ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1304
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
kaam krodh lobh biaapio janam hee kee khaan |ಈಡೇರದ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಬಗೆಹರಿಯದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥
patit paavan saran aaeio udhar naanak jaan |2|12|31|ಆದರೆ ನಾನು ಪಾಪಿಗಳ ಶುದ್ಧಿಕರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ||2||12||31||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥
avilokau raam ko mukhaarabind |ನಾನು ಕಮಲದಂತಹ ಭಗವಂತನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojat khojat ratan paaeio bisaree sabh chind |1| rahaau |ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ, ನಾನು ಆಭರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal ridai dhaar |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ,
ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥
autariaa dukh mand |1|ನೋವು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥
raaj dhan paravaar merai sarabaso gobind |ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥
saadhasangam laabh paaeio naanak fir na marand |2|13|32|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಕಂಪನಿ ಆಫ್ ದಿ ಹೋಲಿ, ನಾನಕ್ ಲಾಭ ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||13||32||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 5 |ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಐದನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥
prabh poojaho naam araadh |ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
gur satigur charanee laag |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥
har paavahu man agaadh |ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jag jeeto ho ho gur kirapaadh |1| rahaau |ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥
anik poojaa mai bahu bidh khojee saa poojaa ji har bhaavaas |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಪೂಜೆಯಾಗಿದೆ.
ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥
maattee kee ih putaree joree kiaa eh karam kamaas |ಈ ದೇಹ-ಗೊಂಬೆಯು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಅದು ತಾನೇ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
prabh baah pakar jis maarag paavahu so tudh jant milaas |1|ಓ ದೇವರೇ, ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥
avar ott mai koe na soojhai ik har kee ott mai aas |ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa deen kare aradaas |ನಾನು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಬಡವ - ನಾನು ಯಾವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು?
ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥
jau sabh ghatt prabhoo nivaas |ದೇವರು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥
prabh charanan kee man piaas |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥
jan naanak daas kaheeat hai tumaraa hau bal bal sad bal jaas |2|1|33|ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮನಾದ ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ: ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||2||1||33||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 6 |ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಆರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
jagat udhaaran naam pria terai |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ವಿಶ್ವದ ಉಳಿಸುವ ಕೃಪೆಯಾಗಿದೆ.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥
nav nidh naam nidhaan har kerai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಸಂಪತ್ತು.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥
har rang rang rang anooperai |ಅನುಪಮ ಸುಂದರ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥
kaahe re man mohi maganerai |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಲಗತ್ತುಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥
nainahu dekh saadh daraserai |ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಪೂಜ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ, ಪವಿತ್ರ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ.
ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paavai jis likhat lilerai |1| rahaau |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥
sevau saadh sant charanerai |ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥
baanchhau dhoor pavitr karerai |ಅವರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥
atthasatth majan mail katterai |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಂತೆ, ಇದು ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥
saas saas dhiaavahu mukh nahee morai |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥
kichh sang na chaalai laakh karorai |ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥
prabh jee ko naam ant pukarorai |1|ದೇವರ ನಾಮ ಮಾತ್ರವೇ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥
manasaa maan ek nirankerai |ಒಬ್ಬ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿರಲಿ.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥
sagal tiaagahu bhaau doojerai |ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
kavan kahaan hau gun pria terai |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥
baran na saakau ek ttulerai |ನಿನ್ನ ಒಂದು ಗುಣವನ್ನೂ ನಾನು ವರ್ಣಿಸಲಾರೆ.
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥
darasan piaas bahut man merai |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥
mil naanak dev jagat gur kerai |2|1|34|ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ನಾನಕ್, ಓ ವಿಶ್ವದ ದೈವಿಕ ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ||2||1||34||