ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 826

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥

naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|

நானக் வலியை அழிப்பவரின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; நான் அவருடைய பிரசன்னத்தை ஆழமாக உள்ளேயும், சுற்றிலும் பார்க்கிறேன். ||2||22||108||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥

darasan dekhat dokh nase |

இறைவனின் தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தை உற்று நோக்கினால், எல்லா வலிகளும் ஓடிவிடும்.

ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |

தயவுசெய்து, ஆண்டவரே, என் பார்வையை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்; தயவு செய்து என் ஆன்மாவுடன் இருங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

preetam praan adhaar suaamee |

என் அன்புக்குரிய ஆண்டவரும் எஜமானரும் உயிர் மூச்சின் ஆதரவு.

ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

poor rahe prabh antarajaamee |1|

கடவுள், உள்ளம் அறிந்தவர், எங்கும் நிறைந்தவர். ||1||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

kiaa gun tere saar samaaree |

உன்னுடைய மகிமையான நற்பண்புகளில் எதை நான் சிந்தித்து நினைவுகூர வேண்டும்?

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥

saas saas prabh tujheh chitaaree |2|

ஒவ்வொரு மூச்சிலும், கடவுளே, நான் உன்னை நினைவு செய்கிறேன். ||2||

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kirapaa nidh prabh deen deaalaa |

கடவுள் கருணைக் கடல், சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் கருணை காட்டுபவர்;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|

அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் நேசிக்கிறார். ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥

aatth pahar teraa naam jan jaape |

ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உனது பணிவான அடியாள் உனது நாமத்தை ஜபிக்கிறான்.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥

naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|

நீயே, கடவுளே, உன்னை நேசிக்க நானக்கைத் தூண்டினாய். ||4||23||109||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥

tan dhan joban chalat geaa |

உடல், செல்வம், இளமை ஆகியவை மறைந்துவிடும்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |

நீங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானித்து அதிரவில்லை; நீங்கள் இரவில் உங்கள் ஊழல் பாவங்களைச் செய்யும் போது, பகல் வெளிச்சம் உங்கள் மீது உதயமாகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥

anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |

தொடர்ந்து அனைத்து வகையான உணவுகளையும் சாப்பிடுவதால், உங்கள் வாயில் உள்ள பற்கள் சிதைந்து, சிதைந்து, விழும்.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥

meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|

அகங்காரத்திலும் உடைமையிலும் வாழும் நீங்கள் ஏமாற்றப்படுகிறீர்கள்; பாவங்களைச் செய்து, பிறரிடம் இரக்கம் காட்டுவதில்லை. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥

mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |

பெரும் பாவங்கள் வலியின் பயங்கரமான கடல்; மரணம் அவற்றில் மூழ்கியுள்ளது.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥

saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|

நானக் தனது இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; அவனைக் கைப்பிடித்து, கடவுள் அவனைத் தூக்கி வெளியே எடுத்தார். ||2||24||110||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥

aapanaa prabh aaeaa cheet |

கடவுள் தாமே என் உணர்வுக்கு வந்துள்ளார்.

ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |

என் எதிரிகளும் எதிரிகளும் என்னைத் தாக்குவதில் சோர்வடைந்துள்ளனர், இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாகிவிட்டேன், ஓ என் நண்பர்களே, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥

gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |

நோய் நீங்கி, அனைத்து துன்பங்களும் தவிர்க்கப்பட்டன; படைத்த இறைவன் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥

saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|

என் அன்பிற்குரிய இறைவனின் பெயரை என் இதயத்தில் நிலைநிறுத்திக் கொண்டு நான் அமைதி, அமைதி மற்றும் முழுமையான பேரின்பத்தைக் கண்டேன். ||1||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |

என் ஆன்மா, உடல் மற்றும் செல்வம் அனைத்தும் உனது மூலதனம்; கடவுளே, நீரே என் சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥

daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|

நீங்கள் உங்கள் அடிமைகளின் இரட்சிப்பு அருள்; அடிமை நானக் என்றென்றும் உன் அடிமை. ||2||25||111||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥

gobid simar hoaa kaliaan |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால் நான் விடுதலை அடைந்தேன்.

ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |

துன்பங்கள் நீங்கி, உண்மையான அமைதி வந்துவிட்டது, உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர் என்று தியானிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥

jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |

எல்லா உயிர்களும் அவனுக்கே சொந்தம் - அவர் அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறார். அவர் தனது எளிய பக்தர்களின் உண்மையான சக்தி.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥

daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|

பயத்தை அழிப்பவராக, தங்கள் படைப்பாளரை நம்பும் அவரது அடிமைகளை அவரே காப்பாற்றுகிறார் மற்றும் பாதுகாக்கிறார். ||1||

ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥

bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |

நட்பைக் கண்டேன், வெறுப்பு ஒழிந்தேன்; கர்த்தர் எதிரிகளையும் வில்லன்களையும் வேரறுத்தார்.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥

sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|

நானக் பரலோக அமைதி மற்றும் சமநிலை மற்றும் முழுமையான ஆனந்தத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளார்; இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார், அவர் வாழ்கிறார். ||2||26||112||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

paarabraham prabh bhe kripaal |

உன்னதமான கடவுள் இரக்கமுள்ளவராகிவிட்டார்.

ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaraj sagal savaare satigur jap jap saadhoo bhe nihaal |1| rahaau |

உண்மையான குரு என் காரியங்கள் அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்; புனித துறவிகளுடன் மந்திரம் மற்றும் தியானம் செய்து, நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥

angeekaar keea prabh apanai dokhee sagale bhe ravaal |

கடவுள் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கினார், என் எதிரிகள் அனைவரும் மண்ணாகிவிட்டார்கள்.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥

kantth laae raakhe jan apane udhar lee laae apanai paal |1|

அவர் நம்மைத் தம் அணைப்பில் அணைத்து, பணிவான அடியார்களைப் பாதுகாக்கிறார்; அவருடைய மேலங்கியின் விளிம்பில் நம்மை இணைத்து, அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார். ||1||