ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Ukuru - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |Kwa mikono na miguu yako, fanyia kazi Watakatifu.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|Ewe Nanak, njia hii ya maisha inapatikana kwa Neema ya Mungu. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |Eleza Bwana kama Mmoja, Mmoja na wa Pekee. Ni nadra sana wale wanaojua ladha ya kiini hiki.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|Utukufu wa Bwana wa Ulimwengu hauwezi kujulikana. Ewe Nanak, Yeye ni wa ajabu na wa ajabu kabisa! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |Siku ya kumi na moja ya mzunguko wa mwezi: Tazama Bwana, Bwana, karibu karibu.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |Tiisha tamaa za viungo vyako vya uzazi, na usikilize Jina la Bwana.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |Acha akili yako itosheke, na uwe mwema kwa viumbe vyote.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |Kwa njia hii, mfungo wako utafanikiwa.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |Weka akili yako ya kutangatanga imezuiliwa mahali pamoja.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |Akili na mwili wako utakuwa safi, ukiliimba Jina la Bwana.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |Bwana Mungu Mkuu anaenea kati ya wote.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|Ee Nanak, imba Kirtani ya Sifa za Bwana; hii pekee ndiyo imani ya milele ya Dharma. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |Mawazo mabaya yanaondolewa, kwa kukutana na kuwahudumia Watakatifu Watakatifu wenye huruma.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|Nanak imeunganishwa na Mungu; masumbuko yake yote yamefikia mwisho. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |Siku ya kumi na mbili ya mzunguko wa mwezi: Jitolee kutoa sadaka, kuimba Naam na utakaso.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |Mwabudu Bwana kwa kujitolea, na uondoe kiburi chako.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |Kunywa katika Nekta ya Ambrosial ya Jina la Bwana, katika Saadh Sangat, Shirika la Mtakatifu.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |Akili inaridhika kwa kuimba kwa upendo Kirtani ya Sifa za Mungu.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |Maneno Matamu ya Bani Wake hutuliza kila mtu.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |Nafsi, kiini cha hila cha vipengele vitano, inathamini Nekta ya Naam, Jina la Bwana.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |Imani hii inapatikana kutoka kwa Guru Mkamilifu.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|Ee Nanak, ukikaa juu ya Bwana, hutaingia kwenye tumbo la kuzaliwa tena. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |Kwa kuzama katika sifa hizo tatu, jitihada za mtu hazifanikiwi.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|Wakati Neema ya Kuokoa ya wenye dhambi inapokaa katika akili, Ee Nanak, basi mtu anaokolewa na Naam, Jina la Bwana. |13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |Siku ya kumi na tatu ya mzunguko wa mwezi: Dunia iko katika homa ya sifa tatu.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |Huja na kuondoka, na huzaliwa upya kuzimu.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |Kutafakari juu ya Bwana, Har, Har, haingii akilini mwa watu.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |Hawaimbi Sifa za Mungu, Bahari ya amani, hata kwa papo hapo.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |Mwili huu ni mfano halisi wa furaha na maumivu.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |Inakabiliwa na ugonjwa wa kudumu na usioweza kupona wa Maya.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |Mchana watu wanafanya ufisadi na kujichosha.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |Na kisha kwa usingizi machoni mwao, wananung'unika katika ndoto.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |Kumsahau Bwana, hii ndiyo hali yao.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|Nanak anatafuta Patakatifu pa Mungu, Mtu wa Kwanza mwenye fadhili na mwenye huruma. |13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |Bwana anaenea katika pande zote nne na ulimwengu kumi na nne.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|Ewe Nanak, Haonekani kuwa hana kitu; Kazi zake ni kamilifu kabisa. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |Siku ya kumi na nne ya mzunguko wa mwezi: Mungu mwenyewe yuko katika pande zote nne.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |Katika ulimwengu wote, utukufu Wake unaong'aa ni mkamilifu.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |Mungu Mmoja ametawanyika katika pande kumi.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |Tazama Mungu katika dunia yote na mbingu.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |Katika maji, juu ya ardhi, katika misitu na milima, na katika maeneo ya chini ya kuzimu,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |Mwenye kurehemu Mola Mlezi anakaa.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |Bwana Mungu yuko katika akili zote na maada, mjanja na dhahiri.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|Ewe Nanak, Gurmukh anamtambua Mungu. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |Nafsi inashindwa, kupitia Mafundisho ya Guru, kuimba Utukufu wa Mungu.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|Kwa Neema ya Watakatifu, woga umeondolewa, Ee Nanak, na wasiwasi umeisha. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |Siku ya mwezi mpya: Nafsi yangu ina amani; the Divine Guru amenibariki kwa kuridhika.