ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 170

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥

har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|

ಸತ್ಯಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಸವಿದಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಕಬ್ಬಿನ ರಸದಂತೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥

jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |

ಗುರುವನ್ನು, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದವರು ಮೂರ್ಖರು ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚರು - ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು.

ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥

tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|

ಒಳ್ಳೆ ಕರ್ಮವೇ ಬೇಡವೆಂದು ಪೂರ್ವ ಯೋಜಿತರಾಗಿದ್ದವರು - ಭಾವಾನುವಾದದ ದೀಪದತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿ, ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪತಂಗಗಳಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥

jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |

ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೀಯೋ, ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥

jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್. ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||4||4||18||56||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

ಗೌರೀ ಪೂರ್ಬೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥

mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ಹೇಳಿ, ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಬಹುದು?

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥

har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|

ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥

mere man jap har har har man japeeai |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸು, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್ - ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜಪಿಸಿ.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |

ಈಗ ಬೇಗ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ; ಗುರುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನೀವು ಮೋಕ್ಷ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥

mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸು; ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಬರುತ್ತೀರಿ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥

guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|

ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ; ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||2||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥

mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದವು. ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥

har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|

ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ. ||3||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥

mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರನ್ನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುತ್ತಾನೆ.

ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥

te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|

ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತ ಇಂತಹ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ಕಳ್ಳರು. ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅವರ ಹತ್ತಿರವೂ ಹೋಗಬೇಡ. ||4||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥

mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯ-ಸಿಂಹ; ಆತನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥

jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|

ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಸೇವಕ ನಾನಕನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಸಣ್ಣ ಕಣದಿಂದಲೂ ಅವನು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||5||19||57||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

ಗೌರೀ ಪೂರ್ಬೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥

hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |

ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ದೇವರೇ; ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದು.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥

deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|

ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಹಂಬಲವಿದೆ! ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

raam merai man tan loch milan har keree |

ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹಂಬಲವಿದೆ.

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |

ಗುರು, ದಯಾಮಯ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ, ನನ್ನ ದೇವರು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥

jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |

ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ - ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ, ಭಗವಂತ.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|

ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||2||