ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 344
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥
jug jug jeevahu amar fal khaahu |10|ನೀವು ಅಮರತ್ವದ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವಿರಿ. ||10||
ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
dasamee dah dis hoe anand |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹತ್ತನೇ ದಿನ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಾವಪರವಶತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥
chhoottai bharam milai gobind |ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥
jot saroopee tat anoop |ಅವನು ಬೆಳಕಿನ ಸಾಕಾರ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸಾರ.
ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥
amal na mal na chhaah nahee dhoop |11|ಅವನು ಸ್ಟೇನ್ಲೆಸ್, ಸ್ಟೇನ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ನೆರಳು ಎರಡನ್ನೂ ಮೀರಿ. ||11||
ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
ekaadasee ek dis dhaavai |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹನ್ನೊಂದನೇ ದಿನದಂದು, ನೀವು ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿದರೆ,
ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tau jonee sankatt bahur na aavai |ನೀವು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥
seetal niramal bheaa sareeraa |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥
door bataavat paaeaa neeraa |12|ಭಗವಂತನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ||12||
ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥
baaras baarah ugavai soor |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನ, ಹನ್ನೆರಡು ಸೂರ್ಯರು ಉದಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥
ahinis baaje anahad toor |ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಆಕಾಶದ ಬಗಲ್ಗಳು ಹೊಡೆಯದ ಮಧುರವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥
dekhiaa tihoon lok kaa peeo |ಆಗ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥
acharaj bheaa jeev te seeo |13|ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ಮನುಷ್ಯ ದೇವರಾದ! ||13||
ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥
teras terah agam bakhaan |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹದಿಮೂರನೇ ದಿನದಂದು, ಹದಿಮೂರು ಪವಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ
ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥
aradh uradh bich sam pahichaan |ನೀವು ಭೂಗತ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥
neech aooch nahee maan amaan |ಉನ್ನತ ಅಥವಾ ಕೀಳು ಇಲ್ಲ, ಗೌರವ ಅಥವಾ ಅವಮಾನವಿಲ್ಲ.
ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥
biaapik raam sagal saamaan |14|ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||14||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥
chaudas chaudah lok majhaar |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ
ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rom rom meh baseh muraar |ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂದಲಿನ ಮೇಲೆ, ಲಾರ್ಡ್ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥
sat santokh kaa dharahu dhiaan |ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥
kathanee katheeai braham giaan |15|ದೇವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ. ||15||
ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥
pooniau pooraa chand akaas |ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ದಿನ, ಹುಣ್ಣಿಮೆಯು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥
pasareh kalaa sahaj paragaas |ಅದರ ಶಕ್ತಿಯು ಅದರ ಸೌಮ್ಯ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತದೆ.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥
aad ant madh hoe rahiaa theer |ಆದಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ದೃಢವಾಗಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥
sukh saagar meh rameh kabeer |16|ಕಬೀರ್ ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ. ||16||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥
raag gaurree vaar kabeer jeeo ke 7 |ರಾಗ್ ಗೌರೀ, ಕಬೀರ್ ಜೀ ವಾರದ ಏಳು ದಿನಗಳು:
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
baar baar har ke gun gaavau |ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur gam bhed su har kaa paavau |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಭಗವಂತನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥
aadit karai bhagat aaranbh |ಭಾನುವಾರದಂದು, ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,
ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥
kaaeaa mandar manasaa thanbh |ಮತ್ತು ದೇಹದ ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥
ahinis akhandd surahee jaae |ನಿಮ್ಮ ಗಮನವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆ ನಾಶವಾಗದ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುವಾಗ,
ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥
tau anahad ben sahaj meh baae |1|ನಂತರ ಆಕಾಶದ ಕೊಳಲುಗಳು ಶಾಂತವಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಧುರವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತವೆ. ||1||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥
somavaar sas amrit jharai |ಸೋಮವಾರ, ಅಮೃತ ಮಕರಂದವು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥
chaakhat beg sagal bikh harai |ಅದನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಗಳು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥
baanee rokiaa rahai duaar |ಗುರ್ಬಾನಿಯಿಂದ ಸಂಯಮ, ಮನಸ್ಸು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ;
ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥
tau man matavaaro peevanahaar |2|ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದರೆ ಅಮಲೇರುತ್ತದೆ. ||2||
ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥
mangalavaare le maaheet |ಮಂಗಳವಾರ, ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ;
ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥
panch chor kee jaanai reet |ಐದು ಕಳ್ಳರು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥
ghar chhodden baahar jin jaae |ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಾಡುವವರು
ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥
naatar kharaa risai hai raae |3|ಅವರ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನ ಭಯಾನಕ ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
budhavaar budh karai pragaas |ಬುಧವಾರ, ಒಬ್ಬರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥
hiradai kamal meh har kaa baas |ಭಗವಂತ ಹೃದಯ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥
gur mil doaoo ek sam dharai |ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಮೇಲೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥
auradh pank lai soodhaa karai |4|ಮತ್ತು ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಕಮಲವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥
brihasapat bikhiaa dee bahaae |ಗುರುವಾರ, ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥
teen dev ek sang laae |ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಏಕ ದೇವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ.
ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥
teen nadee tah trikuttee maeh |ಜ್ಞಾನ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂರು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥
ahinis kasamal dhoveh naeh |5|ನಿಮ್ಮ ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೊಳೆಯಬಾರದು? ||5||
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥
sukrit sahaarai su ih brat charrai |ಶುಕ್ರವಾರ, ನಿಮ್ಮ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ;
ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥
anadin aap aap siau larrai |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥
surakhee paanchau raakhai sabai |ನಿಮ್ಮ ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದರೆ,
ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥
tau doojee drisatt na paisai kabai |6|ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬಾರದು. ||6||
ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥
thaavar thir kar raakhai soe |ಶನಿವಾರದಂದು, ದೇವರ ಬೆಳಕಿನ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿ
ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥
jot dee vattee ghatt meh joe |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ;
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baahar bheetar bheaa pragaas |ನೀವು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥
tab hooaa sagal karam kaa naas |7|ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ||7||