ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 530

ਮਹਾ ਕਿਲਬਿਖ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਰੋਗਾ ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਹਾਰੀ ਹਾਤੇ ॥

mahaa kilabikh kott dokh rogaa prabh drisatt tuhaaree haate |

கடவுளே, உமது கருணைப் பார்வையால் மிகப்பெரிய பாவங்களும், கோடிக்கணக்கான வலிகளும், நோய்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਸੋਵਤ ਜਾਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥੮॥

sovat jaag har har har gaaeaa naanak gur charan paraate |2|8|

தூங்கி விழிக்கும் போது, நானக் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுகிறார், ஹர், ஹர், ஹர்; குருவின் காலில் விழுகிறார். ||2||8||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਿਓ ਨੈਣੀ ॥

so prabh jat kat pekhio nainee |

அந்த கடவுளை என் கண்களால் எங்கும் பார்த்திருக்கிறேன்.

ਸੁਖਦਾਈ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukhadaaee jeean ko daataa amrit jaa kee bainee |1| rahaau |

அமைதியை அளிப்பவர், ஆன்மாக்களை அளிப்பவர், அவரது பேச்சு அமுத அமிர்தம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਸੰਤੀ ਕਾਟਿਆ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਦੈਣੀ ॥

agiaan adheraa santee kaattiaa jeea daan gur dainee |

ஞானிகள் அறியாமை இருளை அகற்றுகிறார்கள்; குரு வாழ்க்கையின் வரத்தை அளிப்பவர்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪੁਨਾ ਜਲਤੇ ਸੀਤਲ ਹੋਣੀ ॥੧॥

kar kirapaa kar leeno apunaa jalate seetal honee |1|

அவருடைய கிருபையை அளித்து, இறைவன் என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்; நான் தீயில் இருந்தேன், ஆனால் இப்போது நான் குளிர்ந்துவிட்டேன். ||1||

ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਕਿਛੁ ਉਪਜਿ ਨ ਆਇਓ ਨਹ ਉਪਜੀ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥

karam dharam kichh upaj na aaeio nah upajee niramal karanee |

நற்செயல்களின் கர்மாவும், நேர்மையான நம்பிக்கையின் தர்மமும், எனக்குள் சிறிதும் உற்பத்தி செய்யப்படவில்லை; தூய்மையான நடத்தை என்னுள் வளரவில்லை.

ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸੰਜਮ ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥੨॥੯॥

chhaadd siaanap sanjam naanak laago gur kee charanee |2|9|

புத்திசாலித்தனத்தையும் சுயநினைவையும் துறந்து, ஓ நானக், நான் குருவின் பாதத்தில் விழுகிறேன். ||2||9||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ॥

har raam naam jap laahaa |

இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து லாபம் பெறுங்கள்.

ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕੇ ਫਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gat paaveh sukh sahaj anandaa kaatte jam ke faahaa |1| rahaau |

நீங்கள் இரட்சிப்பு, அமைதி, அமைதி மற்றும் பேரின்பத்தை அடைவீர்கள், மேலும் மரணத்தின் கயிறு துண்டிக்கப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਆਹਾ ॥

khojat khojat khoj beechaario har sant janaa peh aahaa |

தேடி, தேடி, தேடி, சிந்தித்து, இறைவனின் திருநாமம் புனிதர்களிடம் இருப்பதைக் கண்டேன்.

ਤਿਨੑਾ ਪਰਾਪਤਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥

tinaa paraapat ehu nidhaanaa jina kai karam likhaahaa |1|

அவர்கள் மட்டுமே இந்த பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்கள், அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்டுள்ளனர். ||1||

ਸੇ ਬਡਭਾਗੀ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ॥

se baddabhaagee se pativante seee poore saahaa |

அவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மற்றும் மரியாதைக்குரியவர்கள்; அவர்கள் சரியான வங்கியாளர்கள்.

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਤੇ ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੨॥੧੦॥

sundar sugharr saroop te naanak jina har har naam visaahaa |2|10|

அவர்கள் அழகானவர்கள், மிகவும் புத்திசாலிகள் மற்றும் அழகானவர்கள்; ஓ நானக், இறைவனின் பெயரை வாங்கு, ஹர், ஹர். ||2||10||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਨ ਕਹ ਅਹੰਕਾਰਿ ਅਫਾਰਾ ॥

man kah ahankaar afaaraa |

ஓ மனமே, நீ ஏன் அகங்காரத்தால் கொந்தளிக்கிறாய்?

ਦੁਰਗੰਧ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਅਪਾਵਨ ਭੀਤਰਿ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

duragandh apavitr apaavan bheetar jo deesai so chhaaraa |1| rahaau |

அசுத்தமான, அசுத்தமான இந்த உலகில் எதைக் கண்டாலும் அது சாம்பல் மட்டுமே. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਜਿਨਿ ਧਾਰਾ ॥

jin keea tis simar paraanee jeeo praan jin dhaaraa |

மனிதனே, உன்னைப் படைத்தவனை நினைத்துக்கொள்; அவர் உங்கள் ஆன்மாவின் ஆதரவாகவும், வாழ்க்கையின் சுவாசமாகவும் இருக்கிறார்.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ॥੧॥

tiseh tiaag avar lapattaaveh mar janameh mugadh gavaaraa |1|

அவனைக் கைவிட்டு, வேறொருவரோடு தன்னை இணைத்துக் கொண்டவன், மறுபிறவி எடுப்பதற்காக இறந்துவிடுகிறான்; அவன் ஒரு அறிவற்ற முட்டாள்! ||1||

ਅੰਧ ਗੁੰਗ ਪਿੰਗੁਲ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

andh gung pingul mat heenaa prabh raakhahu raakhanahaaraa |

நான் குருடனாக, ஊமையாக, ஊனமுற்றவனாக, புரிந்துகொள்ளுதலில் முற்றிலும் இல்லாதவன்; கடவுளே, அனைவரையும் காப்பவனே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்று!

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸਮਰਥਾ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨॥੧੧॥

karan karaavanahaar samarathaa kiaa naanak jant bichaaraa |2|11|

படைப்பாளர், காரணங்களின் காரணகர்த்தா அனைத்து சக்தி வாய்ந்தவர்; ஓ நானக், அவனுடைய உயிரினங்கள் எவ்வளவு உதவியற்றவை! ||2||11||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰੈ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ॥

so prabh nerai hoo te nerai |

கடவுள் அருகில் இருப்பவர்.

ਸਿਮਰਿ ਧਿਆਇ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਝ ਸਵੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar dhiaae gaae gun gobind din rain saajh saverai |1| rahaau |

அவரை நினைத்து, அவரை தியானித்து, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை இரவும் பகலும், மாலையும் காலையும் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਦੁਲਭ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਰੈ ॥

audhar deh dulabh saadhoo sang har har naam japerai |

விலைமதிப்பற்ற சாத் சங்கத்தில் உங்கள் உடலை மீட்டுக்கொள்ளுங்கள், புனித நிறுவனமாக, இறைவனின் பெயரைக் கூறி, ஹர், ஹர்.

ਘਰੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਬਿਲੰਬਹੁ ਕਾਲੁ ਨਿਤਹਿ ਨਿਤ ਹੇਰੈ ॥੧॥

gharee na muhat na chasaa bilanbahu kaal niteh nit herai |1|

ஒரு கணம், ஒரு கணம் கூட தாமதிக்க வேண்டாம். மரணம் உங்களை அவரது பார்வையில் தொடர்ந்து வைத்திருக்கிறது. ||1||

ਅੰਧ ਬਿਲਾ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥

andh bilaa te kaadtahu karate kiaa naahee ghar terai |

படைப்பாளி ஆண்டவரே, இருண்ட நிலவறையிலிருந்து என்னை உயர்த்துங்கள்; உங்கள் வீட்டில் இல்லாதது என்ன?

ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਆਨਦ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੧੨॥ ਛਕੇ ੨ ॥

naam adhaar deejai naanak kau aanad sookh ghanerai |2|12| chhake 2 |

நானக்கை உங்கள் பெயரின் ஆதரவுடன் ஆசீர்வதிக்கவும், அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் பெறுவார். ||2||12|| ஆறின் இரண்டாவது தொகுப்பு||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਓ ॥

man gur mil naam araadhio |

ஓ மனமே, குருவைச் சந்தித்து, நாமத்தை வணங்கி வழிபடுங்கள்.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਜੀਵਨ ਕਾ ਮੂਲੁ ਬਾਧਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sahaj aanand mangal ras jeevan kaa mool baadhio |1| rahaau |

நீங்கள் அமைதி, அமைதி, பேரின்பம், மகிழ்ச்சி மற்றும் இன்பம் ஆகியவற்றைப் பெறுவீர்கள், மேலும் நித்திய வாழ்வின் அடித்தளத்தை அமைப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||