ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
aaee pootaa ihu jag saaraa |ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಮಗು.
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
prabh aades aad rakhavaaraa |ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
aad jugaadee hai bhee hog |ಅವನು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು, ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ಇದ್ದಾನೆ, ಈಗ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ohu aparanpar karanai jog |11|ಅವನು ಅಪರಿಮಿತ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||11||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
dasamee naam daan isanaan |ಹತ್ತನೇ ದಿನ: ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ.
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
anadin majan sachaa gun giaan |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
sach mail na laagai bhram bhau bhaagai |ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯವು ಅದರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
bilam na toottas kaachai taagai |ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ದಾರವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
jiau taagaa jag evai jaanahu |ಜಗತ್ತು ಈ ದಾರದಂತೆಯೇ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
asathir cheet saach rang maanahu |12|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ||12||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
ekaadasee ik ridai vasaavai |ಹನ್ನೊಂದನೇ ದಿನ: ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hinsaa mamataa mohu chukaavai |ಕ್ರೌರ್ಯ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿ.
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
fal paavai brat aatam cheenai |ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಫಲಪ್ರದ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿ.
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
paakhandd raach tat nahee beenai |ಬೂಟಾಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನು ನಿಜವಾದ ಸಾರವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
niramal niraahaar nihakeval |ಭಗವಂತ ನಿರ್ಮಲ, ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಮತ್ತು ಅಂಟಿಲ್ಲ.
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
soochai saache naa laagai mal |13|ಶುದ್ಧ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||13||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
jah dekhau tah eko ekaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
hor jeea upaae veko vekaa |ಅವನು ಅನೇಕ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಇತರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
falohaar kee fal jaae |ಕೇವಲ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ಜೀವನದ ಫಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
ras kas khaae saad gavaae |ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಖಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ರುಚಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
koorrai laalach lapattai lapattaae |ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಜನರು ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
chhoottai guramukh saach kamaae |14|ಗುರುಮುಖನು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||14||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
duaadas mudraa man aaudhootaa |ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನ: ಹನ್ನೆರಡು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲದವನು,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
ahinis jaageh kabeh na sootaa |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
jaagat jaag rahai liv laae |ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur parachai tis kaal na khaae |ಗುರುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಆತನಿಗೆ ಸಾವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
ateet bhe maare bairaaee |ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿ, ಐದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
pranavat naanak tah liv laaee |15|- ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||15||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
duaadasee deaa daan kar jaanai |ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನ: ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ದಾನ.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
baahar jaato bheetar aanai |ನಿಮ್ಮ ಹೊರಹೋಗುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ತನ್ನಿ.
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
baratee barat rahai nihakaam |ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
ajapaa jaap japai mukh naam |ನಾಮದ ಪಠಿಸದ ಜಪವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜಪಿಸಿ.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
teen bhavan meh eko jaanai |ಏಕ ಭಗವಂತ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
sabh such sanjam saach pachhaanai |16|ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ||16||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
teras taravar samud kanaarai |ಹದಿಮೂರನೆಯ ದಿನ: ಅವನು ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಮರದಂತೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
amrit mool sikhar liv taarai |ಆದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡರೆ ಅವನ ಬೇರುಗಳು ಅಮರವಾಗಬಹುದು.
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
ddar ddar marai na booddai koe |ನಂತರ, ಅವನು ಭಯ ಅಥವಾ ಆತಂಕದಿಂದ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
niddar boodd marai pat khoe |ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
ddar meh ghar ghar meh ddar jaanai |ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಭಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯವು ದೇವರ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
takhat nivaas sach man bhaanai |17|ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ. ||17||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
chaudas chauthe thaaveh leh paavai |ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ: ನಾಲ್ಕನೇ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು,
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
raajas taamas sat kaal samaavai |ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾಜರು, ತಾಮಸ ಮತ್ತು ಸತ್ವ ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳು.
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
saseear kai ghar soor samaavai |ನಂತರ ಸೂರ್ಯನು ಚಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jog jugat kee keemat paavai |ಮತ್ತು ಯೋಗದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೌಲ್ಯವು ತಿಳಿದಿದೆ.
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
chaudas bhavan paataal samaae |ಅವನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
khandd brahamandd rahiaa liv laae |18|ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ತಲಪ್ರದೇಶಗಳು, ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು. ||18||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
amaavasiaa chand gupat gainaar |ಅಮಾವಾಸ್ - ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ರಾತ್ರಿ: ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ.
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
boojhahu giaanee sabad beechaar |ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
saseear gagan jot tihu loee |ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಚಂದ್ರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
kar kar vekhai karataa soee |ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
gur te deesai so tis hee maeh |ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ನೋಡುವವನು ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
manamukh bhoole aaveh jaeh |19|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಮರುಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ||19||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ghar dar thaap thir thaan suhaavai |ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
aap pachhaanai jaa satigur paavai |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jah aasaa tah binas binaasaa |ಎಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ವಿನಾಶವಿದೆ.
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
foottai khapar dubidhaa manasaa |ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥದ ಬಟ್ಟಲು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
mamataa jaal te rahai udaasaa |ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಅವನ ಗುಲಾಮ,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |20|1|ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಲೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿ ಉಳಿದವರು. ||20||1||