ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 190
ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥
charan tthaakur kai maarag dhaavau |1|ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
bhalo samo simaran kee bareea |ನಾನು ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bhai paar utareea |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥
netr santan kaa darasan pekh |ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಸಂತರ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ.
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥
prabh avinaasee man meh lekh |2|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಮರ ದೇವರನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ. ||2||
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥
sun keeratan saadh peh jaae |ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥
janam maran kee traas mittaae |3|ನಿಮ್ಮ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal tthaakur ur dhaar |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥
dulabh deh naanak nisataar |4|51|120|ಆದ್ದರಿಂದ ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಈ ಮಾನವ ಜೀವನವು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||51||120||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa kau apanee kirapaa dhaarai |ಯಾರ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥
so jan rasanaa naam uchaarai |1|ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bisarat sahasaa dukh biaapai |ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು, ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bharam bhau bhaagai |1| rahaau |ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
har keeratan sunai har keeratan gaavai |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದು,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥
tis jan dookh nikatt nahee aavai |2|ದುರದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
har kee ttahal karat jan sohai |ಭಗವಂತನಿಗೋಸ್ಕರ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಆತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥
taa kau maaeaa agan na pohai |3|ಮಾಯೆಯ ಬೆಂಕಿ ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
man tan mukh har naam deaal |ಅವರ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
naanak tajeeale avar janjaal |4|52|121|ನಾನಕ್ ಇತರ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||52||121||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುತಂತ್ರದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥
gur poore kee ttek ttikaaee |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ||1||
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dukh binase sukh har gun gaae |ನಿಮ್ಮ ನೋವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa bhettiaa liv laae |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ನೀವು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥
har kaa naam deeo gur mantru |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥
mitte visoore utaree chint |2|ನನ್ನ ಚಿಂತೆಗಳು ಮರೆತುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತಂಕವು ಹೋಗಿದೆ. ||2||
ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
anad bhe gur milat kripaal |ದಯಾಮಯ ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿ, ನಾನು ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
kar kirapaa kaatte jam jaal |3|ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಮರಣದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ;
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥
taa te bahur na biaapai maaeaa |4|53|122|ಮಾಯೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ||4||53||122||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥
raakh leea gur poorai aap |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
manamukh kau laago santaap |1|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
guroo guroo jap meet hamaare |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಗುರು, ಗುರುಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal hoveh darabaare |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಕರ್ತನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ;
ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
dukh dusaman teree hatai balaae |2|ನಿಮ್ಮ ನೋವುಗಳು, ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
gur kaa sabad terai sang sahaaee |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ನಿಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ.
ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥
deaal bhe sagale jeea bhaaee |3|ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಿಮಗೆ ದಯೆ ತೋರಬೇಕು. ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
gur poorai jab kirapaa karee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ,
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
bhanat naanak meree pooree paree |4|54|123|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದೆ. ||4||54||123||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥
anik rasaa khaae jaise dtor |ಮೃಗಗಳಂತೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ರುಚಿಕರವಾದ ಸತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥
moh kee jevaree baadhio chor |1|ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಅವರು ಕಳ್ಳರಂತೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥
miratak deh saadhasang bihoonaa |ಅವರ ದೇಹಗಳು ಶವಗಳಾಗಿವೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat jonee dukh kheenaa |1| rahaau |ಅವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
anik basatr sundar pahiraaeaa |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥
jiau ddaranaa khet maeh ddaraaeaa |2|ಆದರೆ ಅವು ಇನ್ನೂ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಗುಮ್ಮಗಳಾಗಿವೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತವೆ. ||2||
ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥
sagal sareer aavat sabh kaam |ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳು ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ,
ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥
nihafal maanukh japai nahee naam |3|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರು. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak jaa kau bhe deaalaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥
saadhasang mil bhajeh guopaalaa |4|55|124|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರಿ, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||4||55||124||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್: