ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |பாருங்கள், தங்கள் மனதில் கணக்கிட்டு, சூழ்ச்சி செய்தாலும், மக்கள் நிச்சயமாக இறுதியில் வெளியேற வேண்டும்.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|தற்காலிக விஷயங்களுக்கான நம்பிக்கைகளும் ஆசைகளும் குர்முக்கிற்கு அழிக்கப்படுகின்றன; ஓ நானக், பெயர் மட்டுமே உண்மையான ஆரோக்கியத்தைத் தருகிறது. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |காக்கா: ஒவ்வொரு மூச்சிலும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்; அவரை என்றென்றும் தியானியுங்கள்.
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |உடலை எப்படி நம்புவது? தாமதிக்காதே நண்பரே;
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |மரணத்தின் வழியில் நிற்க எதுவும் இல்லை - குழந்தை பருவத்திலோ, இளமையிலோ, முதுமையிலோ.
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |மரணத்தின் கயிறு எப்போது வந்து உன் மீது விழும் என்று தெரியவில்லை.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |ஆன்மீக அறிஞர்கள், தியானம் செய்பவர்கள், புத்திசாலிகள் கூட இந்த இடத்தில் தங்க மாட்டார்கள்.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |எல்லோரும் கைவிட்டதையும் விட்டுவிட்டதையும் முட்டாள் மட்டுமே பற்றிக்கொள்கிறான்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |குருவின் அருளால், நெற்றியில் இப்படிப்பட்ட நல்ல விதியை எழுதியவர், தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|ஓ நானக், அன்பிற்குரிய இறைவனை தங்கள் கணவனாகப் பெறுபவர்களின் வருகை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் பலனளிக்கிறது. ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |நான் எல்லா சாஸ்திரங்களையும் வேதங்களையும் தேடிப்பார்த்தேன், இதைத் தவிர அவை எதுவும் சொல்லவில்லை.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|"ஆரம்பத்தில், யுகங்கள் முழுவதும், இப்போதும் என்றும், ஓ நானக், இறைவன் ஒருவரே இருக்கிறார்." ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |காகா: இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்பதை உங்கள் மனதில் வையுங்கள்.
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |ஒருபோதும் இருந்ததில்லை, இருக்கப்போவதில்லை. அவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |மனமே, நீங்கள் அவருடைய சரணாலயத்திற்கு வந்தால் நீங்கள் அவரில் லயிக்கப்படுவீர்கள்.
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவனின் நாமம் மட்டுமே உங்களுக்கு உண்மையில் பயன்படும்.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |பலர் தொடர்ந்து வேலை செய்கிறார்கள் மற்றும் அடிமைப்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் வருந்துகிறார்கள் மற்றும் இறுதியில் வருந்துகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடாமல், எப்படி அவர்கள் நிலைபெற முடியும்?
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |அவர்கள் மட்டுமே உயர்ந்த சாரத்தை ருசித்து, அமுத அமிர்தத்தில் குடிக்கிறார்கள்,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|ஓ நானக், யாருக்கு இறைவன், குரு கொடுக்கிறார். ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |அவர் எல்லா நாட்களையும் சுவாசங்களையும் எண்ணி, மக்களின் விதியில் வைத்தார்; அவை சிறிது கூட அதிகரிக்கவோ குறைக்கவோ இல்லை.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|ஓ நானக், சந்தேகத்திலும் உணர்ச்சிப் பற்றிலும் வாழ ஏங்குபவர்கள் முழு முட்டாள்கள். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |நங்கா: கடவுள் நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களாக ஆக்கியவர்களை மரணம் கைப்பற்றுகிறது.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |எண்ணற்ற அவதாரங்களைத் தாங்கிக் கொண்டு அவர்கள் பிறந்து இறக்கிறார்கள்; பரமாத்மாவாகிய இறைவனை அவர்கள் உணரவில்லை.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |அவர்கள் மட்டுமே ஆன்மீக ஞானத்தையும் தியானத்தையும் காண்கிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |கர்த்தர் தம் இரக்கத்தால் ஆசீர்வதிக்கிறார்;
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |எண்ணி கணக்கிட்டு யாரும் விடுதலை பெறுவதில்லை.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |களிமண் பாத்திரம் நிச்சயமாக உடைந்துவிடும்.
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |அவர்கள் மட்டுமே வாழ்கிறார்கள், யார், உயிருடன் இருக்கும்போது, இறைவனை தியானிக்கிறார்கள்.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|அவர்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள், ஓ நானக், மறைந்திருக்க வேண்டாம். ||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |அவரது தாமரை பாதங்களில் உங்கள் உணர்வை செலுத்துங்கள், உங்கள் இதயத்தின் தலைகீழ் தாமரை மலரும்.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|நானக், புனிதர்களின் போதனைகள் மூலம் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் வெளிப்படுகிறார். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |சாச்சா: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, அந்த நாள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |நான் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் இணைந்தபோது.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |நாலாபுறமும் பத்துத் திசைகளிலும் சுற்றித் திரிந்த பிறகு,
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |கடவுள் தன் கருணையை என்னிடம் காட்டினார், பின்னர் நான் அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பெற்றேன்.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |தூய வாழ்க்கை முறை மற்றும் தியானத்தால், அனைத்து இருமைகளும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், மனம் மாசற்றதாகிறது.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |கவலைகள் மறந்து, இறைவன் ஒருவனே காணப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|ஓ நானக், ஆன்மீக ஞானத்தின் தைலத்தால் கண்கள் பூசப்பட்டவர்களால். ||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |இதயம் குளிர்ச்சியடைந்து அமைதியடைகிறது, மனம் அமைதியடைகிறது, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறது.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|கடவுளே, நானக் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமையாக மாறுவதற்கு அத்தகைய கருணை காட்டுங்கள். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |சாச்சா: நான் உங்கள் குழந்தை-அடிமை.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |நான் உனது அடிமைகளின் அடிமையின் நீர் சுமப்பவன்.
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |சாச்சா: உனது புனிதர்களின் காலடியில் மண்ணாக மாற நான் ஏங்குகிறேன்.