ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 498
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
aatth pahar har ke gun gaavai bhagat prem ras maataa |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥
harakh sog duhu maeh niraalaa karanaihaar pachhaataa |2|ಅವನು ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟ ಎರಡರಿಂದಲೂ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
jis kaa saa tin hee rakh leea sagal jugat ban aaee |ಭಗವಂತನು ತನಗೆ ಸೇರಿದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥੧॥੯॥
kahu naanak prabh purakh deaalaa keemat kahan na jaaee |3|1|9|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||1||9||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 dupade ghar 2 |ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಧೋ-ಪಧಯ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥
patit pavitr lee kar apune sagal karat namasakaaro |ಕರ್ತನು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತನ್ನವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಆತನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਰਨੁ ਜਾਤਿ ਕੋਊ ਪੂਛੈ ਨਾਹੀ ਬਾਛਹਿ ਚਰਨ ਰਵਾਰੋ ॥੧॥
baran jaat koaoo poochhai naahee baachheh charan ravaaro |1|ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਐਸੋ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ॥
tthaakur aaiso naam tumaaro |ಓ ಕರ್ತನೇ ಗುರುವೇ, ಇದೇ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು.
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਧਣੀ ਕਹੀਜੈ ਜਨ ਕੋ ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal srisatt ko dhanee kaheejai jan ko ang niraaro |1| rahaau |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನನ್ಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੋ ॥
saadhasang naanak budh paaee har keeratan aadhaaro |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನಾನಕ್ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಅವರ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮਦੇਉ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਕਬੀਰ ਦਾਸਰੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚੰਮਿਆਰੋ ॥੨॥੧॥੧੦॥
naamadeo trilochan kabeer daasaro mukat bheio chamiaaro |2|1|10|ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರಾದ ನಾಮ್ ದೇವ್, ತ್ರಿಲೋಚನ್, ಕಬೀರ್ ಮತ್ತು ರವಿ ದಾಸ್ ಶೂ ತಯಾರಕರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ||2||1||10||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹੈ ਨਾਹੀ ਕੋਊ ਬੂਝਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਭਤਾ ॥
hai naahee koaoo boojhanahaaro jaanai kavan bhataa |ಯಾರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆತನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿ ਜਨ ਗਹਿ ਨ ਸਕਾਹਿ ਗਤਾ ॥੧॥
siv biranch ar sagal mon jan geh na sakaeh gataa |1|ಶಿವ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮೂಕ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ॥
prabh kee agam agaadh kathaa |ದೇವರ ಉಪದೇಶವು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਸੁਨੀਐ ਅਵਰ ਅਵਰ ਬਿਧਿ ਬੁਝੀਐ ਬਕਨ ਕਥਨ ਰਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suneeai avar avar bidh bujheeai bakan kathan rahataa |1| rahaau |ಅವನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯಾವುದೋ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಮೀರಿದವನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਪੇ ਭਗਤਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਤਾ ॥
aape bhagataa aap suaamee aapan sang rataa |ಅವನೇ ಭಕ್ತ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು; ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤ੍ਰ ਕਤਾ ॥੨॥੨॥੧੧॥
naanak ko prabh poor rahio hai pekhio jatr kataa |2|2|11|ನಾನಕರ ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ||2||2||11||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਜਨ ਕਉ ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥
mataa masoorat avar siaanap jan kau kachhoo na aaeio |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ಇತರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳಿಲ್ಲ.
ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥
jah jah aausar aae banio hai tahaa tahaa har dhiaaeio |1|ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat vachhal biradaaeio |ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಭಗವಂತನ ಸ್ವಭಾವ;
ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kare pratipaal baarik kee niaaee jan kau laadd laddaaeio |1| rahaau |ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮಗುವಿನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥
jap tap sanjam karam dharam har keeratan jan gaaeio |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನು ಅವನ ಪೂಜೆ, ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನ, ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥
saran pario naanak tthaakur kee abhai daan sukh paaeio |2|3|12|ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದನು. ||2||3||12||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥
din raatee aaraadhahu piaaro nimakh na keejai dteelaa |ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ - ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ತಡಮಾಡಬೇಡ.
ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥
sant sevaa kar bhaavanee laaeeai tiaag maan haattheelaa |1|ಪ್ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ. ||1||
ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥
mohan praan maan raageelaa |ಆಕರ್ಷಕ, ತಮಾಷೆಯ ಲಾರ್ಡ್ ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಉಸಿರು.
ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baas rahio heeare kai sange pekh mohio man leelaa |1| rahaau |ಅವನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ತಮಾಷೆಯ ಆಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥
jis simarat man hot anandaa utarai manahu jangeelaa |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಲ್ಲಿದೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ತುಕ್ಕು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥
milabe kee mahimaa baran na saakau naanak parai pareelaa |2|4|13|ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಅಪರಿಮಿತ, ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ್ದು. ||2||4||13||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨੑੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥
mun jogee saasatrag kahaavat sabh keenae bas apanahee |ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು, ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಾಯೆಯು ಅವರೆಲ್ಲರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਅਰੁ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਹੈਰਤਿ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥
teen dev ar korr teteesaa tin kee hairat kachh na rahee |1|ಮೂರು ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು 330,000,000 ಡೆಮಿ-ದೇವರುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ||1||