ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 777
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
merai man tan lochaa guramukhe raam raajiaa har saradhaa sej vichhaaee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಗುರುಗಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ. ಓ ಸಾರ್ವಭೌಮ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆಯ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹರಡಿದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
jan naanak har prabh bhaaneea raam raajiaa miliaa sahaj subhaaee |3|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ವಧು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದಾಗ, ಅವಳ ಸಾರ್ವಭೌಮನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
eikat sejai har prabho raam raajiaa gur dase har meleee |ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು, ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಕರ್ತನು ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
mai man tan prem bairaag hai raam raajiaa gur mele kirapaa kareee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
hau gur vittahu ghol ghumaaeaa raam raajiaa jeeo satigur aagai deee |ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ; ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
gur tutthaa jeeo raam raajiaa jan naanak har meleee |4|2|6|5|7|6|18|ಗುರುವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾರ್ವಭೌಮ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||2||6||5||7||6||18||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 1 |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಛಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
sun baavare too kaae dekh bhulaanaa |ಕೇಳು, ಹುಚ್ಚ: ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥
sun baavare nehu koorraa laaeio kusanbh rangaanaa |ಕೇಳು ಹುಚ್ಚಾ: ಕುಸುಮಗಳ ಬಣ್ಣ ಮಾಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವೆ.
ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥
koorree ddekh bhulo adt lahai na mulo govid naam majeetthaa |ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ಅರ್ಧ ಶೆಲ್ಗೆ ಸಹ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.
ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
theeveh laalaa at gulaalaa sabad cheen gur meetthaa |ನೀವು ಗಸಗಸೆಯ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಸಿಹಿ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
mithiaa mohi magan thee rahiaa jhootth sang lapattaanaa |ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದಿರಿ; ನೀವು ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥
naanak deen saran kirapaa nidh raakh laaj bhagataanaa |1|ನಾನಕ್, ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ, ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥
sun baavare sev tthaakur naath paraanaa |ಕೇಳು, ಹುಚ್ಚು: ಜೀವನದ ಉಸಿರಿನ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡು.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
sun baavare jo aaeaa tis jaanaa |ಕೇಳು, ಹುಚ್ಚ: ಯಾರು ಬಂದರೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥
nihachal habh vaisee sun paradesee santasang mil raheeai |ಓ ಅಲೆದಾಡುವ ಅಪರಿಚಿತರೇ, ಆಲಿಸಿ: ನೀವು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ನಂಬುವ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥
har paaeeai bhaagee sun bairaagee charan prabhoo geh raheeai |ಆಲಿಸಿ, ತ್ಯಜಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥
ehu man deejai sank na keejai guramukh taj bahu maanaa |ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನ ಬೇಡ; ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥
naanak deen bhagat bhav taaran tere kiaa gun aakh vakhaanaa |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರನ್ನು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನ ಯಾವ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಠಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪಠಿಸಬೇಕು? ||2||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥
sun baavare kiaa keechai koorraa maano |ಕೇಳು, ಹುಚ್ಚ: ನೀವು ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥
sun baavare habh vaisee garab gumaano |ಕೇಳು, ಹುಚ್ಚು: ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗುವುದು.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥
nihachal habh jaanaa mithiaa maanaa sant prabhoo hoe daasaa |ಯಾವುದು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ, ಎಲ್ಲವೂ ಅಳಿದು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರವು ಸುಳ್ಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಸಂತರ ಗುಲಾಮರಾಗಿ.
ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
jeevat mareeai bhaujal tareeai je theevai karam likhiaasaa |ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಸತ್ತಂತೆ ಉಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥
gur seveejai amrit peejai jis laaveh sahaj dhiaano |ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗುರುವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥
naanak saran peaa har duaarai hau bal bal sad kurabaano |3|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||3||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
sun baavare mat jaaneh prabh mai paaeaa |ಕೇಳು, ಹುಚ್ಚ: ನೀನು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡ.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sun baavare theeo ren jinee prabh dhiaaeaa |ಕೇಳು ಹುಚ್ಚು: ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರ ಪಾದದ ಕೆಳಗಿರುವ ಧೂಳಿ.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
jin prabh dhiaaeaa tin sukh paaeaa vaddabhaagee darasan paaeeai |ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಅನುಗ್ರಹ ದರ್ಶನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥
theeo nimaanaa sad kurabaanaa sagalaa aap mittaaeeai |ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗವಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥
ohu dhan bhaag sudhaa jin prabh ladhaa ham tis peh aap vechaaeaa |ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥
naanak deen saran sukh saagar raakh laaj apanaaeaa |4|1|ನಾನಕ್, ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ, ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਟੇਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਤੁਸਿ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har charan kamal kee ttek satigur ditee tus kai bal raam jeeo |ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದರು. ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.