ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ನೀವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ. ||15||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ನಾನು ನಿಜವಾದ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆಯ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||16||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನಿಯಮಿತ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ; ನಾನಕ್ ಒಬ್ಬ ತ್ಯಾಗ, ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||17||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|ಅಮರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೀಯಿಂಗ್, ಅವರು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ; ಅವನು ಕಲಿಯುಗದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು. ||18||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|ಅವನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ. ||19||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|ಅವರು ಒಂದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಲಾರ್ಡ್, ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||20||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ. ||21||1||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರಿ. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಓ ಸಂತರೇ, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
satigur khep nibaahee santahu |ಓ ಸಂತರೇ, ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |ಆತನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗಿದೆ, ಓ ಸಂತರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ರತ್ನ; ಓ ಸಂತರೇ, ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾರೆ. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|ನಾನು ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಸಂತರೇ, ಅವರ ದರ್ಶನದ ನಿಜವಾದ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||4||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರೊಳಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಓ ಸಂತರೇ, ಏನು ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ||5||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|ಸಮಯದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ, ಅವನು, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಓ ಸಂತರು. ||6||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|ಅವನೇ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು; ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಸಂತರೇ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|ನಾನಕ್: ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಒಡನಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತು, ಯೌವನ, ಮಗ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ಓ ಸಂತರು. ||8||2||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
man bach kram raam naam chitaaree |ಆಲೋಚನೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವು ಬಹಳ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|ಆಂತರಿಕವಾಗಿ, ಶಾಂತಿ, ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಶಾಂತಿ; ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ದುಷ್ಟ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|ಅವನು ನನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದ ನನ್ನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|ಸೇಂಟ್ಸ್ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ; ಬಹಳ ಅಹಂಕಾರಿ ಜನರು ಕೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಈ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲ. ||4||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|ಯಾರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ದುರ್ಬಲರಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಲಾರ್ಡ್. ||5||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|ನೀನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ವರ್ಣನಾತೀತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಭಗವಂತ. ||6||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
keemat kaun kare teree karate prabh ant na paaraavaaree |7|ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು? ದೇವರಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||7||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
naam daan naanak vaddiaaee teriaa sant janaa renaaree |8|3|8|22|ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ನಾಮದ ಉಡುಗೊರೆಯ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||8||3||8||22||