ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 559
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு இருள்; குரு இல்லாமல் ஞானம் இல்லை.
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் இணைந்தவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; இருமை மக்களை அழித்துவிட்டது. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
man mere guramat karanee saar |ஓ என் மனமே, குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், நல்ல செயல்களைச் செய்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |கர்த்தராகிய ஆண்டவரில் என்றென்றும் நிலைத்திருங்கள், இரட்சிப்பின் வாயிலைக் காண்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |இறைவன் ஒருவனே அறத்தின் பொக்கிஷம்; அவரே கொடுக்கிறார், பிறகு பெறுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|பெயர் இல்லாமல், அனைவரும் இறைவனிடமிருந்து பிரிந்தவர்கள்; குருவின் வார்த்தையின் மூலம் ஒருவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |ஈகோவில் செயல்படுவதால், அவர்கள் இழக்கிறார்கள், எதுவும் அவர்கள் கைகளுக்கு வருவதில்லை.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
satagur miliaai sach mile sach naam samaaeaa |3|உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், அவர்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடித்து, உண்மையான பெயரில் இணைகிறார்கள். ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |நம்பிக்கையும் ஆசையும் இந்த உடலில் நிலைத்திருக்கும், ஆனால் இறைவனின் ஒளி உள்ளேயும் பிரகாசிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|ஓ நானக், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அடிமைத்தனத்தில் இருக்கிறார்கள்; குர்முகர்கள் விடுவிக்கப்பட்டனர். ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sahaj subhaae |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளின் முகங்கள் என்றென்றும் பிரகாசமாக இருக்கும்; குருவின் மூலம் அவர்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|அவர்கள் தங்கள் கணவன் இறைவனை தொடர்ந்து அனுபவிக்கிறார்கள், தங்கள் அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து அகற்றுகிறார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man too har har naam dhiaae |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமத்தை தியானம் செய், ஹர், ஹர்.
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |உண்மையான குரு என்னை இறைவனைப் புரிந்துகொள்ள வழிவகுத்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mahal na paae |கைவிடப்பட்ட மணமகள் தங்கள் துன்பத்தில் அழுகிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அடைவதில்லை.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|இருமையின் காதலில், அவர்கள் மிகவும் அசிங்கமாகத் தோன்றுகிறார்கள்; அவர்கள் அப்பால் உள்ள உலகத்திற்குச் செல்லும்போது வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். ||2||
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மா மணமகள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை தொடர்ந்து பாடுகிறார்கள்; அவள் நம் இதயத்தில் இறைவனின் நாமத்தை பதிக்கிறாள்.
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|ஒழுக்கமற்ற பெண் துன்பப்படுகிறாள், வலியால் அழுகிறாள். ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |ஒரே இறைவன் மற்றும் எஜமானர் அனைவருக்கும் கணவர் இறைவன்; அவரது பாராட்டுகளை வெளிப்படுத்த முடியாது.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|ஓ நானக், அவர் சிலரைத் தன்னிடமிருந்து பிரித்துவிட்டார், மற்றவர்கள் அவருடைய பெயருக்காக இருக்கிறார்கள். ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |நாமத்தின் அமுத அமிர்தம் எனக்கு எப்போதும் இனிமையானது; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் அதை சுவைக்கிறேன்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
sachee baanee sahaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|குருவின் பானியின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், நான் அமைதியிலும் சமநிலையிலும் இணைந்துள்ளேன்; அன்புள்ள இறைவன் மனதில் பதிந்துள்ளான். ||1||
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |இறைவன், தன் கருணை காட்டி, உண்மையான குருவை சந்திக்கும்படி செய்தான்.
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |சரியான உண்மையான குரு மூலம், நான் இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |பிரம்மா மூலம், வேதங்களின் பாடல்கள் வெளிப்பட்டன, ஆனால் மாயாவின் காதல் பரவியது.
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|ஞானியான சிவன் தன்னில் மூழ்கிக் கிடக்கிறார், ஆனால் அவர் இருண்ட உணர்ச்சிகளிலும் அதிகப்படியான அகங்காரத்திலும் மூழ்கியுள்ளார். ||2||
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |விஷ்ணு எப்பொழுதும் தன்னை மறுபிறவி எடுப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறார் - உலகைக் காப்பாற்றுவது யார்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|இந்த யுகத்தில் குர்முகர்கள் ஆன்மீக ஞானத்தால் நிறைந்துள்ளனர்; அவர்கள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பின் இருளிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். ||3||
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |உண்மையான குருவைச் சேவித்தால், ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான்; குர்முக் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|பிரிக்கப்பட்ட துறந்தவர்கள் உண்மையான பெயரால் நிரப்பப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் இரட்சிப்பின் வாயிலை அடைகிறார்கள். ||4||
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |ஒரே உண்மையான இறைவன் எங்கும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்; அவர் அனைவரையும் அன்புடன் நடத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|ஓ நானக், ஒரு இறைவன் இல்லாமல், எனக்கு வேறு எதையும் தெரியாது; அவர் அனைவருக்கும் இரக்கமுள்ள எஜமானர். ||5||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh sach sanjam tat giaan |குர்முக் உண்மையான சுய ஒழுக்கத்தை கடைப்பிடிக்கிறார், மேலும் ஞானத்தின் சாரத்தை அடைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
guramukh saache lagai dhiaan |1|குர்முக் உண்மையான இறைவனை தியானிக்கிறார். ||1||