ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 228
ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥
prabh paae ham avar na bhaariaa |7|ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ - ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ. ||7||
ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
saach mahal gur alakh lakhaaeaa |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಕಾಣದ ಭವನವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
nihachal mahal nahee chhaaeaa maaeaa |ಅವನ ಮಹಲು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಕೇವಲ ಮಾಯೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಲ್ಲ.
ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥
saach santokhe bharam chukaaeaa |8|ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jin kai man vasiaa sach soee |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tin kee sangat guramukh hoee |ಅವನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಗುರುಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥
naanak saach naam mal khoee |9|15|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ||9||15||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥
raam naam chit raapai jaa kaa |ಯಾರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನು
ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥
aupajanp darasan keejai taa kaa |1|- ಮುಂಜಾನೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
raam na japahu abhaag tumaaraa |ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದುರದೃಷ್ಟ.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
guramat raam japai jan pooraa |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥
tit ghatt anahat baaje tooraa |2|ಅವರ ಹೃದಯದೊಳಗೆ, ಹೊಡೆಯಲಾಗದ ಮಧುರ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
jo jan raam bhagat har piaar |ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು
ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥
se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|- ಅವರ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jin kai hiradai har har soee |ಅವರ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹರ್, ಹರ್
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
tin kaa daras paras sukh hoee |4|- ಅವರ ದರ್ಶನದ ಆಶೀರ್ವಾದದ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥
sarab jeea meh eko ravai |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥
manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|ಅಹಂಕಾರಿ, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
so boojhai jo satigur paae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥
haumai maare gurasabade paae |6|ಅವರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವರು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥
aradh uradh kee sandh kiau jaanai |ಕೆಳಗಿರುವ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಪರಮಾತ್ಮನ ನಡುವಿನ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥
guramukh sandh milai man maanai |7|ಗುರುಮುಖರು ಈ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಸಮನ್ವಯಗೊಂಡಿದೆ. ||7||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥
ham paapee niragun kau gun kareeai |ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಪಾಪಿ, ಅರ್ಹತೆ ಇಲ್ಲದೆ. ನನಗೆ ಯಾವ ಅರ್ಹತೆ ಇದೆ?
ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥
prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||8||16||
ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥
solah asattapadeea guaareree gaurree keea |ಗ್ವಾರಾಯರೀ ಗೌರೀಯವರ ಹದಿನಾರು ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |ಗೌರಿ ಬೈರಾಗನ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥
jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |ಹೈನುಗಾರನು ತನ್ನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಗಲಿರುಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥
ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ರಕ್ಷಿಸಿ.
ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
eit ut raakhahu deen deaalaa |ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನೀನು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕರ್ತನೇ!
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
jah dekhau tah rav rahe rakh raakhanahaaraa |ನೀನೇ ಕೊಡುವವನು, ಮತ್ತು ನೀನು ಆನಂದಿಸುವವನು;
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|ನೀವು ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ, ಜನರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದ ಹೊರತು ಆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
bin upamaa jagadees kee binasai na andhiaaraa |3|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತೋತ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ಕತ್ತಲೆಯು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
jag binasat ham dekhiaa lobhe ahankaaraa |ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
gur sevaa prabh paaeaa sach mukat duaaraa |4|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ದೇವರು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ದ್ವಾರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||4||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
nij ghar mahal apaar ko aparanpar soee |ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇದೆ. ಅವನು ಯಾವುದೇ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥
bin sabadai thir ko nahee boojhai sukh hoee |5|ಶಬ್ದದ ಪದವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೂ ಸಹ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||5||
ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
kiaa lai aaeaa le jaae kiaa faaseh jam jaalaa |ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ನೀನು ಏನು ತಂದಿದ್ದೀ, ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆ?
ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥
ddol badhaa kas jevaree aakaas pataalaa |6|ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲಾದ ಬಕೆಟ್ನಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ಗಳವರೆಗೆ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥
guramat naam na veesarai sahaje pat paaeeai |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ; ನೀವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥
antar sabad nidhaan hai mil aap gavaaeeai |7|ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಆಳವು ಶಬ್ದದ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ; ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
nadar kare prabh aapanee gun ank samaavai |ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಜನರು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಭಗವಂತನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥
naanak mel na chookee laahaa sach paavai |8|1|17|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಜವಾದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||1||17||