ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |ಯಯ್ಯ: ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |ಯಯಾ: ಹೋಗು, ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು;
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |ಅವರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನೀವು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ.
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |ಯಯಾ: ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುವವನು,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |ಯಯಾ: ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಹೃದಯವು ಏಕ ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವವನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು, ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ನಾಮವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸುವುದನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಯಾರು ಎಂದು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |ಈ ವಿಷವು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |ನಮ್ಮ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಗ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಯಾರು?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |ಮನೆ, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |ಆದ್ದರಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ,
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಪವಿತ್ರರ ಸಂಗ.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರಬಹುದು, ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕ, ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ;
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಶವವಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |ನಂಗ: ಅವರು ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪಂಡಿತರಾಗಿರಬಹುದು.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |ಅವನು ಉಸಿರಾಡುವುದು, ಬಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಧ್ಯಾನ, ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |ಅವನು ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಾನೇ ಬೇಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬಾರದು; ಅವನು ಸನ್ಯಾಸಿಯಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸದಿದ್ದರೆ,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |ಆಗ ಅವನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |ಅಸ್ಪೃಶ್ಯನಾದ ಪರಿಯೂ ಅವನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|ಓ ನಾನಕ್, ವಿಶ್ವದ ಭಗವಂತ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ಮದ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವು, ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮ, ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |ಪೂರಿ:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |ಕಕ್ಕ: ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |ಆತನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲಾರರು.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |ಕೆಲವರಿಗೆ ಅವನೇ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |ಅವನು ಇತರರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೋಚನೀಯವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |ಅವರೇ ತಮ್ಮದೇ ನಾಟಕವನ್ನು ಚಾಲನೆಗೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಏನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |ಜನರು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇವಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಗೋದಾಮುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ದಣಿದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |ಖಖಾ: ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ;
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |ಅವನು ಏನನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ - ಯಾರಾದರೂ ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತು, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಒಂದು ನಿಧಿ; ಅದು ಆತನ ಭಕ್ತರ ರಾಜಧಾನಿ.
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |ಸಹಿಷ್ಣುತೆ, ನಮ್ರತೆ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಸಮತೋಲನದಿಂದ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |ಭಗವಂತನು ಯಾರಿಗೆ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅರಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತರು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |ಭಗವಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ, ನೋವು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||18||