ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 957

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee kee vaar mahalaa 5 |

வார் ஆஃப் ராம்கலி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥

jaisaa satigur suneedaa taiso hee mai ddeetth |

உண்மையான குருவைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதைப் போல, நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥

vichhurriaa mele prabhoo har daragah kaa baseetth |

பிரிந்தவர்களை மீண்டும் கடவுளுடன் இணைக்கிறார்; அவர் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மத்தியஸ்தராக இருக்கிறார்.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

har naamo mantru drirraaeidaa katte haumai rog |

அவர் இறைவனின் திருநாமத்தின் மந்திரத்தை விதைத்து, அகங்காரத்தின் நோயை நீக்குகிறார்.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥

naanak satigur tinaa milaaeaa jinaa dhure peaa sanjog |1|

ஓ நானக், அவர் ஒருவரே உண்மையான குருவை சந்திக்கிறார், அத்தகைய ஒற்றுமையை முன்னரே தீர்மானிக்கிறார். ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

ஐந்தாவது மெஹல்:

ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥

eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaad |

ஏக இறைவன் என் நண்பன் என்றால் அனைவரும் என் நண்பர்கள். ஏக இறைவன் என் எதிரி என்றால், அனைவரும் என்னுடன் போரிடுங்கள்.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥

gur poorai dekhaaliaa vin naavai sabh baad |

பெயர் இல்லாமல் எல்லாம் பயனற்றது என்பதை சரியான குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.

ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥

saakat durajan bharamiaa jo lage doojai saad |

நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களும் தீயவர்களும் மறுபிறவியில் அலைகின்றனர்; அவை மற்ற சுவைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaad |2|

சேவகன் நானக், உண்மையான குருவான குருவின் அருளால் இறைவனை உணர்ந்து கொண்டான். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥

thattanahaarai thaatt aape hee thattiaa |

படைத்த இறைவன் படைப்பைப் படைத்தான்.

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥

aape pooraa saahu aape hee khattiaa |

அவரே சரியான வங்கியாளர்; அவனே அவனுடைய லாபத்தை சம்பாதிக்கிறான்.

ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

aape kar paasaar aape rang rattiaa |

அவரே விரிந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினார்; அவரே மகிழ்ச்சியில் திளைக்கிறார்.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥

kudarat keem na paae alakh brahamattiaa |

கடவுளின் சர்வவல்லமையுள்ள படைப்பு சக்தியின் மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.

ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥

agam athaah beant parai parattiaa |

அவர் அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், முடிவில்லாதவர், தொலைவில் உள்ளவர்.

ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥

aape vadd paatisaahu aap vajeerattiaa |

அவரே மிகப் பெரிய பேரரசர்; அவரே அவரது சொந்த பிரதமர்.

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥

koe na jaanai keem kevadd mattiaa |

அவருடைய மதிப்பையோ, அவர் தங்கும் இடத்தின் மகத்துவத்தையோ யாருக்கும் தெரியாது.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥

sachaa saahib aap guramukh paragattiaa |1|

அவரே நமது உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானர். அவர் குர்முகிடம் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார். ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

sun sajan preetam meriaa mai satigur dehu dikhaal |

என் அன்பு நண்பரே, கேளுங்கள்: உண்மையான குருவை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥

hau tis devaa man aapanaa nit hiradai rakhaa samaal |

என் மனதை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்; நான் அவரை தொடர்ந்து என் இதயத்தில் பதிய வைத்திருக்கிறேன்.

ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

eikas satigur baaharaa dhrig jeevan sansaar |

ஒரே உண்மையான குரு இல்லாமல், இவ்வுலக வாழ்வு சபிக்கப்படுகிறது.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥

jan naanak satigur tinaa milaaeion jin sad hee varatai naal |1|

ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவர்கள் மட்டுமே உண்மையான குருவை சந்திக்கிறார்கள், அவருடன் அவர் தொடர்ந்து இருக்கிறார். ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥

merai antar lochaa milan kee kiau paavaa prabh tohi |

உன்னைச் சந்திக்கும் ஆவல் என்னுள் ஆழமாக இருக்கிறது; கடவுளே, நான் உன்னை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥

koee aaisaa sajan lorr lahu jo mele preetam mohi |

என் காதலியுடன் என்னை இணைக்கும் ஒருவரை, சில நண்பரை நான் தேடுவேன்.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥

gur poorai melaaeaa jat dekhaa tat soe |

பரிபூரண குரு என்னை அவருடன் இணைத்துவிட்டார்; நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koe |2|

வேலைக்காரன் நானக் அந்த கடவுளுக்கு சேவை செய்கிறான்; அவரைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥

devanahaar daataar kit mukh saalaaheeai |

அவர் பெரிய கொடையாளி, தாராளமான இறைவன்; எந்த வாயால் நான் அவரைப் புகழ்வது?

ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥

jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeai |

அவருடைய இரக்கத்தில், அவர் நம்மைப் பாதுகாக்கிறார், பாதுகாக்கிறார், பராமரிக்கிறார்.

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥

koe na kis hee vas sabhanaa ik dhar |

யாரும் யாருடைய கட்டுப்பாட்டிலும் இல்லை; அவர் அனைவருக்கும் ஒரே ஆதரவு.

ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥

paale baalak vaag de kai aap kar |

அவர் அனைவரையும் தனது குழந்தைகளாகப் போற்றுகிறார், மேலும் அவரது கையை நீட்டுகிறார்.

ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

karadaa anad binod kichhoo na jaaneeai |

அவர் தனது மகிழ்ச்சியான நாடகங்களை அரங்கேற்றுகிறார், இது யாருக்கும் புரியவில்லை.

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥

sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeai |

சர்வ வல்லமையுள்ள இறைவன் அனைவருக்கும் தனது ஆதரவைத் தருகிறார்; நான் அவருக்கு தியாகம்.

ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥

gaaeeai raat dinant gaavan jogiaa |

இரவும் பகலும் துதிக்கத் தகுந்தவரே போற்றிப் பாடுங்கள்.

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥

jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa |2|

குருவின் பாதத்தில் விழுபவர்கள், இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥

bheerrahu mokalaaee keeteean sabh rakhe kuttanbai naal |

அவர் எனக்கான குறுகிய பாதையை விரிவுபடுத்தினார், மேலும் எனது உத்தமத்தையும் என் குடும்பத்தாரின் நேர்மையையும் பாதுகாத்தார்.

ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥

kaaraj aap savaarian so prabh sadaa sabhaal |

அவரே என் காரியங்களை ஏற்பாடு செய்து தீர்த்து வைத்துள்ளார். நான் என்றென்றும் அந்த கடவுளையே வாழ்கிறேன்.

ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥

prabh maat pitaa kantth laaeidaa lahurre baalak paal |

கடவுள் என் தாய் தந்தை; அவர் என்னைத் தன் அணைப்பில் அணைத்துக்கொள்கிறார், அவருடைய சிறிய குழந்தையைப் போல என்னைப் போற்றுகிறார்.

ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

deaal hoe sabh jeea jantr har naanak nadar nihaal |1|

எல்லா உயிரினங்களும், உயிரினங்களும் என்னிடம் கருணையும் கருணையும் கொண்டவையாகிவிட்டன. ஓ நானக், இறைவன் தனது அருள் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதித்துள்ளார். ||1||