ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 514
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak man hee te man maaniaa naa kichh marai na jaae |2|ஓ நானக், மனதின் மூலம், மனம் திருப்தியடைகிறது, பிறகு, எதுவும் வருவதில்லை அல்லது போவதில்லை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਮਿਲਣਾ ਸੰਜੋਗੀ ॥
kaaeaa kott apaar hai milanaa sanjogee |உடலே எல்லையற்ற இறைவனின் கோட்டை; அது விதியால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਆਪਿ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਆਪੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kaaeaa andar aap vas rahiaa aape ras bhogee |இறைவனே உடலினுள்ளே வாசம் செய்கிறான்; அவனே இன்பங்களை அனுபவிப்பவன்.
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਨਿਰਜੋਗੁ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ॥
aap ateet alipat hai nirajog har jogee |அவரே பிரிக்கப்பட்டவராகவும் பாதிக்கப்படாமலும் இருக்கிறார்; இணைக்கப்படாத நிலையில், அவர் இன்னும் இணைந்திருக்கிறார்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ॥
jo tis bhaavai so kare har kare su hogee |அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார், அவர் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗੀ ॥੧੩॥
har guramukh naam dhiaaeeai leh jaeh vijogee |13|குர்முக் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறார், மேலும் இறைவனிடமிருந்து பிரிவது முடிவுக்கு வந்தது. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਆਪਿ ਅਖਾਇਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu aap akhaaeidaa gurasabadee sach soe |வாஹோ! வாஹோ! குருவின் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் இறைவன் தன்னைத் துதிக்கச் செய்கிறான்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu sifat salaah hai guramukh boojhai koe |வாஹோ! வாஹோ! என்பது அவருடைய புகழும் புகழும்; இதைப் புரிந்துகொள்ளும் குருமுகர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu baanee sach hai sach milaavaa hoe |வாஹோ! வாஹோ! என்பது அவருடைய பானியின் உண்மையான வார்த்தை, இதன் மூலம் நாம் நமது உண்மையான இறைவனைச் சந்திக்கிறோம்.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu karatiaa prabh paaeaa karam paraapat hoe |1|ஓ நானக், வாஹோ கோஷம்! வாஹோ! கடவுள் அடைந்தார்; அவரது அருளால், அவர் பெறப்படுகிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤੀ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
vaahu vaahu karatee rasanaa sabad suhaaee |வாஹோ! வாஹோ! நாக்கு ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਈ ॥
poorai sabad prabh miliaa aaee |சரியான ஷபாத்தின் மூலம், ஒருவர் கடவுளை சந்திக்க வருகிறார்.
ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਈ ॥
vaddabhaageea vaahu vaahu muhahu kadtaaee |வாயால் வாஹோ என்று முழக்கமிடுபவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்! வாஹோ!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਤਿਨੑ ਕਉ ਪਰਜਾ ਪੂਜਣ ਆਈ ॥
vaahu vaahu kareh seee jan sohane tina kau parajaa poojan aaee |வாஹோ என்று கோஷமிடுபவர்கள் எவ்வளவு அழகானவர்கள்! வாஹோ! ; மக்கள் அவர்களை வணங்க வருகிறார்கள்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
vaahu vaahu karam paraapat hovai naanak dar sachai sobhaa paaee |2|வாஹோ! வாஹோ! அவருடைய அருளால் பெறப்படுகிறது; ஓ நானக், உண்மையான இறைவனின் வாயிலில் மரியாதை பெறப்படுகிறது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਕਾਇਆ ਗੜੑ ਭੀਤਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bajar kapaatt kaaeaa garra bheetar koorr kusat abhimaanee |உடலின் கோட்டைக்குள், பொய், வஞ்சகம் மற்றும் பெருமையின் கடினமான மற்றும் உறுதியான கதவுகள் உள்ளன.
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bharam bhoole nadar na aavanee manamukh andh agiaanee |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, குருடர்கள் மற்றும் அறியாமை சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அவர்களைப் பார்க்க முடியாது.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਨੀ ਕਰਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਵਾਨੀ ॥
aupaae kitai na labhanee kar bhekh thake bhekhavaanee |எந்த முயற்சியாலும் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது; தங்கள் மத அங்கிகளை அணிந்து, அணிந்தவர்கள் முயற்சி செய்வதில் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਈਅਨਿੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਨੀ ॥
gurasabadee kholaaeeani har naam japaanee |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் மட்டுமே கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன, பின்னர், ஒருவர் இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥੧੪॥
har jeeo amrit birakh hai jin peea te tripataanee |14|அன்பே இறைவன் அமுத அமிர்த மரம்; இந்த அமிர்தத்தை அருந்துபவர்கள் திருப்தி அடைவார்கள். ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa rain sukh vihaae |வாஹோ! வாஹோ! ஒருவருடைய வாழ்க்கையின் இரவு நிம்மதியாக கழிகிறது.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa sadaa anand hovai meree maae |வாஹோ! வாஹோ! நான் நித்திய ஆனந்தத்தில் இருக்கிறேன், என் தாயே!
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa har siau liv laae |வாஹோ! வாஹோ!, நான் இறைவனிடம் காதல் கொண்டேன்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇ ॥
vaahu vaahu karamee bolai bolaae |வாஹோ! வாஹோ! நற்செயல்களின் கர்மாவின் மூலம், நான் அதை ஜபிக்கிறேன், மற்றவர்களையும் பாடும்படி தூண்டுகிறேன்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
vaahu vaahu karatiaa sobhaa paae |வாஹோ! வாஹோ!, ஒருவர் மரியாதை பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak vaahu vaahu sat rajaae |1|ஓ நானக், வாஹோ! வாஹோ! என்பது உண்மையான இறைவனின் விருப்பம். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
vaahu vaahu baanee sach hai guramukh ladhee bhaal |வாஹோ! வாஹோ! என்பது உண்மையான வார்த்தையின் பானி. தேடி, குர்முகிகள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਬਦੇ ਉਚਰੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਲਿ ॥
vaahu vaahu sabade ucharai vaahu vaahu hiradai naal |வாஹோ! வாஹோ! அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடுகிறார்கள். வாஹோ! வாஹோ! அவர்கள் அதை தங்கள் இதயங்களில் பதிக்கிறார்கள்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲਿ ॥
vaahu vaahu karatiaa har paaeaa sahaje guramukh bhaal |வாஹோ! வாஹோ! குர்முகர்கள் தேடிய பிறகு இறைவனை எளிதாகப் பெறுகிறார்கள்.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
se vaddabhaagee naanakaa har har ridai samaal |2|ஓ நானக், இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று தங்கள் இதயங்களுக்குள் சிந்திப்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਏ ਮਨਾ ਅਤਿ ਲੋਭੀਆ ਨਿਤ ਲੋਭੇ ਰਾਤਾ ॥
e manaa at lobheea nit lobhe raataa |ஓ என் முற்றிலும் பேராசை மனமே, நீங்கள் தொடர்ந்து பேராசையில் மூழ்கி இருக்கிறீர்கள்.
ਮਾਇਆ ਮਨਸਾ ਮੋਹਣੀ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਾਤਾ ॥
maaeaa manasaa mohanee dah dis firaataa |மயக்கும் மாயாவின் ஆசையில், நீங்கள் பத்து திசைகளிலும் அலைகிறீர்கள்.
ਅਗੈ ਨਾਉ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਖਾਤਾ ॥
agai naau jaat na jaaeisee manamukh dukh khaataa |உங்கள் பெயரும் சமூக அந்தஸ்தும் இனிமேல் உங்களுடன் செல்லாது; சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகன் வலியால் நுகரப்படுகிறான்.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਫੀਕਾ ਬੋਲਾਤਾ ॥
rasanaa har ras na chakhio feekaa bolaataa |உன்னுடைய நாக்கு இறைவனின் உன்னத சாரத்தை சுவைப்பதில்லை; அது அபத்தமான வார்த்தைகளை மட்டுமே உச்சரிக்கிறது.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤਾ ॥੧੫॥
jinaa guramukh amrit chaakhiaa se jan tripataataa |15|அமுத அமிர்தத்தை அருந்திய அந்த குருமுகர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள். ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji sachaa gahir ganbheer |வாஹோ கோஷமிடுங்கள்! வாஹோ! உண்மையான, ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனுக்கு.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮਤਿ ਧੀਰੁ ॥
vaahu vaahu tis no aakheeai ji gunadaataa mat dheer |வாஹோ கோஷமிடுங்கள்! வாஹோ! நல்லொழுக்கத்தையும், புத்திசாலித்தனத்தையும், பொறுமையையும் தருபவராகிய இறைவனுக்கு.