ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಸಂತರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಜೀವನ ವಿಧಾನವು ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಲಭಿಸಿದೆ. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ, ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ. ಈ ಸತ್ವದ ರುಚಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಎಷ್ಟು ವಿರಳ.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ದಿನ: ಇಗೋ, ಭಗವಂತ, ಭಗವಂತ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |ನಿಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಗಳ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಲಿ.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಪವಾಸವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |ನಿಮ್ಮ ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ; ಇದು ಒಂದೇ ಧರ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ನಂಬಿಕೆ. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|ನಾನಕ್ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನ: ದಾನ, ನಾಮ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದದಲ್ಲಿ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |ದೇವರ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |ಅವರ ಬಾನಿಯ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂತೈಸುತ್ತವೆ.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |ಪಂಚಭೂತಗಳ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವಾದ ಆತ್ಮವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಕರಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |ಈ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |ಮೂರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾದವನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|ಪಾಪಿಗಳ ಉಳಿಸುವ ಅನುಗ್ರಹವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹದಿಮೂರನೆಯ ದಿನ: ಪ್ರಪಂಚವು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಜ್ವರದಲ್ಲಿದೆ.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |ಅದು ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನ, ಹರ್, ಹರ್, ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವಾದ ದೇವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅವರು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |ಈ ದೇಹವು ಆನಂದ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಮೂರ್ತರೂಪವಾಗಿದೆ.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |ಇದು ಮಾಯಾ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಜನರು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |ತದನಂತರ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯುವುದೇ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜೀವಿ. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |ಭಗವಂತ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದರ ಕೊರತೆಯೂ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ: ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆತನ ತೇಜಸ್ಸು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |ಕರುಣಾಮಯಿ ಪರಮಾತ್ಮನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |ಭಗವಂತ ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಸ್ತು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖ ದೇವರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭಯವು ದೂರವಾಯಿತು, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ಆತಂಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ದಿನ: ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಶಾಂತಿಯಿಂದಿದೆ; ದೈವಿಕ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.