ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tootthaa |ನಾನು ಅಯೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕೃತಘ್ನ, ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man amrit vootthaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ; ಅಮೃತದ ಅಮೃತವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe deaalaa |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು, ಗುರು, ನನಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಪುಳಕಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||4||10||23||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವತಂತ್ರ.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಸತ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa daataa |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa |1|ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಮೂಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಲಾರ್ಡ್, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ. ||1||
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dev |ಗುರುವಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ದೇವತೆ ಇಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕೆತ್ತಿರುವವನು ಸೇವೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ - ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಎಲ್ಲರ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mere kee vaddiaaee |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಿರಿಮೆ
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಶಕ್ತಿಹೀನರ ಶಕ್ತಿ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar deebaan |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನ ಮನೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯ.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sad bal jaaeaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|ಅವರು ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dukh na santaapai |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe sinmrit bed |ನಾನಕ್ ಅವರು ಸಿಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೂ ಗುರುವಿಗೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ||4||11||24||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragatt bheaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವುದು, ಮರ್ತ್ಯನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te geaa |ನಾಮವನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರೆ, ದೇಹದಿಂದ ಪಾಪವು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaaeaa |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait atthasatth majanaaeaa |1|ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam |ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ನಿಜವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dukh door paraanaa |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at moorr sugiaanaa |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragatt ujeeaaraa |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhutte janjaaraa |2|ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಒಬ್ಬರ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ||2||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam nerr na aavai |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರೆ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait daragah sukh paavai |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ದೇವರು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|ನಾಮ್ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು. ||3||
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio ihu saar |ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆ ಮತ್ತು ನಾಮವು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar |ನಾನಕ್ ನಾಮದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಮೂಲಕ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokah pateeaar |4|12|25|ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಮಾತ್ರ. ||4||12||25||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar |ನಾನು ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ ನಮ್ರ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eihu man deejai taa kau vaar |ನಾನು ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai mitteh santaap |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದುಃಖಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoe anand na viaapeh taap |1|ಆನಂದವು ಉಕ್ಕಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೋಗವು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam |ಅಂತಹ ವಜ್ರ, ನಿರ್ಮಲ ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ ನೋವಿನ ಮನೆ ಕೆಡವುತ್ತದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
amrit naam seetal man gahai |ನಾಮದ ತಂಪಾಗಿಸುವ, ಹಿತವಾದ, ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಮನಸ್ಸು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಭಕ್ತರು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree |2|ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh aoone subhar bhariaa |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಖಾಲಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಶುಷ್ಕವನ್ನು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau deeno thaan |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau deeno maan |3|ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವಮಾನಿತರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ||3||