ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 506
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥
har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ; ಈ ದೇಹವು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯ, ಕರ್ತನೇ. ||7||
ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥
lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯ ಅಲೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥
man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು, ಓ ಶುದ್ಧ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರಭು; ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||8||1||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 3 ghar 1 |ಗೂಜರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥
nirat karee ihu man nachaaee |ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಆಸೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥
naach re man gur kai aagai |ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಮನಸೇ, ನಿನ್ನ ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡು.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾವಿನ ಭಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |ಭಗವಂತನು ಸ್ವತಃ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾದವರನ್ನು ಭಕ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|ಅವನೇ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಕುರುಡು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥
anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಶಕ್ತಿಯ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವವನು ಶಿವನ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲ.
ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|ಶಕ್ತಿಯ ಮನೆಯಾದ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಮಲಗಿದೆ; ಅದು ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ. ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ತ್ಯಜಿಸುವವರು, ಆಚರಣೆಗಳು, ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಜೀವಿಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಾಧಕರು, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಮುಖರಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ||4||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು ಮೂರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಭಗವಂತ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥
jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ||5||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |ಅವರು ಮಾತ್ರ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು, ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಶಬ್ದದ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥
se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಕ್ತರು, ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ, ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸೇವೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನು ಭಕ್ತನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥
jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸತ್ತರೆ, ಅವನು ಶಾಬಾದ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
maaeaa kai arath bahut lok naache ko viralaa tat beechaaree |ಎಷ್ಟೋ ಜನ ಮಾಯೆಗಾಗಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ; ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವವರು ಎಷ್ಟು ವಿರಳ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥
guraparasaadee soee jan paae jin kau kripaa tumaaree |8|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆ ವಿನಯವಂತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತೀಯೋ. ||8||
ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
eik dam saachaa veesarai saa velaa birathaa jaae |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮರೆತರೆ, ಆ ಸಮಯವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥
saeh saeh sadaa samaaleeai aape bakhase kare rajaae |9|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
seee naacheh jo tudh bhaaveh ji guramukh sabad veechaaree |ಅವರು ಮಾತ್ರ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾರು, ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥
kahu naanak se sahaj sukh paaveh jin kau nadar tumaaree |10|1|6|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀರಿ. ||10||1||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 2 |ಗೂಜರಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥
har bin jeearaa reh na sakai jiau baalak kheer adhaaree |ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಹಾಲಿನಿಲ್ಲದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
agam agochar prabh guramukh paaeeai apune satigur kai balihaaree |1|ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಗುರುಮುಖನಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
man re har keerat tar taaree |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ದೋಣಿಯಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam amrit jal paaeeai jin kau kripaa tumaaree | rahaau |ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಜಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀರಿ. ||ವಿರಾಮ||