்; நான் பெறுகிறேன், என்றென்றும் மகிழ்ந்தேன். ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh devahu kheeraa |நான் உங்கள் குழந்தை, நீங்கள் என் தந்தை; நீ என் வாயில் பாலை வைப்பாய்.
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
ham khelah sabh laadd laddaavah tum sad gunee gaheeraa |3|நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன், எல்லா வகையிலும் நீ என்னைக் கவருகிறாய். நீங்கள் என்றென்றும் மேன்மையின் கடல். ||3||
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran poor rahe sanpooran ham bhee sang aghaae |நீங்கள் பரிபூரணமான, பரிபூரணமாக எல்லாவற்றிலும் வியாபித்துள்ளீர்கள்; உன்னோடு நானும் நிறைவாக இருக்கிறேன்.
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae |4|6|நான் ஒன்றிணைக்கப்பட்டேன், இணைக்கப்பட்டேன், ஒன்றிணைந்தேன், ஒன்றிணைந்தேன்; ஓ நானக், என்னால் அதை விவரிக்க முடியாது! ||4||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa |உங்கள் கைகளை சங்குகளாகவும், உங்கள் கண்களை டம்ளர்களாகவும், உங்கள் நெற்றியை நீங்கள் வாசிக்கும் கிடாராகவும் ஆக்குங்கள்.
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa |இனிமையான புல்லாங்குழல் இசை உங்கள் காதுகளில் ஒலிக்கட்டும், உங்கள் நாக்கால் இந்தப் பாடலை அதிரச் செய்யுங்கள்.
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa |1|தாள கை அசைவுகளைப் போல உங்கள் மனதை நகர்த்தவும்; நடனமாடி, உங்கள் கணுக்கால் வளையல்களை அசைக்கவும். ||1||
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
raam ko niratikaaree |இது இறைவனின் தாள நடனம்.
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhai pekhanahaar deaalaa jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |இரக்கமுள்ள பார்வையாளர்கள், இறைவன், உங்கள் அலங்காரம் மற்றும் அலங்காரங்கள் அனைத்தையும் பார்க்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
aakhaar manddalee dharan sabaaee aoopar gagan chandoaa |முழு பூமியும் மேடை, மேலே வானத்தின் விதானம்.
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa |காற்றுதான் இயக்குனர்; மக்கள் தண்ணீரிலிருந்து பிறந்தவர்கள்.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
panch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa |2|ஐந்து கூறுகளிலிருந்து, பொம்மை அதன் செயல்களால் உருவாக்கப்பட்டது. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
chand sooraj due jare charaagaa chahu kuntt bheetar raakhe |சூரியனும் சந்திரனும் பிரகாசிக்கும் இரண்டு விளக்குகள், அவைகளுக்கு இடையில் உலகின் நான்கு மூலைகளும் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
das paatau panch sangeetaa ekai bheetar saathe |பத்து புலன்கள் நடனமாடும் பெண்கள், ஐந்து உணர்வுகள் கோரஸ்; அவர்கள் ஒரே உடலுக்குள் ஒன்றாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe |3|அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் சொந்த நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறார்கள், வெவ்வேறு மொழிகளில் பேசுகிறார்கள். ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
ghar ghar nirat hovai din raatee ghatt ghatt vaajai tooraa |ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இரவும் பகலும் நடனம்; ஒவ்வொரு வீட்டிலும், பூச்சிகள் வீசுகின்றன.
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aae jaae hoe dhooraa |சிலர் நடனமாடுகிறார்கள், சிலர் சுழன்றடிக்கப்படுகிறார்கள்; சில வருகின்றன, சில செல்கின்றன, சில தூசியாகிவிட்டன.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
kahu naanak so bahur na naachai jis gur bhettai pooraa |4|7|உண்மையான குருவை சந்திக்கும் நானக், மறுபிறவி நடனத்தை மீண்டும் ஆட வேண்டியதில்லை என்கிறார். ||4||7||