ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|ಅವರು ಸಾವಿನ ದೊಡ್ಡ ಕುಣಿಕೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಠಿಸಬಹುದು? ಗುರುವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸಾಗರ.
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|ಅವನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|ಗುರುವು ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||2||104||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
saaee alakh apaar bhoree man vasai |ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ, ಕ್ಷಣವಾದರೂ,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|ಆಗ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು, ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
hau vanyaa kurabaan saaee aapane |ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಾನ್ ಗುರುವಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
bindak gaali sunee sache tis dhanee |ಟ್ರೂ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುದ್ದಿ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ; ನಾನು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
nain pasando soe pekh musataak bhee |ಅವನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರ; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಮಾಟಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ; ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |ಅವರು ವೇದಗಳು, ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ಗಳ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮೀರಿದವರು.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|ನಾನಕ್ನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜನು ಅಂತರ್ಗತ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||4||3||105||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |ಹತ್ತಾರು ಭಕ್ತರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರಿಯ" ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಆತ್ಮ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವಿರಿ. ||1||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek govind gupaal deaal prabh |ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕ.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |ನೀನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ; ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿ ನಿನ್ನದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |ನೀವು ಸಂತರ ನಿರಂತರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಆ ಸೇವಕರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತವರ ಗತಿಯೇನು? ||3||
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ದನಗಳು ಹೇಗೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು.
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು. ||4||4||106||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
habhe thok visaar hiko khiaal kar |ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನೆಲೆಸಿರಿ.
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|ನಿಮ್ಮ ಸುಳ್ಳು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉದಾರವಾದ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ - ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ವರಿಸಿ! ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
soee kam kamaae jit mukh ujalaa |ಆದುದರಿಂದ, ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು, ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮುಖವು ಕಾಂತಿಯುತವಾಗುವುದು.
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೋ. ||2||
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jo na dtahando mool so ghar raas kar |ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ||3||
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರಿಗೆ ಭಗವಂತ ಪ್ರಿಯ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನಕ್ ವರ್ಣನಾತೀತವಾದುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||5||107||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
jinaa na visarai naam se kinehiaa |ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ - ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆಯದವರು?
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಅವರು ನಿಖರವಾಗಿ ಭಗವಂತನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
jete khandd brahamandd udhaare tina khe |ಜಗತ್ತಿನ ಖಂಡಗಳಷ್ಟೆ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|ನೀನು ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೀಯೋ, ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಅವರೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತರು. ||2||