ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்களால், புனிதர்களுக்காக வேலை செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|ஓ நானக், இந்த வாழ்க்கை முறை கடவுளின் அருளால் கிடைத்தது. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |இறைவனை ஒருவனே, ஒரே ஒருவன் என்று வர்ணிக்கவும். இந்த சாரத்தின் சுவையை அறிந்தவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|பிரபஞ்ச இறைவனின் பெருமைகளை அறிய முடியாது. ஓ நானக், அவர் முற்றிலும் அற்புதமானவர் மற்றும் அற்புதமானவர்! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |சந்திர சுழற்சியின் பதினோராவது நாள்: இதோ இறைவன், இறைவன், அருகில் இருக்கிறார்.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |உங்கள் உடலுறுப்புகளின் ஆசைகளை அடக்கி, இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேளுங்கள்.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |உங்கள் மனம் திருப்தியடையட்டும், எல்லா உயிர்களிடத்தும் அன்பாக இருக்கட்டும்.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |இந்த வழியில், உங்கள் விரதம் வெற்றியடையும்.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |அலையும் மனதை ஒரே இடத்தில் அடக்கி வைக்கவும்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் உங்கள் மனமும் உடலும் தூய்மையாகும்.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |பரமபிதா பரமாத்மா எல்லார் மத்தியிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|ஓ நானக், இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள்; இது ஒன்றே தர்மத்தின் நித்திய நம்பிக்கை. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |இரக்கமுள்ள புனிதர்களைச் சந்தித்து அவர்களுக்குச் சேவை செய்வதன் மூலம், தீய எண்ணம் அகற்றப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|நானக் கடவுளுடன் இணைந்தார்; அவனுடைய எல்லாச் சிக்கல்களும் முடிவுக்கு வந்துவிட்டன. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |சந்திர சுழற்சியின் பன்னிரண்டாம் நாள்: தர்மம், நாமம் மற்றும் சுத்திகரிப்பு ஆகியவற்றில் உங்களை அர்ப்பணிக்கவும்.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |பக்தியுடன் இறைவனை வழிபடுங்கள், உங்கள் அகந்தை நீங்கும்.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |இறைவனின் திருநாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில், சாத் சங்கத்தில், புனிதரின் நிறுவனத்தில் அருந்துங்கள்.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |கடவுள் துதி கீர்த்தனையை அன்புடன் பாடி மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |அவரது பானியின் இனிமையான வார்த்தைகள் அனைவரையும் அமைதிப்படுத்துகின்றன.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |ஆன்மா, ஐந்து உறுப்புகளின் நுட்பமான சாரமானது, நாமத்தின் அமிர்தத்தை, இறைவனின் பெயரைப் போற்றுகிறது.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |இந்த நம்பிக்கை பூரண குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|ஓ நானக், இறைவன் மீது வாசமாயிருக்கிறாய், நீ மீண்டும் மறுபிறவியின் கருவறைக்குள் நுழைய மாட்டாய். ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |மூன்று குணங்களில் மூழ்கி, ஒருவரின் முயற்சிகள் வெற்றி பெறாது.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|பாவிகளின் இரட்சிப்பு அருள் மனதில் குடிகொண்டிருக்கும்போது, ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தால் ஒருவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான். ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |சந்திர சுழற்சியின் பதின்மூன்றாம் நாள்: உலகம் மூன்று குணங்களின் காய்ச்சலில் உள்ளது.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |அது வந்து செல்கிறது, நரகத்தில் மறுபிறவி எடுக்கிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |இறைவனைப் பற்றிய தியானம், ஹர், ஹர், மக்கள் மனதில் நுழைவதில்லை.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |அமைதிப் பெருங்கடலான கடவுளின் துதிகளை அவர்கள் ஒரு கணம் கூட பாடுவதில்லை.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |இந்த உடல் இன்பம் மற்றும் துன்பத்தின் உருவகம்.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |இது மாயாவின் நாள்பட்ட மற்றும் குணப்படுத்த முடியாத நோயால் பாதிக்கப்படுகிறது.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |நாளுக்கு நாள், மக்கள் தங்களைத் தாங்களே அணிந்துகொண்டு ஊழலைச் செய்கிறார்கள்.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |பின்னர் அவர்கள் கண்களில் தூக்கத்துடன், அவர்கள் கனவில் முணுமுணுக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |இறைவனை மறப்பது அவர்களின் நிலை.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார், இரக்கமுள்ள மற்றும் இரக்கமுள்ள முதன்மையானவர். ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |இறைவன் நான்கு திசைகளிலும், பதினான்கு உலகங்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|ஓ நானக், அவர் எதிலும் குறை காணப்படுவதில்லை; அவரது படைப்புகள் முழுமையாக நிறைவடைந்துள்ளன. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |சந்திர சுழற்சியின் பதினான்காம் நாள்: கடவுள் நான்கு திசைகளிலும் இருக்கிறார்.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |எல்லா உலகங்களிலும், அவருடைய பிரகாச மகிமை பரிபூரணமானது.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |ஒரே கடவுள் பத்து திசைகளிலும் பரவியிருக்கிறார்.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |பூமியிலும் வானத்திலும் கடவுளைப் பாருங்கள்.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |நீரிலும், நிலத்திலும், காடுகளிலும், மலைகளிலும், பாதாள உலகத்தின் கீழ்ப் பகுதிகளிலும்,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |கருணையுடைய திருநாமமான இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான்.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |கர்த்தராகிய கடவுள் எல்லா மனதிலும், பொருளிலும், நுட்பமாகவும், வெளிப்படையாகவும் இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|ஓ நானக், குர்முக் கடவுளை உணர்கிறார். ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |குருவின் போதனைகள் மூலம், கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுவதன் மூலம் ஆன்மா வெற்றி பெறுகிறது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|துறவிகளின் அருளால், பயம் நீங்கியது, ஓ நானக், கவலை முடிவுக்கு வந்தது. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |அமாவாசை நாள்: என் ஆன்மா சாந்தியடைகிறது; தெய்வீக குரு என்னை மனநிறைவுடன் ஆசீர்வதித்தார்.