ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1254

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

ರಾಗ್ ಮಲಾರ್, ಚೌ-ಪಧಯ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |

ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು, ನಗುವುದು ಮತ್ತು ಮಲಗುವುದು, ಮರ್ತ್ಯನು ಸಾಯುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|

ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಮರೆತು, ಮರ್ತ್ಯವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

praanee eko naam dhiaavahu |

ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |

ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ||1 ವಿರಾಮ||

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |

ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು - ಅವರು ನಿನಗೆ ಏನು ಕೊಡಬಲ್ಲರು? ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|

ನೀನು ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳ ಮಹಾ ದಾತನು; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೊಳಗಿನ ಜೀವ ನೀನು. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |

ಗುರುಮುಖರು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|

ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ. ಇದು ಹೊಲಸುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ||3||

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |

ಋುತು ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಶರೀರದ ನೆಮ್ಮದಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹವೂ ಹಾಗೆಯೇ.

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|

ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಕಾಲವು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಇದು ಯಾವ ಋತು? ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

ಮಲಾರ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದಾಗಲಿ.

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|

ನಾನು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ನಾನು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

baras ghanaa meraa man bheenaa |

ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |

ಅಮೃತದ ಹನಿಯು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗುರುಗಳು ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |

ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸು ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಸಂತಸಗೊಂಡು ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|

ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು; ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||2||

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |

ತನ್ನ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವಳು ನಿರ್ಲಿಪ್ತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ, ಅವಳ ಮದುವೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|

ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದನು. ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |

ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಅವಳು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|

ಅವಳು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ ವಧು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ||4||2||