ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1317
ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har suaamee har prabh tin mile jin likhiaa dhur har preet |அவர்கள் மட்டுமே கர்த்தரை சந்திக்கிறார்கள், கர்த்தராகிய கடவுள், அவர்களுடைய கர்த்தர் மற்றும் எஜமானர், கர்த்தர் மீது யாருடைய அன்பு முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaaeaa gur bachan japio man cheet |1|சேவகன் நானக் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறான்; குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையின் மூலம், அதை உங்கள் மனதுடன் உணர்வுபூர்வமாக உச்சரிக்கவும். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਭਾਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
har prabh sajan lorr lahu bhaag vasai vaddabhaag |உங்கள் சிறந்த நண்பரான கர்த்தராகிய ஆண்டவரைத் தேடுங்கள்; பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளுடன் வசிக்க வருகிறார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੨॥
gur poorai dekhaaliaa naanak har liv laag |2|பரிபூரண குருவின் மூலம், அவர் வெளிப்படுத்தப்படுகிறார், ஓ நானக், மேலும் ஒருவர் இறைவனுடன் அன்புடன் இணைந்துள்ளார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਫਲ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
dhan dhan suhaavee safal gharree jit har sevaa man bhaanee |இறைவனுக்குச் செய்யும் சேவை மனதிற்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் தருணம், பாக்கியம், ஆசீர்வாதம், அழகானது மற்றும் பலனளிக்கிறது.
ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
har kathaa sunaavahu mere gurasikhahu mere har prabh akath kahaanee |எனவே, ஓ என் குர்சிக்குகளே, இறைவனின் கதையை அறிவிக்கவும்; என் ஆண்டவராகிய கடவுளின் சொல்லப்படாத பேச்சைப் பேசுங்கள்.
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥
kiau paaeeai kiau dekheeai meraa har prabh sugharr sujaanee |நான் எப்படி அவனை அடைய முடியும்? நான் எப்படி அவரை பார்க்க முடியும்? என் இறைவன் எல்லாம் அறிந்தவன், பார்ப்பவன்.
ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਦਿਖਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
har mel dikhaae aap har gur bachanee naam samaanee |குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான்; இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தில் நாம் இணைகிறோம்.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
tin vittahu naanak vaariaa jo japade har nirabaanee |10|நிர்வாண இறைவனை தியானிப்பவர்களுக்கு நானக் ஒரு தியாகம். ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਤੇ ਲੋਇਣਾ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
har prabh rate loeinaa giaan anjan gur dee |குருவானவர் ஆன்மிக ஞானத்தின் தைலத்தை அருளும்போது ஒருவரின் கண்கள் இறைவனால் அபிஷேகம் செய்யப்படுகின்றன.
ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇਇ ॥੧॥
mai prabh sajan paaeaa jan naanak sahaj milee |1|நான் கடவுளைக் கண்டேன், என் சிறந்த நண்பன்; வேலைக்காரன் நானக் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் லயிக்கப்பட்டான். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh antar saant hai man tan naam samaae |குர்முக் உள்ளத்தில் அமைதி மற்றும் அமைதி நிறைந்துள்ளது. அவனுடைய மனமும் உடலும் இறைவனின் நாமமான நாமத்தில் லயிக்கின்றன.
ਨਾਮੁ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੋ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
naam chitavai naamo parrai naam rahai liv laae |அவர் நாமத்தை நினைத்து, நாமம் வாசிக்கிறார்; அவர் நாமத்துடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
naam padaarath paaeeai chintaa gee bilaae |அவர் நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார், மேலும் கவலையிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai naam aoopajai trisanaa bhukh sabh jaae |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், நாமம் நன்றாக இருக்கிறது, பசி மற்றும் தாகம் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak naame ratiaa naamo palai paae |2|ஓ நானக், நாமத்தில் நிரம்பிய ஒருவன், நாமத்தை தன் மடியில் சேர்த்துக் கொள்கிறான். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਗਤਿ ਕੀਤਾ ॥
tudh aape jagat upaae kai tudh aape vasagat keetaa |நீங்களே உலகத்தை உருவாக்குகிறீர்கள், அதை நீங்களே கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.
ਇਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਰਿ ਹਾਰਾਇਅਨੁ ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਤਿਨਾ ਜੀਤਾ ॥
eik manamukh kar haaraaeian ikanaa mel guroo tinaa jeetaa |சிலர் சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் - அவர்கள் இழக்கிறார்கள். மற்றவர்கள் குருவுடன் ஐக்கியம் - அவர்கள் வெற்றி.
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਭਾਗੈ ਲੀਤਾ ॥
har aootam har prabh naam hai gur bachan sabhaagai leetaa |இறைவனின் திருநாமம், இறைவனாகிய இறைவன் உன்னதமானது. அதிர்ஷ்டசாலிகள் குருவின் போதனைகளின் வார்த்தையின் மூலம் அதைப் பாடுகிறார்கள்.
ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਸਭੋ ਲਹਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਨਾਉ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦੀਤਾ ॥
dukh daalad sabho leh geaa jaan naau guroo har deetaa |குரு பகவானின் திருநாமத்தை அருளும் போது அனைத்து துன்பங்களும் வறுமையும் நீங்கும்.
ਸਭਿ ਸੇਵਹੁ ਮੋਹਨੋ ਮਨਮੋਹਨੋ ਜਗਮੋਹਨੋ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਸਭੋ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥
sabh sevahu mohano manamohano jagamohano jin jagat upaae sabho vas keetaa |11|உலகத்தை உருவாக்கி, அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்தும் மனதை கவர்ந்திழுக்கும், உலகத்தை கவர்ந்திழுப்பவருக்கு அனைவரும் சேவை செய்யட்டும். ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |அகங்காரத்தின் நோய் மனதில் ஆழமாக உள்ளது; சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களும் தீய உயிரினங்களும் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਵਞਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
naanak rog vayaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|ஓ நானக், உண்மையான குருவான புனித நண்பரைச் சந்திப்பதன் மூலம் மட்டுமே நோய் குணமாகும். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤਾਮਿ ਸਗਾਰਵਾ ਜਾਂ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਨੈਣੇ ॥
man tan taam sagaaravaa jaan dekhaa har naine |நான் இறைவனை என் கண்களால் தரிசிக்கும்போது, என் மனமும் உடலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு மேன்மை அடைகின்றன.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਮਿਲੈ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਦੁ ਸੁਣੇ ॥੨॥
naanak so prabh mai milai hau jeevaa sad sune |2|ஓ நானக், அந்த கடவுளை சந்திக்கிறேன், நான் வாழ்கிறேன், அவருடைய குரலைக் கேட்கிறேன். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰ ਕਰਤੇ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੁ ॥
jaganaath jagadeesar karate aparanpar purakh atol |படைப்பாளர் உலகத்தின் இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் எஜமானர், எல்லையற்ற முதன்மையான அளவிட முடியாத உயிரினம்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
har naam dhiaavahu mere gurasikhahu har aootam har naam amol |என் குர்சிக்குகளே, இறைவனின் பெயரைத் தியானியுங்கள்; இறைவன் உன்னதமானவன், இறைவனின் பெயர் விலைமதிப்பற்றது.
ਜਿਨ ਧਿਆਇਆ ਹਿਰਦੈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰੋਲੁ ॥
jin dhiaaeaa hiradai dinas raat te mile nahee har rol |இரவும் பகலும் இறைவனை இதயத்தில் தியானிப்பவர்கள் இறைவனுடன் இணைகிறார்கள் - அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ॥
vaddabhaagee sangat milai gur satigur pooraa bol |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர்கள் சங்கத்தில், புனித சபையில் சேர்ந்து, குருவின் வார்த்தையைப் பேசுகிறார்கள், சரியான உண்மையான குரு.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣੋ ਨਾਰਾਇਣੋ ਜਿਤੁ ਚੂਕਾ ਜਮ ਝਗੜੁ ਝਗੋਲੁ ॥੧੨॥
sabh dhiaavahu nar naaraaeino naaraaeino jit chookaa jam jhagarr jhagol |12|சகல சச்சரவுகளும் மரணத்துடனான பிணக்குகளும் முடிவுக்கு வரும் இறைவனை, இறைவனை, எங்கும் நிறைந்த இறைவனை அனைவரும் தியானிக்கட்டும். ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਰੁ ਸੰਧਿਆ ਗਾਵਾਰ ॥
har jan har har chaudiaa sar sandhiaa gaavaar |இறைவனின் பணிவான அடியார், ஹர், ஹர் என்ற நாமத்தை ஜபிக்கிறார். முட்டாள் முட்டாள் அவன் மீது அம்புகளை எய்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਸੰਧਿਆ ਤਿਸੁ ਫਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥
naanak har jan har liv ubare jin sandhiaa tis fir maar |1|ஓ நானக், இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் அன்பினால் இரட்சிக்கப்படுகிறார். அம்பு திரும்பியது, அதை எய்தவனைக் கொன்றது. ||1||